【话题】影片的“重命名”
zootopia吧
全部回复
仅看楼主
level 10
shwwyq 楼主
自Zootopia（中译《疯狂动物城》）正式上映到现在在大陆下映也已经有了一个多月的时间，相信不少Z粉都已经完成了“3刷”，“4刷”甚至“N刷”的“壮举”，相信大家对剧情都已十分熟悉了。不过，不知道大家是否有类似这样的感觉：“中文名译得太没水平了”，“原片名不能完美概括此片精髓（[滑稽]）”等等。如果有，那你就来对地方了！在这里，你既可以对中译提出自己的见解，也可以构思一个完全不同的题目，语言不限，长短随意，把你的创意和所有人分享吧~~~~~~
另外，这是我在此吧的第一个主题帖（我不会承认这是水贴），萌新顺便求脸熟[吐舌][太开心]
另：别问我为什么没有
镇楼[阴险]
2016年04月20日 04点04分 1
level 10
shwwyq 楼主
2L回收
2016年04月20日 04点04分 2
level 10
shwwyq 楼主
没有人吗？
2016年04月20日 04点04分 5
shwwyq
难道是我发帖时机不对[疑问]？
2016年04月20日 05点04分
level 10
shwwyq 楼主
@czx471896531
2016年04月20日 05点04分 9
level 10
shwwyq 楼主
为什么百度吞了我三条回复？
2016年04月20日 05点04分 10
贴吧用户_0ZPSMD3
链接，被百度当成广告了，经常发生的事的说
2016年04月20日 05点04分
shwwyq
@贴吧用户_0ZPSMD3 然而我并没有发链接，被吞的全是文字[喷][黑线]
2016年04月20日 05点04分
贴吧用户_0ZPSMD3
@shwwyq 涉及敏感词汇或数字吧
2016年04月20日 05点04分
shwwyq
@贴吧用户_0ZPSMD3 [汗]
2016年04月20日 05点04分
level 10
shwwyq 楼主
自顶
2016年04月20日 11点04分 17
level 10
shwwyq 楼主
表示居然没有人【好像有一个】从狐兔角度入手[惊讶][惊哭]我不是说了不一定是翻译吗？也可以是自己想的啊！
2016年04月20日 12点04分 19
level 10
shwwyq 楼主
破百啦～～～小小庆祝一下
2016年04月21日 14点04分 35
1