熊孩子

简体字+大陆译名版：
正所谓台上一分钟，台下十年功，眼前的一事一物，往往是别人经过一番努力后的成果，正如浙江宁波市鄞州区某商场内今日展出的一具高1.8米、由过万块乐高积木制成的《疯狂动物城》主角“尼克”模型，仅仅展出了一个小时，便被一个“熊孩子”拍照时推倒当场粉碎，“身首异处”。
负责製作“尼克”模型的赵姓男子表示，他从小就喜欢砌积木，为赶制“尼克”，他先在电脑上画了底稿，然后用了过万块乐高积木，按稿拼砌，“拆了装，装了再拆，尤其是眼睛部分，改了好几次。开始的时候眼睛做大了，眼珠子没神，也没有那种又痞又坏的感觉，于是就拆了重来”。最终，赵男花了3日3夜完成了高1.8米、价值10万多元人民币的“尼克”乐高模型。
“尼克”模型今日在商场展出后，吸引了很多小朋友拍照，可惜最终却被一名孩子推倒而“粉身碎骨”。赵男表示：“就在展出了一个小时后，有个4、5岁的小男孩在合影的过程中推了一下“尼克”，然后它就倒地摔碎了。”事后，孩子的父亲已向赵男道歉，而赵男虽感惋惜，但不会要求赔偿：“孩子太小，工作人员没看住，我们也有责任”。

近看乐高版的nick：

原作者在微信分享作品被展出的喜悦：

结果......

商场方面只能无奈表示——

上国际新闻了
If you want to attract visitors, give them something to look at. In this case, it was a giant Lego figure of Nick Wilde, a character from the extremely popular animated blockbuster and US propaganda tool "Zootopia." Nick was manifested in Lego form by none other than Mr. Zhao, who was assigned to build the figure for an exhibition in Ningbo's Wanda Plaza -- presumably, at the behest of Dalian Wanda boss Wang Jianlin in his mission to "place importance on local culture."
According to NetEase, Zhao first drafted the image on a computer and following three days of painstaking effort using over 100,000 RMB in Legos, he managed to build a pretty fantastic-looking Nick Wilde. Kudos. Apparently, the eyes were the most difficult part.
While you might mistake the figure as a toy, it is in fact a professional piece by Zhao that he was quite proud of -- and again was worth over 100,000 RMB. Which makes it all the more heartbreaking to hear that on its first day on display a kid scampered under the rope barrier and toppled it over.
Zhao wasn't too angry about the incident, saying that a child couldn't really comprehend the cost of such an accident and that the Wanda employees hadn't been careful enough, so they too were partially to blame. Thankfully, the parents of the child did come forward to apologize for the accident, Zhao has refused to accept any compensation. Of course, this is unlike the parents of the two out of control kids who broke a piece of art at a Shanghai museum last month.
Unfortunately, since the figure was partially sealed with glue, only less than one third of Nick Wilde can be recovered.
Sigh. Still, we should congratulate Mr. Zhao for single-handedly making such a cool piece, here's looking forward to more cool Lego stuff made in China.
By Kitty Lai
[Images via NetEase]

作者好帅