3.14预览 中文翻译
暗影时代吧
全部回复
仅看楼主
level 5
白鸟之苍 楼主
官方3.14更新预告的简单中文翻译,附图,逐楼更新
2016年06月04日 15点06分 1
level 5
白鸟之苍 楼主
ll001 - Vigilant Wisp - Health reduced to 4HP (from 5HP).
生命值由5砍到4。
2016年06月04日 15点06分 2
level 5
白鸟之苍 楼主
ll003 - Unaxio Squire - Base attack increased to 1 (from 0). Ability changed to "Meek (this ally can't attack heroes). 0: Until the start of your next turn, target other friendly ally has +1 attack (or +2 attack if it's a Templar ally)." (from "0: Until the start of your next turn, target friendly ally has +1 attack (or +2 attack if it's another Templar ally).").
基础攻击由0 buff到1,技能由“0资源:直到你的下个回合开始,目标友方盟军+1攻击(如果他是Templar盟军则+2)”,改为“Meek。0资源:直到你的下个回合开始,目标其他友方盟军+1攻击(如果他是Templar盟军则+2)”
增加了基础攻击,带了负面的Meek,然后不能给自己加攻击了
2016年06月04日 15点06分 3
level 5
白鸟之苍 楼主
ll010 - Avatar of Twilight - Base attack increased to 5 (from 4). Health increased to 5HP (from 4HP).
身材从4/4提升到5/5
2016年06月04日 15点06分 5
level 5
白鸟之苍 楼主
ll016 - Flame Spitter - Base attack reduced to 1 (from 2). Ability changed to "When an opposing hero or ally enters combat with Flame Spitter, that hero or ally takes 2 fire damage." (from "When an opposing hero or ally enters combat with Flame Spitter, that hero or ally takes 1 fire damage.").
基础攻击从2减少到1.技能从“当一个敌方英雄或盟军与Flame Spitter进入战斗,那个英雄或盟军受到1点火焰伤害”修改为“当一个敌方英雄或盟军与Flame Spitter进入战斗,那个英雄或盟军受到2点火焰伤害”
2016年06月04日 15点06分 6
level 5
白鸟之苍 楼主
ll017 - Sword Gobbler - Ability changed to "While you control a weapon, Sword Gobbler has +2 attack. When Sword Gobbler is summoned, you may exile target weapon in a graveyard and Sword Gobbler gains +1 base attack and +1 health." (from "While you control a weapon, Sword Gobbler has +1 attack. When Sword Gobbler is summoned, you may exile target weapon in a graveyard and Sword Gobbler gains +2 base attack and +1 health.").
技能由“当你控制一把武器时,Sword Gobbler攻击+1,当Sword Gobbler被召唤时,你可以放逐墓地中的指定武器,然后Sword Gobbler获得2点基础攻击和1点生命值”,修改为“当你控制一把武器时,Sword Gobbler攻击+2,当Sword Gobbler被召唤时,你可以放逐墓地中的指定武器,然后Sword Gobbler获得1点基础攻击和1点生命值”
2016年06月04日 15点06分 7
level 5
白鸟之苍 楼主
ll024 - Forgotten Horror - Base attack increased to 5 (from 4).
基础攻击由4提升到5
2016年06月04日 15点06分 8
level 5
白鸟之苍 楼主
ll034 - Stalactitan - Activated ability added: "3: Target opposing ally is frozen for 1 turn."
增加一条主动技能“3资源:指定的敌方盟军被冻结1回合”
2016年06月04日 15点06分 9
level 5
白鸟之苍 楼主
ll035 - Void Wretch - Ability changed to "Steadfast. For each location in play, Void Wretch costs 1 less resource to summon. When a card is exiled, all opposing heroes take 1 damage. 0SE: The active location is exiled." (from "Steadfast. While there are at least 3 locations in play, Void Wretch costs 3 less resources to summon. When a card is exiled, all opposing heroes take 1 damage. 0SE: The active location is exiled.").
技能由“Steadfast。当场上有至少3张场地牌时,Void Wretch召唤所需的资源-3.当一张卡被放逐时,所有的敌方英雄受到1点伤害。0能量:放逐激活的场地牌”,修改为“Steadfast。场上每有1张场地牌,Void Wretch召唤所需的资源-1.当一张卡被放逐时,所有的敌方英雄受到1点伤害。0能量:放逐激活的场地牌”
2016年06月04日 15点06分 10
level 5
白鸟之苍 楼主
ll039 - Gloomwielder - Ability changed to "While your hero has shadow energy stored, other Aldmor allies without protector you control can't be targeted by summoned abilities by opposing players." (from "While no opposing hero has more shadow energy than your hero, other Aldmor allies you control can't be targeted by summoned abilities by opposing players.").
