level 6
做一下来翻译外网新闻(加评论),看逐个的闽南语正字水平甚款。我只选加有意思的评论,没甚意思的没贴出来。
2016年03月15日 06点03分
1
level 6
Mississauga, Ont., woman wins $64M Lotto 6/49 jackpot, largest in Canadian history
Zhe Wang's ticket was the only winner in the Oct. 17, 2015, draw
CBC News Posted: Mar 14, 2016 12:37 PM ET Last Updated: Mar 14, 2016 1:43 PM ET
2016年03月15日 06点03分
2
加拿大安省密市,一个姹某中著六千四百万加元彩票,这是历史顶最大的一笔
2016年03月15日 07点03分
王喆(音译)的彩票是西元2015年10月17号唯一中奖的一张
2016年03月15日 07点03分
加拿大广播公司(CBC)新闻
2016年03月15日 07点03分
发表时间:西元2016年3月14号 东部时间下午12点37分
2016年03月15日 07点03分
level 6
A Mississauga, Ont., woman has claimed a $64-million jackpot, the largest in Canadian lottery history.
2016年03月15日 07点03分
4
伊已经领著这笔累积奖金。
2016年03月15日 09点03分
level 6
Zhe Wang won on a single Lotto 6/49 ticket bought for a draw in October 2015.
2016年03月15日 07点03分
6
伊是旧年10月买的彩票,总买一张就中著
2016年03月15日 07点03分
level 6
She purchased her ticket at a Petro-Canada station on Artesian Drive in Mississauga.
2016年03月15日 07点03分
7
伊是耐诶密市自流井路的迄间加拿大石油公司加油站内买的彩票
2016年03月15日 07点03分
level 6
According to the OLG, the winner has decided not to do a news conference as it is not mandatory.
2016年03月15日 07点03分
8
安省彩票公司说,中奖的这位决定不开新闻发布会。反正这也不是强制的。
2016年03月15日 07点03分
level 6
============下底皆是评论咯==========================
2016年03月15日 07点03分
10
level 6
TheGovernor评论
Take the cash and get out of dodge before Wynne comes for her cut...
2016年03月15日 07点03分
11
在安省女省长韦恩来。。。(不懂)之前,赶紧提著现金走。
2016年03月15日 07点03分
level 6
LRNSLFCTRL 评论
I think its ridiculous that the winner's name is disclosed. So much for privacy. Here you go $64 million dollars announced to the world. The OLG should just post their DOB and address while they are at it (Sarcasm).
2016年03月15日 07点03分
12
中彩票的人名都公布出来,是不是雅奇怪。这是雅隐私的啊。几千万的钱说啊全世界皆知。 安省彩票公司著干脆。。。
2016年03月15日 08点03分
level 6
AnnaCan 回答LRNSLFCTRL
That is what you agree to when you sign that ticket. Don't like it, don't play.
2016年03月15日 08点03分
13
你买彩票的时站已经同意的。不喜欢就不愿买咯。
2016年03月15日 08点03分
level 6
C2inNS 回答LRNSLFCTRL
If winners' names are not published then there's no way to know that someone actually did win.
2016年03月15日 08点03分
14
中奖的人若没公布出来,要怎啊知影正实有人中著。
2016年03月15日 08点03分
level 6
EwanCameron 回答AnnaCan
True. However we as Ontarians can control, or should eb able to control the rules of the land. That is what we agree to when we sign, but we can at some point change what has been written there (or exercise power over those who manage it). It sucks to have to accept it publicly.
2016年03月15日 08点03分
16
对。不过,咱嘛著控制规则——早晚著改变彩票规则(包括说运用选民的权利去影响管理层)。毕竟,强制公布中奖人的信息是诚没意思。
2016年03月15日 08点03分
level 6
JennyJenkins 回答Xanth:
I imagine you can't go off the grid completely, if you continue to live in a city and in a house. How would you pay for the utilities, property taxes, etc. I suppose you could sell and move out of Canada and live in some god-forsaken backward place on cash only, but even then you'll worry that someone will steal it eventually. Still, Canada would have a record of your leaving when you purchased the tickets, etc...
2016年03月15日 08点03分
17
我认为你(中奖人)没可能完全秘起来。你若企在城市内、厝内,你就著交水电、交税。
2016年03月15日 08点03分
要么你走去山坑旮旯缝,总用现金。安尔你嘛惊现金给人偷去。
2016年03月15日 08点03分