有什么含义么？

是原著自己改的名吧。。。。。

因为少年美眉是一个毫无美感的译名，而指尖奶茶这个译名是吸引读者的，所以淡然选择后者。++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ https://tieba.baidu.com/f?ct=&tn=&rn=&pn=&lm=&sc=&kw=%BB%A8%2B%B5%FB&rs2=0&myselectvalue=1&word=%BB%A8%2B%B5%FB&submit=%B0%D9%B6%C8%D2%BB%CF%C2&tb=on 我的个人贴吧　欢迎各位

因爲大陸追求矜持美……　　　　　　 ●______________________________╬________________________________●　　　　　　　　 動物逹は人間のお友逹たちです…… 　　　　　　　　動物逹をイジメちゃいけません……　 　　　　　　　動物逹に優しく哺乳するこの私に見習しなさい……　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　あぁ…あぅ……ちょっとだけ痛いですぅ……

上面的JPG 可以啊~

我记得“指尖奶茶”在故事中出现过的，漫画第64话，在校园文化节的时候，由纪他们办的女装咖啡店名字就叫做“指尖”，“奶茶”是店里提供的一种饮品。如果不是翻译故意的，那就是宫野的暗喻了。

日文原版的名字翻译过来就是“指尖奶茶”

我记得日文原名是「ゆびさきミルクティ」翻译过来就是「指尖奶茶」啊

看封面就晓得了

我来XE一下话说“指尖”所以嘛指尖更有诱惑（GL用得到吧？）奶茶表示浓郁吧不过这是鄙人对日文题目的一点偏见。。。

>>11宫野老师解释说：题目中的“指尖”是想体现出H的内容(如LES GAY 近亲相爱etc.)“奶茶”(milk tea)中的“奶”=“白”=“男性”，“(红)茶”=“红”=“女性”

翻译用“少年美眉”估计是为了通俗易懂，“指尖奶茶”太优雅了，容易让人以为是什么文艺片类型的东东就不看了。不过还是“指尖奶茶”有味道……回味无穷啊！我还是先去蹲墙角吧=_=

问题不是为什么把《少年美眉》翻译成《指尖奶茶》，而是为什么把《指尖奶茶》翻译成《少年美眉》吧……

7楼正解……

很明显...指尖奶茶 比较好听 和 吸引人。

同LSS7楼正解```

我要是记得没错原名叫 ゆびさきミルク本来就是指尖奶茶吧

貌似台湾乱翻译的东西很多.....为了"气势"或销量乱改名,反而原来的寓意或美感都没了另外,我去蹲墙角..