高清海报镇楼

《海洋之歌》片尾的摇篮曲颇受好评，国内许多字幕组也在影片结尾放出了歌词和翻译，不过一直感觉有点怪怪的，于是打算自己动手翻译。
翻译首先要有靠谱的原文，再国外网站上货比三家，确定musixmatch上的是最为精确的版本。其他中英文版本几乎都有小错。地址：musixmatch.com/lyrics/Nolwenn-Leroy/Song-of-the-Sea-Lullaby-From-Song-of-the-Sea
错误1：第一句的“mo stóirín”写成“my storeen”甚至“my story”的，这个不怪国内字幕组，因为国外网站也鲜有正确的。你说srt字幕错了还比较好改，连精心制作的sup特效字幕都有错真的让人心情不爽，看见诸如“我的故事迷”、“听我讲个故事”之类翻译简直不能忍。mo stóirín在爱尔兰语中意为“my darling”，即“亲爱的”，活译成“我的宝贝”也可以。
错误2：漏掉结尾的“Grá go deo”，这句意为“love forever”，即“永远爱你”。

本人不懂爱尔兰语，不过为了自己喜爱的电影做一个幸福的“历史癖和考据癖”还是不错滴。

原版歌词：
Hush now, mo stóirín
Close your eyes and sleep
Waltzing the waves
Diving in the deep
Stars are shining bright
The wind is on the rise
Whispering words
of long lost lullabies
Oh won't you come with me
Where the moon is made of gold
And in the morning sun
We'll be sailing
Oh won't you come with me
Where the ocean meets the sky
And as the clouds roll by
We'll sing the song of the sea
I had a dream last night
And heard the sweetest sound
I saw a great white light
And dancers in the round
Castles in the sand
Cradles in the trees
Don't cry, I'll see you by and by
Oh won't you come with me
Where the moon is made of gold
And in the morning sun
We'll be sailing
Oh won't you come with me
Where the ocean meets the sky
And as the clouds roll by
We'll sing the song of the sea
Rolling
Rolling
Rolling
Rolling
Oh won't you come with me
Where the moon is made of gold
And in the morning sun
We'll be sailing free
Oh won't you come with me
Where the ocean meets the sky
And as the clouds roll by
We'll sing the song of the sea
Grá go deo

下面献丑贴我自己的翻译了。基本上坚持直译原则，结尾稍作押韵。虽然没什么文学性，唱起来也还是不好听，不过比起只能看的那些版本应该还是有所进步的。其实作为高中生应该做得更好一点，惭愧~
睡吧，小宝贝
快点入梦吧
浪花中起舞
潜到海深处
星空闪亮
风儿正吹起
轻轻吟唱
那久违的摇篮曲
哦，你愿不愿意
去那金色的月亮
在黎明的阳光里
我们启航
哦，和我一起去
海天相接的远方
看那云卷云舒
唱响海洋之歌
昨夜我在梦里
听见最甜蜜的声响
看见闪亮的光芒
还有舞者在身旁
沙滩的城堡
森林的摇篮
别哭，我们一定会再见
哦，你愿不愿意
去那金色的月亮
在黎明的阳光里
我们启航
哦，和我一起去
海天相接的远方
看那云卷云舒
唱响海洋之歌
云卷～云舒～云卷～云舒
哦，你愿不愿意
去那金色的月亮
在黎明的阳光里
自由启航
哦，和我一起去
海天相接的远方
看那云卷云舒
唱响海洋之歌
永远，爱你

不错顶一个

嗯！刚和室友看完，画面很美，你的翻译也很美

翻译的很好啊