请问蒲田话和湛江雷州话似吗?
莆田话吧
全部回复
仅看楼主
level 1
楼主是生于长于湛江的姓林人,传说祖上来自福建蒲田,年少时说过雷州话,后移居广州。
昨天在惠阳南站等高铁回广州,因提早叁个钟到站,很无聊,买了一袋饼干和一包鱿鱼一边等车一边食,都食光了,水也喝了一大瓶,厕所也去了两次,车还没到,无聊到极点了,突然发现一群年轻人在背后相隔两排的候车椅上聊得兴高彩烈的,欢得很的,感觉乡音很亲切,这不是在说雷州话吗?多年不说我还会说吗?依稀听到他们在讨论一些生意和生活趣事,过了一会,我实在按捺不住,正想过去参聊一下,这时,车站广播响起:深圳北开往蒲田的旅客准备剪票,旅客们做好准备。那群年轻人蜂拥而起向出闸口拥去,还听到一个少妇对她小孩说:车到了,回家罗。
咦!这是什么情况,这是湛江人?蒲田人?回家?往蒲田!刹那间,想起祖上来自蒲田传说,一时思维混乱,蒲田我没去过,想问一下蒲田话和雷州话似吗?哪位了解两个地方的老乡亲说下呗?
2016年05月28日 03点05分 1
level 13
是「莆田」不是「蒲田」。
2016年05月28日 05点05分 2
不好意思,更正了。
2016年05月28日 06点05分
莆田古代也叫蒲田,蒲阳、莆阳,
2016年05月30日 11点05分
@ccgren 传说而已
2016年05月30日 12点05分
@Hanabi花火 以前确实叫蒲田。
2016年07月01日 05点07分
level 13
你在本吧的语音教学贴里听听,就明白了。
2016年05月28日 05点05分 3
好的
2016年05月28日 06点05分
看到文字全懂,[哈哈],不看文字大概听懂五成。
2016年05月28日 06点05分
level 6
差挺大的
2016年05月28日 06点05分 4
level 13
这个贴子里有莆仙话和粤西电白黎话的对比,可做参考。
https://tieba.baidu.com/p/3754291331?share=9105&fr=share
2016年05月28日 06点05分 5
看了一下,差别有的,感觉莆田话是雷州话和普通话的混合物。似曾相识又不识的感觉。[汗]
2016年05月28日 06点05分
2016年05月28日 06点05分
@荔湾原歌♬ 你这话很危险
2016年05月28日 06点05分
@Hanabi花火 说笑而已,其实慢听听得懂的,如果在这种语境中半年肯定会说得较标准。[哈哈]
2016年05月28日 06点05分
level 1
音节呢个儿,就莫肯定,弗过,操词上,真真,弗相同,,,
2016年05月28日 10点05分 6
吴语人?
2016年05月28日 10点05分
我莫是,弗过,我看过一响伊里之间个差别,知觉得偌弗同,
2016年05月28日 11点05分
我也感觉差别很大,为什么差别这么大呢,在湛江雷州话和粤语根本不同,很难存在互相影响的,雷州话应很稳定,问题是如果我们的祖上真是从莆田迁来,理应雷州话和莆田话很近似才对,那个环节出现问题了?
2016年05月28日 11点05分
回复 角度不同闯天涯 :吧裏有人論證過了,真正莆田過來的可能不多。而且,就算不被粵語影響,可能你雷州還會自變,莆田也要自變,這就越拉越大了
2016年05月28日 12点05分
level 1
或者大家先正正字,介样会莫会好点呐,,我真是莫太清楚,,你用词弗同就等如语气弗同,,,
2016年05月28日 12点05分 8
因为,你讲个儿(东西),真系又来佮伊讲个儿,莫同,,介样,呢底事,是几交关介,伤脑筋个,,,
2016年05月28日 14点05分
level 1
伊是主体用词上弗同而弗是附体用词上弗同,呢个底事是偌严重个
2016年05月28日 12点05分 9
对照有字幕的莆田话听下其实很多词话和雷州话相同但调不同,最有意思的是“放屁”这个词音调一模一样。[哈哈]
2016年05月28日 13点05分
@荔湾原歌♬ 嗯,因此大家好来,佮个份,供来款,介样,想个方子去共同
2016年05月28日 14点05分
level 12
我没做个全面对比,但昨天我看到的图中,有大部分非常基本的词莆田和雷州是一样的
2016年05月28日 16点05分 10
level 7
莆田话跟旁边的福州话、泉州话都不一样,怎么可能会跟你们一样
2016年06月10日 09点06分 11
level 2
只能说很多一样或相近的 [哈哈] 我上网看了雷州语的视频,没字幕完全没识别能力。。。
2016年06月30日 18点06分 12
[阴险] 同林姓,语调差异感觉挺大的,去除常用词留下专用词会好理解点,比如州,虎,龙,都听的懂的。
2016年06月30日 18点06分
level 7
感觉雷州话跟我们漳州更像一点
2016年07月01日 05点07分 13
1