二零零八年八月六日《HAPPY LIFE AT A TAVERN》难句：where Dr. Johnson …… life. 释义难，on the felicity of England in its这段不符合汉语的表达习惯；French for not having居然是说“法国没有”，真奇怪；in any perfection这个状语的介词in让人头大。who are …… please. immediate reward直接回报，能想到是“小费”吗？in proportion要翻译“相称”不容易。as one's please是“合意”的意思。in the nature of things it cannot be. 这个nature和be也是感觉极为突兀的。难词：on the felicity，关于幸福之处。triumphed over，超越对方而兴奋。capital tavern可不是首都的酒铺哦。bearable to，“招架”你，其实是奉迎你。dog，地道俚语，太黑了。你不说我还以为你是条狗……in proportion比例？均衡？呵呵，是合心称意。