(不定期更新)神姬常规剧情翻译(快速意译渣翻版)
dmm神姬吧
全部回复
仅看楼主
level 7
ck66445 楼主
有时刷完AP并且没人叫我去300的话就会着手更新,带配图的我会择日发在B站上,今天晚上因为要入助手去浪,所以下午我尽力吧。
因为找不到进游戏的时的故事在哪里回放,所以只能从酒场的讨伐任务开始了~
因为本翻译贴目前只有本人一人进行翻译工作,所以只有润色没有校对,而且更新速度也因此比较慢,希望各位有余力的童鞋来一起吧自己翻译的故事发上来,或则纠错我的翻译错误,毕竟我的日语水平也是相当有限。
皆、助けを求めです~
1.酒场的讨伐任务
简介(其实就是点忽略时跳出的文字啦):
迪亚波罗要和主人公合作必须先得到她的女仆的许可,到达迪亚波罗的住宅后,请求阿蒙的许可时却遭到了否决,在喘了一口气后,主人公一行人就向酒馆出发,然后接受了村人的魔物退治的委托。
正文
————野外——————
迪亚波罗:哦,差点忘掉了。和你们的合作还要得到我的女仆的支持呢,毕竟她是曾擅自出去旅行,要去地狱尽头一探究竟的“人”。估计她会误解你们是一群诱拐犯会把你们全干掉也说不定。我的女仆正在宅邸等着我呢,就在不远的地方,我来做向导吧。
—————迪亚波罗邸—————
迪亚波罗:到了哦,这就是我的宅邸。(笑)
妮可:哦哦,好气派的宅邸啊!
阿莉莎:肯定值很多很多钱啊!这个屋子里有很多金银财宝吧(吞口水)
迪亚波罗:那么,阿蒙在吗?阿蒙?听到了回一句啊!
阿蒙:大小姐!你到底跑到哪里去了?
迪亚波罗:哦哦阿蒙啊,什么,我的世界来了客人不来迎接吗(原文奇怪的语法上下文也没搞懂她在说啥
何、わしの世界に客人がやってきなようなのでな出迎えに行てきたところじゃ)
阿蒙:又擅自做出这种事啊!大小姐真是没有足够的自觉呢!听到了吗!大小姐——
迪亚波罗:说教之后再听!阿蒙哟,(妈蛋,这个テスタナソト是啥)我是和这些テスタナソト们一起去平息异变的(原文是怪しい者共を溃しに行く,译成异变更带感不是吗!好吧我承认我是东方狗死忠!)
阿蒙:你在说什么胡话呢!(大动摇!大小姐不和我在一起居然要和其他人走了不要啊!!!——脑补ing)那种事我是绝对不会允许的,不行!
迪亚波罗:你这家伙还是一点都不会通融啊。
阿蒙:不行就是不行,然后那边的各位也请你们离开,我需要对大小姐进行一些“小小的教育”!~(原文为お嬢様の教育に差し障りがありまずので即不要妨碍我教育大小姐,但是我觉的我的翻译更好玩~)
迪亚波罗:嘛,算了,你们稍微休息会,先去村里面的酒馆,喘口气再说(转身就跑)
阿蒙:啊大小姐!等一下啊!
———酒馆———
迪亚波罗:啊——真是好喝啊!我就喜欢这样咕咚咕咚得喝酒
阿丽莎:唉,一个看起来就像萝莉的女孩如此豪放的喝酒,我多少可以体会到那个女仆压力有多大了。
村人男:你们几个,看起来很强啊。今天在村子的田地附近发现了不得了的魔物,导致农活都荒废了,能请你们出手退治那些魔物吗?
阿丽莎:突然的干什么啊!我们还在忙哦
村人男:那样说的话,我想办法让你们干吧,当然,不会让你们免费干的,我会给出相应的報酬。(そう言れずた、そこをなんとか!もちろん、タダでとは言れない!報酬は弾ませてらう!)
阿丽莎:好的!赶快将这个村子从魔物的手中救下来吧!现在已经不是可以慢慢喝酒的场合了!
迪亚波罗:啊,一个人自说自话的走了,真是的,那个女孩子真是一刻都停不下来啊!
—第一章完—
2016年04月08日 06点04分 1
level 11
前排膜拜日语dalao,感觉姬吧真有爱[滑稽]
2016年04月08日 06点04分 2
level 11
占坑等更新[滑稽]
2016年04月08日 09点04分 3
level 7
前排看绿帽[滑稽][茶杯]
2016年04月08日 10点04分 4
level 5
哇!支持翻译
2016年04月12日 02点04分 5
level 3
然后第一章完就没了啊?
2016年04月12日 03点04分 6
level 11
jb真有爱[滑稽]
2016年04月25日 13点04分 8
level 2
等更新[滑稽]
2016年05月06日 23点05分 9
1