level 2
翻譯似乎有點差
一世也翻成鑛子,導致出現一格內難以理解(配合上一格勉強能理解)的↓
風太:呃...鑛子是石神同學前世的名字...?可是她叫做石神鑛子啊...?
再下一格更是把語意翻錯了...
鑛子:どこまで...思い出したの
東立版本翻成→你到底...想到哪裡去了?
把"裡去"拔掉還能講得通,但翻成這樣根本不是同句意思了...
要是不改善的話都不想買了...這家出版社翻譯怎麼老是一堆問題
2016年06月15日 05点06分
7
還有倫叫風太"MASTER"翻成"師傅"而不是"主人"...對照後面劇情"主人"才是對的,"師傅"是錯的
2016年06月15日 05点06分
level 3
东立大坑 擅入寄居者出了三本 绝望先生出了三十本 我估计这次也出不完
2016年08月02日 16点08分
8