level 15
学术问题要心平气和，大家看看一下，我和楼主的翻译谁的更符合原文？？？
2016年12月27日 01点12分
level 1
20
暴笑！是谁上来就对楼主出言不逊的？现在被打脸了还说要心平气和。让我来替楼主教教你什么叫终不然。 终不然，终不会这样，指下面所说的情况不会发生。意译过来就是终不至于的意思。然指代下面所发生的事，指“入口而吐之”
2016年12月27日 01点12分
level 15
暴笑！是谁上来就对楼主出言不逊的？现在被打脸了还说要心平气和。让我来替楼主教教你什么叫终不然。
终不然，终不会这样，指下面所说的情况不会发生。意译过来就是终不至于的意思。然指代下面所发生的事，指“入口而吐之”
2016年12月27日 01点12分
21
终不然，终不会这样，指下面所说的情况不会发生。意译过来就是终不至于的意思。然指代下面所发生的事，指“入口而吐之”
谁被打脸了？那要看是谁暴跳如雷了。
2016年12月27日 02点12分
回复 zuoxintian :哈哈！说的好，看看是谁对于我和楼主说的话一句也反驳不了，只会不停地复制粘贴同一句话，不停地重申着“楼主就是错的”。就知道是谁在暴跳如雷了![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
2016年12月27日 02点12分
@zuoxintian 说得好。问题要心平气和才能解决。我很怕和别人吵架的，别人一恼开始说起来我就整个人都乱了。
2017年01月25日 09点01分
level 1
楼主本来翻译的就不对，之处他的错误就是出言不逊？
2016年12月27日 02点12分
22
楼主的翻译对不对是你说了算？你说他是错的就是错的？你认为他是错的，但不代表他就是错的。因此你应该带着商量讨论的口吻和楼主提出。而不应该上来就说“我是对的，你是错的”
2016年12月27日 02点12分
同理，我的对错，难道是你说了算？？？？？？？
2016年12月27日 02点12分
回复 zuoxintian :你睁大眼睛看看，是谁先说楼主“错了就是错了”的。自己做的事还要赖我反击？
2016年12月27日 02点12分
楼主也没和蒲老先生商量啊。就断定老先生错了。我是以其人之道还治其人之身。
2016年12月27日 02点12分
level 15
level 1
level 15
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
level 1
level 1
“终不然，宁入口而吐之耶”，意思是：到最后不这样（吃了他），难道到了嘴里的东西要吐出来吗？。不要轻易指责经典。是对的。
如果是“纵不然，宁入口而吐之耶”，则楼主的翻译是对的。注意，原文是终而不是纵，所以，楼主的确错了。
2017年01月10日 10点01分
29
如果是“纵不然，宁入口而吐之耶”，则楼主的翻译是对的。注意，原文是终而不是纵，所以，楼主的确错了。
level 15
2017年01月11日 01点01分
31
level 15
level 15
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)