【直播】雪铁龙录音翻译内容
richtofen吧
全部回复
仅看楼主
level 11
SilenceWaltz
楼主
2016年02月11日 06点02分
1
level 11
SilenceWaltz
楼主
是我自己翻译的,可能会有翻译问题,请见谅
2016年02月11日 06点02分
2
level 11
SilenceWaltz
楼主
格洛夫(格里芬)博士:
盟国第九师的研究已经有了重大进展,但我必须坦诚对其耗资巨大的武器设计可行性的怀疑。
尽管试验很成功,但(我)建议在这个冬天到来之前,尽快开始实验体的计划。
如果进展顺利,就能打破东部战线的僵局了。
2016年02月11日 06点02分
4
level 11
SilenceWaltz
楼主
格洛夫(格里芬)博士:
935小组成功打消了那些怀疑我们的人的疑虑!有关115元素的研究,我们有了如此多的进展。并且我们的武器计划进展已经远远高于预期。(此处有掌声)
此外,我对未来在月球设立常驻基地的决定非常乐观!(此处有掌声)我们!可以!做任何事!(此处有经久不息的掌声)
(PS.此段录音听上去是发表研究进展的演讲稿,并且演讲人非常自豪)
2016年02月11日 07点02分
5
level 12
养猹º吃瓜群众
好帖赞
2016年02月11日 07点02分
6
level 11
yuri877
赞
2016年02月11日 07点02分
7
SilenceWaltz
2016年02月11日 10点02分
level 11
SilenceWaltz
楼主
谢谢支持,我只是想尽点力,彩蛋不太会解,打的太臭,只能从线索下手了,说明一下,录音文字摘取自DELEKJD主播的录音配文,我只是将他的英文翻译过来而已。
2016年02月11日 07点02分
8
SilenceWaltz
继续慢慢更,还有四个录音
2016年02月11日 07点02分
level 12
我不是敖厂长哦
字词字词
2016年02月11日 07点02分
9
SilenceWaltz
野生伪敖厂长粗线
2016年02月11日 07点02分
我不是敖厂长哦
@SilenceWaltz
开起我心爱的小赛艇
2016年02月11日 07点02分
level 11
SilenceWaltz
楼主
格洛夫(格里芬)博士:
我有段美好的回忆。有钱掏粪 不止一次说过(某些内容,或许是博士给此人画了一张大饼),但我却不太确定。最近的事情让我觉得可能MPD计划正在一步步侵蚀我们的实验进程(PS.此段英文原句是一段非常拗口的句子,实在很难准确翻译,所以只能暂时翻译为这样,我个人大致的理解就是MPD计划似乎跟原计划有什么差异,不过似乎这恰恰证实了二战博士自己不为人知的野心和个人计划正在跟935小组的原计划背道而驰,例如:统治世界)。
另外说一下,我总是想起我曾经梦到过马西斯博士的女儿,萨曼莎(PS.终于有点线索了)。可能是在“鹰巢”,老是出现一个莫名其妙的幽魂一样的身影,但(我觉得)她可能是在这,格里芬基地,在月球上。总之说不清(PS.这一段我斟酌了好久,不知道该怎么翻译,整个句子看上去就像内容一样,显得莫名其妙,最后结合了上下文以及语境,我个人猜测应该是类似于回忆梦境内容时的那种心里很清楚但是嘴上说不清的那种感觉,因为句尾是用了无法解释这个词。另外,“鹰巢”这个词在原配文首字母均为大写,结合935属于军事部门的背景,猜测可能是位于地球与月球基地保持沟通的联络部,下文会提到)。
我觉得为了能让“鹰巢”了解我们现在所处的困境,重建与“鹰巢”的联络很有必要。
2016年02月11日 08点02分
10
养猹º吃瓜群众
有钱掏粪什么鬼……
2016年02月11日 11点02分
养猹º吃瓜群众
还有拗口的话把原句放上来看看吧
2016年02月11日 11点02分
养猹º吃瓜群众
鹰巢是以前的一个坑,龙大在群里提过,不过没细讲
2016年02月11日 11点02分
🌈Tskasa
rich有钱
2016年02月11日 11点02分
level 11
-YLmao-
不错,支持一下
2016年02月11日 09点02分
12
SilenceWaltz
感谢支持
2016年02月11日 10点02分
level 11
SilenceWaltz
楼主
格洛夫(格里芬)博士:
尽管关于MPD的测试已经停止,我们仍然观察了关于——恕我直言——有一系列令人惊异的不稳定现象发生的金字塔。
通讯被干扰,电力中断,开始在很多地方发生,很多人开始担心自己的安全。禁区内的警卫报告称听到MPD发出声响,但没有证据能够证实他们所言的真实性。(PS.鬼片惯用情节,说笑,可能是其他原因造成的声响)许多人都表示他们听到了同样的话:“我必须见她,循环必须被打破”。
多数报告称,这些话来自于一个不明身份的人,但有些人坚信来自于马西斯博士。
但我知道那是不可能的。我们放置了一些防护服,以防生命维持系统出问题,却被一些人拿来胡乱猜测制造恐慌气氛。
2016年02月11日 09点02分
13
level 11
SilenceWaltz
楼主
终于剩下最后一个录音了,累死了
2016年02月11日 09点02分
14
level 9
郭德纲💢
满分,但是我还是想看工厂的翻译←_←
2016年02月11日 09点02分
16
SilenceWaltz
工厂录音我没原文,有原文就可以翻译,我听力不行,翻译都是一个个查字典然后结合游戏背景来斟酌字句的,尽量翻译的不是那么机械腔
2016年02月11日 10点02分
郭德纲💢
@SilenceWaltz
666
2016年02月11日 10点02分
黑色天翼哥Ω
工厂翻译我有视频
2016年02月11日 10点02分
郭德纲💢
@黑色天翼哥Ω
那我去找
2016年02月11日 10点02分
level 12
汉化万岁
好帖,顶
2016年02月11日 10点02分
17
SilenceWaltz
2016年02月11日 10点02分
level 13
Dr-GJY
这部分其实是密码…
2016年02月11日 10点02分
18
SilenceWaltz
好吧,你听力那么好,可以录点录音放出来,我好拿来翻译
2016年02月11日 10点02分
Dr-GJY
@SilenceWaltz
找老外吧 我懒了
2016年02月11日 10点02分
SilenceWaltz
@Dr-GJY
擦,龙大你不务正业吧里人知道吗
2016年02月11日 10点02分
Dr-GJY
@SilenceWaltz
没有啊,not the right time yet
2016年02月11日 10点02分
1
2
尾页