不知道哪个词又出问题了，发不出来，发网盘了
/s/1eR2dBhC

留圖片也可以，感謝翻譯

感謝翻譯

先逐段发，发不出来的段落把字体放大后截图发上来

web140 萝绮娜的成-人式
「梅茵大人、成-人式要怎么办？」
冬季过了快一半的某一天，在结束奉纳仪式回到屋子的途中，弗兰突然如此问道。
「成-人式？我的洗礼式已经做过了哟？」（谁叫你长那么小只）
「不是梅茵大人的。是萝绮娜的成-人式」
情不自禁笑出声来的弗兰急急忙忙按住嘴巴纠正道。我因为预想之外的话而目瞪口呆。
「……萝绮娜的,成-人式？」
「是的。在这个冬天结束的时候萝绮娜也要成-人了呢」
「我、我不知道呢……」
因为没能掌握住有关自己近侍的重大事件，让我不由得再次认识到自己真是个没用的主人呢。
「在成-人的时候、神殿会给予灰色巫女日常所穿的衣服。如果是孤儿院的巫女见习的话，那样就行了，但是作为近侍的灰色巫女，一般主人都会赠送东西给她」
弗兰这么说着向我解释孤儿院的成-人式是怎样进行的。在早上先清洁身体，穿上新给的衣服，在礼拜室献上祈祷和感谢，一直到下町的成-人式开始的3之钟结束。
就是说，在我练习菲修匹琉的时候，孤儿院的孩子们的洗礼式或成-人式就结束了。
「我、我想为孤儿院的孩子们献上祝福什么的都做不到啊……」
作为孤儿院的院长，这也太不像样了。虽然说来到神殿后一直都很忙，但不能将那个当作借口。对着面如土色的我，弗兰忽然笑了起来。
「作为见习的梅茵大人基本上是无法出席神殿的仪式的，不知道也是没有办法的。夏天的成-人式和秋天洗礼式，都在梅茵大人病倒的时候就结束了，秋天的成-人式正是冬支度非常忙碌的时候。而且，至今都没有祝福过，突然开始的话，会显得不公平」
孤儿院的孩子们基本上必须要平等对待的。如果出现差别对待的情况不太好，弗兰这么解释道。但是，不能赠送东西的话只是口头祝福一下我想应该没什么关系吧。
「梅茵大人、请打消向孤儿院的孩子赠送什么的念头。之后可能会变得很麻烦的。」
在我当孤儿院长的时候如果赠送什么的话，等到院长换人的时候可能就没有了。一到十岁就决定去贵族院的我当孤儿院长的时间应该不会太长。考虑到之后的情况，弗兰这么说到。
「而且、关于送给近侍的东西、梅茵大人平时都会赐予近侍们赞美之言，无需特别送什么的、如果一定要送的话，请务必赠送必要的物品。」
因为我好像没有注意到，弗兰这么特意告诉我。弗兰是对的。我连自己的近侍的出生季节都没有把握住。萝绮娜都要成-人了都不知道，什么时候参加成-人式也不清楚。
「谢谢你告诉我、弗兰。我考虑下送什么给萝绮娜好。……弗兰成-人式的时候、神官长送了什么给你？」
「给了笔和墨水。笔是现在也一直在用着。那个时候，因为被认同了，感到非常的高兴」
弗兰嬉笑颜开的说到。因为有着那样高兴的回忆，所以弗兰才特意告诉我萝绮娜要参加成-人式了。
作为萝绮娜的主人必须送能让她高兴的东西。我的感觉经常会出现偏差，关于成-人式时该送什么必须要先调查一下不可。
先从身边的人问起吧。
先问鲁兹……我这么想着，但是因为风雪一直不停，鲁兹没法来。在神殿的话就先去问问神官长好了。
「神官长、我的近侍马上要成-人了，成-人的时候为了祝贺赠送东西是惯例吧？」
我在帮忙处理文书工作结束后问到。神官长微微睁大眼睛，说了句「……对你来说还真是少有的正经问题呢」这样失礼的话后，故意咳嗽了一声说道。
「赠送的东西是对方能长久使用的较好。毕竟是庆祝对方能独当一面了呢。我觉得送平时工作上使用的东西会比较好。我送的是笔和墨水」
「说到萝绮娜平时工作时用的东西……乐器吗？」
唔——，我回忆着萝绮娜平时的生活这么说道，神官长冷冷地眯起了眼睛。
「你这个大傻瓜。庆祝近侍的成-人送连自己都买不起的乐器是想怎么样？送近侍之前，先买好自己的乐器」
神官长发火了，我立马准备撤退。
「……您说的是。谢谢您宝贵的意见。我再想想其它的东西吧」
被神官长骂了的几天后的一个风雪较小的日子。朵莉和鲁兹以及本诺三人来到我这。
「梅茵、精神吗？」
「朵莉、鲁兹！……啊、本诺先生也来了」
「我要去孤儿院学习了、你们在这谈话吧」
