《犬》漫画wide版第25册日版和台版对比
桔梗吧
全部回复
仅看楼主
level 14
天机算不尽123 楼主
拓宽版25是有桔梗解说和作者高桥留美子先生访谈的那本，冲着桔梗就把日版和台版都收了。
台青文版第25册是在2016年7月19日发售，早就到了，我一直懒得去拿快递，拖到现在才发对比图。
吧里相信有亲早就看过了，我也不废话，直接说说区别吧。
2016年08月13日 13点08分 1
level 14
天机算不尽123 楼主
就是这些。
2016年08月13日 14点08分 10
level 11
空55518
[顶]
2016年08月13日 14点08分 11
天机算不尽123
么么～
2016年08月13日 14点08分
level 13
桔梗✨💖
更喜欢吧友翻译，台版有种敷衍的感觉～
2016年08月13日 14点08分 12
天机算不尽123
台版有擅自添加的语句。还有就是我不喜欢硬壳的书，一看到硬壳的东西就懒得翻[挖鼻]
2016年08月13日 14点08分
level 13
大海映蓝了天
准备入手日文版
2016年08月13日 14点08分 13
天机算不尽123
现在应该降价了吧，不过也降不了多少。日版纸质好得多。
2016年08月13日 14点08分
大海映蓝了天
回复 天机算不尽123 ：好的
2016年08月13日 14点08分
level 13
陽菜🌞
不管高桥怎么认为桔梗，我都认为桔殿是我女神
2016年08月13日 16点08分 14
天机算不尽123
[汗]
2016年08月13日 16点08分
雅雅夏
[大拇指] 也是我女神！
2016年08月15日 02点08分
level 14
贴吧用户_0CR931t
今天刚get到日版[太开心][太开心]
2016年08月13日 17点08分 15
天机算不尽123
日版比台版值得收藏
2016年08月14日 00点08分
level 10
逗比小木头
台版就是翻译出那个雷死人的“我的灵魂被你救赎了”的吧！把原版中的语法都弄错了。
2016年08月13日 22点08分 17
天机算不尽123
wide版依然延续以前的翻译。不过有意思的是，台版后面的解说部分里写的却是桔梗完成了自我救赎，这和前面的漫画对白就自相矛盾了～真是打脸系列，大概不是一个人翻译的吧。
2016年08月14日 00点08分
桔梗✨💖
同不能忍这个翻译，薇迷估计看了又高潮了[喷][喷][喷]
2016年08月14日 06点08分
level 13
埋日湘10
围
2016年08月14日 02点08分 19
level 15
退烧（不抽烟）
[乖][乖]超喜欢日版~上面的墨色简直美到发亮~而台版的话……额……貌似只有翻译这一个优点了……（而且台版很难找到合适的书套！）
2016年08月14日 02点08分 20
天机算不尽123
台版的硬壳壳真是伤了我的心了[笑尿]
2016年08月14日 22点08分
level 14
贴吧用户_QZK73ZV
辛苦了
2016年08月14日 02点08分 21
天机算不尽123
么么～
2016年08月14日 22点08分
贴吧用户_QZK73ZV
@天机算不尽123 早安么么
2016年08月14日 22点08分
level 13
leely9
看完对比不想买台版了…但是日版看不懂啊怎么办[泪]
2016年08月14日 17点08分 22
天机算不尽123
吧里有翻译，拉出来夹在书里对比着看～[花心]当当好久不见～
2016年08月14日 22点08分
leely9
回复 天机算不尽123 ：[花心][乖]我一直潜着呢。话说新出的台版小桔梗哪几本出场多呢？
2016年08月15日 13点08分
天机算不尽123
@leely9 其他的我没收，不是很清楚哎～不过封面上有桔梗的应该出场多一些～
2016年08月15日 14点08分
leely9
回复 天机算不尽123 ：好的[花心]
2016年08月16日 17点08分
level 11
八卫门狸
围观
2016年08月14日 17点08分 23
level 7
StrikeGentle
贴日版的我懂日语会翻译。
2016年08月15日 00点08分 24
雅雅夏
辛苦了。
2016年08月15日 02点08分
level 11
雪代梓桔
来个小七顶个
2016年08月15日 14点08分 25
1 2 尾页