技能由“当敌方英雄拥有比你更多的暗影能量时,其他的你控制的Aldmor盟军不能被敌方玩家召唤的技能指定”,修改为“当你的英雄有暗影能量时,其他的你控制的没有protector属性的Aldmor盟军不能被敌方玩家召唤的技能指定”
2016年06月04日 15点06分 11
这个加强赞
2016年06月05日 06点06分
这楼的原本效果应该是“当没有敌方英雄比你拥有更多暗影能量时”
2016年06月06日 18点06分
这个改动刚刚被取消了
2016年06月09日 04点06分
level 5
白鸟之苍 楼主
ll045 - Ancient of Aldmor - Base attack increased to 3 (from 1).
基础攻击由1提升到3
2016年06月04日 15点06分 12
level 5
白鸟之苍 楼主
ll122 - Scriptures of the Departed - Initial durability increased to 2 (from 1).
初始耐久由1提升到2
2016年06月04日 15点06分 13
level 5
白鸟之苍 楼主
ll123 - Moment of Acquiescence - Ability changed to "Duration 3. When this card is destroyed, draw a card. 0SE: Target ability is discarded from your hand: target opposing ally is disabled for 1 turn (and that ally takes 2 arcane damage if you control a Templar ally)." (from "Duration 3. 0SE: Target ability is discarded from your hand: target opposing ally can't attack or defend for 1 turn (and that ally takes 2 arcane damage if you control a Templar ally).").
技能由“耐久度3。0能量:指定的技能卡从你手牌中弃置:指定的敌方盟军在1个回合内不能攻击或反击(如果你控制有Templar盟军,那个被指定的盟军额外受到2点奥术伤害)”,修改为“耐久度3。当这张卡被破坏时,抽一张牌。0能量:指定的技能卡从你手牌中弃置:指定的敌方盟军被残废1个回合(如果你控制有Templar盟军,那个被指定的盟军额外受到2点奥术伤害)”
增加了被破坏(按SE里的设定,耐久消耗完进入墓地也算破坏)时的抽牌,另外规范了一下描述
2016年06月04日 15点06分 14
嘛,应该不是耐久度而是持续时间。。而且那个“被破坏”会是新的关键字么?我理解是到时间了也会摸。。记不清哪个牌好像也有类似的描述了。。。
2016年06月06日 12点06分
@DestroyingWind 无论是item还是support ability都是用的Duration,所以我觉得统一翻译成耐久好些,support ability一回合减少一点耐久看作是设定。cotc的support ability 以前的描述是写持续几回合的,后来改成Duration
2016年06月06日 15点06分
@DestroyingWind 被破坏在以往的牌面确实出现过,而且耐久消耗完后会触发
2016年06月06日 15点06分
duration这里要翻译为持续时间。耐久的意思是在item上的,support没有耐久概念。所谓耐久,就是用掉1点少1点;而这个是回合向后自动减少的。
2016年06月18日 11点06分
level 5
白鸟之苍 楼主
ll132 - Tar-written Scroll - Ability changed to "1D: Target ally in a graveyard is exiled: if the exiled ally has fire attack, target opposing ally takes 2 fire damage." (from "1D: Target ally in your graveyard with fire attack is exiled: target opposing ally takes 2 fire damage.").
技能由“1耐久:指定的你墓地中带火焰攻击的盟军被放逐:指定的敌方盟军受到2点火焰伤害”,修改为“1耐久:指定的你墓地中的盟军被放逐:如果被放逐的盟军带火焰攻击,指定的敌方盟军受到2点火焰伤害”
增加了灵活性
2016年06月04日 15点06分 15
新版本不指定己方坟场,修改为专门配合放逐地偷兵的东西了。。。
2016年06月06日 13点06分
@DestroyingWind 啊对,这里我漏了。新版本可以是任意墓地了
2016年06月06日 15点06分
level 5
白鸟之苍 楼主
ll144 - Rest for the Weary - Casting cost reduced to 3cc (from 4cc). Ability changed to "If there is a location in play, target ally is moved to the top of its owner's deck. If there are no locations in play, you draw 2 cards and each other player draws 1 card." (from "If there is a location in play, target ally is moved to the top of its owner's deck. Draw 2 cards if there are no locations in play.").
消耗从4费降为3费。技能由“如果场上有场地牌,指定的盟军移动到拥有者的牌组顶端。如果场上没有场地牌,则抽2张牌”,修改为“如果场上有场地牌,指定的盟军移动到拥有者的牌组顶端。如果场上没有场地牌,则你抽2张牌,然后每个其他玩家各抽一张牌”
2016年06月04日 15点06分 16
you draw 2 cards and each other player draws 1 card。这是你摸2,其他人摸1吧?
2016年06月18日 11点06分
@Peter1st 对啊,怎么了
2016年06月18日 14点06分
是我看错了,sorry [黑线]
2016年06月21日 10点06分
1 2 尾页