朵莉打完招呼后就为了学习去孤儿院了，我让鲁兹和本诺进到屋里。
注意到达姆艾尔也在的本诺稍微变了下表情。
「梅茵大人、希望神殿能接受一个接近成-人的门徒给仕的研修」
希望门徒雷恩能在我这接受给仕的教育，本诺这么请求。我将视线转向负责给仕教育的弗兰。
「弗兰、你能接受吗？」
「因为最近萝绮娜和维尔玛都能帮忙处理事务的工作，如果在午餐的时候教育指导的话我想没问题。」
我注意到弗兰一瞬间表情僵硬了一下，轻轻地叹了口气。
「我知道了。……本诺先生、我这里只负责给仕的教育，给仕的以外的教育就请别人负责了」
「給仕以外的教育？」
本诺惊讶地问道。在吉尔巴特商会对待客人的态度可是彻底的教育过了的。在我和鲁兹进入吉尔巴特商会时也是一样的。
本诺是将我当作能直接进入里面房间的贵客来对待的，我也从来没有被店员阻拦过。因此，本诺は誰を出しても問題ないと思っているのだろう（本诺认为我这里谁去都没问题的）。
「如果让弗兰担任教師、却因为他是灰色神官是孤儿，蔑视教师，看不起他的没教养的家伙，我坚决拒绝。」
听弗兰说，吉尔巴特商会对待客人的态度虽然很恭敬，但是对待侍从也很恭敬的店员只有一半。我在里面的房间商谈的时候，时常有店员用让人不快的视线看着弗兰。
「哦、店里竟然有这种事啊。的确是我教育不足呢，还真是非常抱歉。假如雷恩也那样的话，请立刻告诉我，我马上和他断绝门徒契约。」
「弗兰、那样没问题了吧？其他还有什么？」
「还有呢，让雷恩在午餐时进行给仕的教育是没关系啦，但是这里的餐饮准备非常的麻烦，因为这里的饮食都是为梅茵大人准备的」
「……我明白。有关雷恩的午餐和鲁兹一样都由我来负责，你不用担心」
本诺和弗兰在对给仕教育进行详谈时，我向鲁兹招了招手，偷偷问道。
「我啊、有事想和鲁兹商量」
「什么事？难道又想要干什么了吗？」
鲁兹稍微有点警戒地问道，因为鲁兹的话，本诺和弗兰停下了对话，向我这边看着。
「竟说又要干什么、好过分。萝绮娜要进行成-人式了。成-人时要送什么你知道吗？鲁兹那，萨沙大哥也快成-人了吧？」
「我想萨沙大哥大概会收到工作的道具。洗礼式的时候是送针对小孩子的稍微小一点的工具」
工人的家庭中，洗礼式的时候会送给孩子比较轻，比较小的小孩子也能拿的动的工具。中途购买的人也有，别人转让的也有。什么都没有的人，在独当一面，成-人的时候会获赠工作用的道具。
「工人的话是送工作用道具啊。本诺先生、商人成-人时是送什么呢？」
「我吗、家人送给我装饰品。门徒获赠服装。无论哪样都是在贵族面前露面所必要的东西」
「长工没有吗？」
「是的，没有」
之后店里绝对需要的门徒在成-人的时候会获赠物品，之后还要带去贵族那打招呼，长工在契约终止的时候一般都不会留下，所以不必特意赠送东西的样子。
「虽然装饰品和服装也不错……。但是萝绮娜平时都不怎么会用到啊」
「但是、成-人的话、头发要盘起来、梳子或是发带也可以吧？」
小小的装饰的发饰也可以。我在随身携带的写字板上记了下来。
「如果要送发饰的话、我会通过鲁兹早点订购以做好有准备」
「不胜惶恐」
本诺和弗兰商量完后就回店里了，鲁兹说要去孤儿院。我也和弗兰及达姆艾尔一起去孤儿院看朵莉。
「朵莉很努力的啊。梅茵、下次写些简单的信给她吧」
「嗯、就这么办。谢啦、鲁兹」
鲁兹好像时不时当朵莉的老师。因为去年从我这得到了帮助，多亏如此，朵莉在学习上完全没被孤儿院的孩子们落下。
「那么、请计算这个」
今天的神殿教室是进行计算的练习。我瞥了一眼朵莉在计算器面前的愁眉苦脸的样子，向维尔玛走去。
维尔玛和萝绮娜都仕奉过同一个主人。维尔玛在成-人时得到过什么东西一定能拿来作参考。
「啊、这么说来、这个冬天萝绮娜就要成-人了呢」
「就是啊。我在烦恼到时候送什么好。维尔玛成-人时得到了什么呢？」
我的询问让维尔玛浮现出复杂的笑容。
「我成-人的时候是克莉丝缇涅大人离开神殿后不久、因此没得到什么特别的东西」
「……诶？那么，我也要给维尔玛什么作为祝贺……」

感謝樓主翻譯!

改为「成年礼」应该就行了吧……

y∩__∩y♬(ノ゜∇゜)ノ♩

感謝翻譯~

感謝翻譯和轉發

感謝翻譯

感謝翻譯!!!

感謝樓主的翻譯 辛苦了