翻译
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 5
Danph 楼主
With virtually unlimited access, television both proceeds literacy and, increasingly preempts it.谢谢
2008年09月14日 11点09分 1
level 5
贴吧用户_007Z79V🐾
电视的普及，让文化教育得以传承，同时也使得读写能力变得越来越不重要
2008年09月14日 12点09分 2
level 0
71.255.171.*
literacy 翻得很妙
2008年09月14日 23点09分 3
level 0
71.255.171.*
翻译的不错。但后半部觉得不是很准确。"preempts it" 中的preempts 是 to act first, to take the place of because of priorities 的意思。 而 it 显然是代指”教育“
2008年09月15日 00点09分 4
level 0
71.255.171.*
电视的普及，使得基础教育也得以传播 同时也正在不断加强接受基础教育前的准备。
2008年09月15日 01点09分 5
level 5
贴吧用户_007Z79V🐾
preempt 是 to act first to the exclusion of ...此处意思应为“因为有了电视读书看报慢慢就没用了”
2008年09月15日 05点09分 6
level 0
71.255.171.*
电视以其密集的信息量和观看的愉悦舒适性,占据了人们大部份的业余时间,这就使人类文字阅读的时间日益减少,从而造成语言文字能力的下降
2008年09月21日 13点09分 8
1