我们必须在学习日语词汇的同时,掌握他们的语言习惯[ 也就是句法,主,谓,宾,定,状,补的出现的顺序. ].本期,先结合2个例句,帮大家把最常用的主,谓,宾关系搞清楚.[ 示例出自动画资料,动画中的发音有日本的地方味道,而且为了简化分析,讲解的比较粗,和《标准日本语》略有出入,还请大家见谅.] 例句1: [ 回忆一下,上期的《早上吻》中,我们学过了"喜欢吗?"( 发音:si gi nan da ) 这个短语.这次拿它来组句.] 例句1: 日语读法: 汉语习惯:类似日耳曼语序,主+谓+宾结构 汉语读法: 小晴+喜欢+玛丽 [吗]? 罗马字表示: 小晴+si gi nan da+玛丽 [吗]? 句意:小晴喜欢阿布吗? 日语习惯:类似乌拉尔语序,主+宾+谓结构 日语读法: 小晴+玛丽+喜欢 [吗]? 罗马字表示: 小晴+玛丽+si gi nan da [吗]? 句意:小晴喜欢阿布吗? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 例句2: [ 回忆一下,上期的《88战区》中,我们学过了"住手,不要做"( 发音:ya mei lu ) 这个短语.这次拿它来组句.]下面这个句子是一个没有主语的祈使句.同样,日语中习惯性的将宾语提到了谓语"不要做"之前. 例句2: 日语读法: 汉语习惯:类似日耳曼语序,谓+宾结构 汉语读法: 不要做+恋爱剧[了]. 罗马字表示: ya mei lu+恋爱剧 [了]. 句意:不要做恋爱剧了. 日语习惯:类似乌拉尔语序,宾+谓结构 日语读法: 恋爱剧+不要做[了]. 罗马字表示: 恋爱剧+ya mei lu [了]. 句意:不要做恋爱剧了. 无声例句:汉日语序的差异 - [汉语习惯:主谓宾]vs[日语习惯:主宾谓] 汉语:我 吃了 饭 日语:我 饭 吃了 汉语:我 玩 游戏 日语:我 游戏 玩 ----------------ok,搞清楚了吧,日语中是把宾语提到谓语之间,下期继续介绍日语的常用句法. 本期新短语: 中文意思: 小心点 日语写法: 罗马字发音〔国际拼音〕:yo zi gei dei 汉语拼音发音:you zi gei dei [很常用的.] 中文意思: 解剖 日语写法: 罗马字发音〔国际拼音〕:kai po 汉语拼音发音:kai pou [基本保持了汉语原声,本期的资料中还有"光线","搜索"等词都还是汉语原声,大家注意到了么?] 中文意思: 加油 日语写法: 罗马字发音〔国际拼音〕:gan ba li 汉语拼音发音:gang ba li [村长的孙子对小晴说:"好,加油!"] 中文意思: 差劲 日语写法: 罗马字发音〔国际拼音〕:sai dei 汉语拼音发音:sai dei [小晴的妈妈狠狠地说……] 中文意思: 脸 日语写法: 罗马字发音〔国际拼音〕:ko wa 汉语拼音发音:kou wa [这句话读起来就是 ko wa yo ka da… 也就是说:"脸太好了!"在这里就翻译成了"脸长得帅!"] 中文意思: 玩笑 日语写法: 罗马字发音〔国际拼音〕:jo den 汉语拼音发音:jao den [这个地方连起来读就是"玩笑的啦"……] 中文意思: 不是~不是~ 没有~没有~ 日语写法: 罗马字发音〔国际拼音〕: yo i yo i 汉语拼音发音:you yi you yi [也就是" no~no~ "啦.] 中文意思: 谢谢 日语写法: 罗马字发音〔国际拼音〕: a li ya do [不带敬语时] 汉语拼音发音:a li ya duo [威古鲁对大家说"大家,谢谢了".呵呵,这个词不用教,恐怕大家也知道.] 中文意思: 鞋 日语写法: 罗马字发音〔国际拼音〕:ku zi 汉语拼音发音:ku zi [名词,呵呵,难道以前日本人把裤子当鞋穿:p.] 如何培养兴趣: 呵呵,各位如果对动漫持有某种"恋声癖"或被称为"声优中毒者"的话,日语就好学了,学日语就是要有一点"恋声"的味道,不仅恋声,而且恋语气,语调,恋配音演员^^.其实每个动漫迷都会有景仰的角色,试想他(她)们〔例如千鸟或阿阪〕说日语时那充满磁性的声音,你不想直接听懂么?这可能就会成为你苦练日语发音和听力的直接动力. 关于我们的学习方法: 在当时中文传入日本时候,当地人对一半左右的中文词汇是全盘接受的,但是对于一些无法考证和普及的词语,他们就用日本民间"假名"的发音来注释,渐渐地,这些假名的组合形成了另一半新的词汇,进而有了现代日语. 而现在,我们的口语学习就是要倒过来用汉语拼音,罗马字符甚至汉字来注释和了解日语的读音和意思[说得形象点,就是如果我们把这些拼音或字符组织起来也能形成一种新的语言,是一个创造的过程].这种方式是口语学习的最佳方法[我们完全省略书写,以读说为目的.] .回归原始的学习方式对于初学者的进步是非常奏效的. 关于"罗马字": 对于"罗马字"或者说"罗马字母"大家可能更好接受些[26个],因为罗马字母大体上可以理解为和汉语拼音字母差不多,个别发音和组合上有些区别而已,国际上一般用罗马拼音对应日本的假名拼音,日文词句通常是用罗马字母注释发音的[ 大家如果觉得不方便,还是通过汉语拼音简单记忆就行了].使用"罗马字"的组合学习日语假名和单词的发音就像我们通过拼音学习汉字的发音是一样的. 

不东

恩?