〈风流子.秋郊即事〉中一字探讨(作者:枇杷花底人)转自相约渌水
纳兰性德吧
全部回复
仅看楼主
level 1
红月春星 楼主
冯统一、赵秀亭〈饮水词笺校〉中录纳兰性德〈风流子.秋郊即事〉:平原草枯矣,重阳后,黄叶树骚骚。记玉勒青丝,落花时节,曾逢拾翠,忽忆吹箫。今来是、烧痕残碧尽,霜影乱红凋。秋水映空,寒烟如织,皂雕飞处,天惨云高.......(下阕省略)并在校订中说“上片‘忽忆’原底本作‘忽听’,依律当仄,据〈草堂嗣响〉、〈昭代词选〉、汪刻本改。”然以为仍当依〈通志堂〉本作“忽听”为佳,理由有二:1.“记玉勒青丝...”云云已经是表示秋日中回想暮春美景种种。不应该在回忆中再出现一个回忆。而“曾逢拾翠,忽听吹箫”这个对句则描绘出落花时节平原上游人众多的欢愉场景,既有游春女子,又有吹箫玉人。与之后“今来是...”的景况成对比。因此此处如表示“遇到游春女子,忆起某某人吹箫”之类的情节则显然不妥。2.听,ting(一声)阴平,青韵(下平九),旧读ting(四声),又入径韵(去声二十九)。见〈诗词音韵〉可见此处用“忽听”并无不合格律的问题。
2005年10月07日 11点10分 1
1