关于追寻梦想
Kenneth Branagh is a big mentor of mine. He said something the other day. I think it’s a quote from Shakespeare, from A Midsummer Night’s Dream, which is four words “take pains, be perfect”. I think it’s his way of saying, don’t be afraid of caring.
肯尼斯•布拉纳是我的一位良师。他有一次说过些话。我想那是莎翁的话，出自《仲夏夜之梦》，是这八个字：忍受痛苦，尽善尽美。我想他这是在说：别怕表现你的热爱。
There are a lot of people in this world who are afraid of caring, or afraid of showing that they care because it’s uncool. It’s uncool to have passion. It’s so much easier to lose when you’ve shown everyone how much you don’t care if you win or lose. It’s much harder to lose when you show that you care. But you’ll never win, unless you also stand to lose.
这世上有许多人害怕去热爱，或者说害怕显露出他们的热爱，因为这不够酷。有了激情就显得不淡定。越让人觉得你并不在乎成败，真失败了就越轻松。越表现出你在乎，失败时就越艰难。但想赢，你就要能扛得住失败。
Don’t be afraid of your passion. Like, just give it free reign, and be honest, and work hard, and it will all turn out just fine.
不要回避你的激情。将它自由挥洒，再有真诚和勤奋，一切都会变好的。

关于把握当下
It was a French quote. “On a deux vies, le seconde commence quand on realise qu’il y on a seulement une”, which for those of you who (don’t) understand that, is, “We all have two lives. The second begins when you realize you only have one.” So I’m not wasting any time. And the thing is, with negativity, for my money, they are just, they are like clouds that pass across the sun. You know they will pass. They’re just feelings. It’s important not to dwell on them.
这是一句法语箴言，翻成都能明白的话就是：你我皆可活两次，顿悟再无来生之时，前尘方逝，今生方始。所以我不浪费生命。所谓消极，在我看来不过是蔽日的烟云。它们会消散。消极只是主观感觉而已。重要的是不要沉湎于此。

翻的真帅

谢喵大