level 14
ALENTR
楼主
转~新闻~
电影《龙珠：全面进化》编剧公开向粉丝道歉……
http://spinoff.comicbookresources.com/2016/05/03/screenwriter-ben-ramsey-apologizes-for-dragonball-evolution/
龙珠真人电影编剧Ben Ramsey最近接受采访时向全天下龙珠粉道歉，大概翻译如下：
“我知道迟早要道歉的。龙珠全面进化是我创作人生的污点。看到我编剧的东西被全天下唾弃我痛心疾首。被全球粉丝寄刀片我心碎欲绝。我这么多年来一直当缩头乌龟，但到头来白纸黑字放在那里，搞出这么得罪粉丝的东西我有不可推卸的责任。我尽力了，但最终，龙珠被我搞砸了。
我是想赚钱才写这个剧本的。不是出于对作品的爱，而是冲着商业利益。如今我知道了，如果搞创作却没有激情那就只能做出平庸的作品，有时则根本就是垃圾，所以龙珠我难辞其咎。我也有自己喜欢的作品，我知道自己钟爱的东西被人这么糟蹋是什么感觉。
我诚恳地向所有龙珠粉道歉。我希望能创作一些我自己真心喜爱同时也又酷又好玩的作品，作为对你们的补偿。我现在也只做自己喜爱的东西了。”
原文：
“I knew that it would eventually come down to this one day. Dragonball Evolution marked a very painful creative point in my life. To have something with my name on it as the writer be so globally reviled is gut wrenching. To receive hate mail from all over the world is heartbreaking. I spent so many years trying to deflect the blame, but at the end of the day it all comes down to the written word on page and I take full responsibility for what was such a disappointment to so many fans. I did the best I could, but at the end of the day, I ‘dropped the dragon ball.’
I went into the project chasing after a big payday, not as a fan of the franchise but as a businessman taking on an assignment. I have learned that when you go into a creative endeavor without passion you come out with sub-optimal results, and sometimes flat out garbage. So I’m not blaming anyone for Dragonball but myself. As a fanboy of other series, I know what it’s like to have something you love and anticipate be so disappointing.
To all the Dragon Ball fans out there, I sincerely apologize.
I hope I can make it up to you by creating something really cool and entertaining that you will like and that is also something I am passionate about. That’s the only work I do now.
Best,
Ben.”
这么多年过去了……终于给粉丝们算是有了个交代啊…………
继1998《斯拉》后又一影响深远的美改日系名作变渣的致歉声明，可惜其在东亚漫迷心中造成的恶劣影响已经非某个人一己之力所能承担的了……
2016年05月05日 11点05分
1
电影《龙珠：全面进化》编剧公开向粉丝道歉……
http://spinoff.comicbookresources.com/2016/05/03/screenwriter-ben-ramsey-apologizes-for-dragonball-evolution/
龙珠真人电影编剧Ben Ramsey最近接受采访时向全天下龙珠粉道歉，大概翻译如下：
“我知道迟早要道歉的。龙珠全面进化是我创作人生的污点。看到我编剧的东西被全天下唾弃我痛心疾首。被全球粉丝寄刀片我心碎欲绝。我这么多年来一直当缩头乌龟，但到头来白纸黑字放在那里，搞出这么得罪粉丝的东西我有不可推卸的责任。我尽力了，但最终，龙珠被我搞砸了。
我是想赚钱才写这个剧本的。不是出于对作品的爱，而是冲着商业利益。如今我知道了，如果搞创作却没有激情那就只能做出平庸的作品，有时则根本就是垃圾，所以龙珠我难辞其咎。我也有自己喜欢的作品，我知道自己钟爱的东西被人这么糟蹋是什么感觉。
我诚恳地向所有龙珠粉道歉。我希望能创作一些我自己真心喜爱同时也又酷又好玩的作品，作为对你们的补偿。我现在也只做自己喜爱的东西了。”
原文：
“I knew that it would eventually come down to this one day. Dragonball Evolution marked a very painful creative point in my life. To have something with my name on it as the writer be so globally reviled is gut wrenching. To receive hate mail from all over the world is heartbreaking. I spent so many years trying to deflect the blame, but at the end of the day it all comes down to the written word on page and I take full responsibility for what was such a disappointment to so many fans. I did the best I could, but at the end of the day, I ‘dropped the dragon ball.’
I went into the project chasing after a big payday, not as a fan of the franchise but as a businessman taking on an assignment. I have learned that when you go into a creative endeavor without passion you come out with sub-optimal results, and sometimes flat out garbage. So I’m not blaming anyone for Dragonball but myself. As a fanboy of other series, I know what it’s like to have something you love and anticipate be so disappointing.
To all the Dragon Ball fans out there, I sincerely apologize.
I hope I can make it up to you by creating something really cool and entertaining that you will like and that is also something I am passionate about. That’s the only work I do now.
Best,
Ben.”
这么多年过去了……终于给粉丝们算是有了个交代啊…………
继1998《斯拉》后又一影响深远的美改日系名作变渣的致歉声明，可惜其在东亚漫迷心中造成的恶劣影响已经非某个人一己之力所能承担的了……
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[冷]](/static/emoticons/u51b7.png)
时间是公平的
