同步发布于LOFTER → http://deemolastdream.lofter.com/

各位安，这里是连城。
多余的话不说，直接突入正题吧（。
.
■注意
①连城患有严重的拖延症；
②连城日文不精，若有翻译错误欢迎指出；
③由于百度贴无法编辑，若百度版与LOFTER版本有出入，一切以LOFTER为准。
如能接受即可继续食用，谢谢支持m(_ _)m

请尊重译者的劳动，切勿进行无授权转载。
翻译仅作交流与学习之用。
==========
《DEEMO -最终幻梦-》
初版：2015年12月3日
原作：Rayark Inc.
著者：木爾チレン
插图：硝子
译者：kichioni
==========
书腰文字
．
转身离开之前，别忘了说最后一次再见——。(*)
玩家数量超过800万。
为世界各地粉丝所热爱的台湾产手机音乐游戏
《Deemo》初次小说化。
．
「——记得我们约定过的事情吗？」
迷失于奇妙空间的少女，与浑身漆黑的男子「Deemo」。
在二人相遇后演奏钢琴时成长的树，与其上方少女应该回去的“地点”。
少女与Deemo最后所希冀的“梦”是——。
．
游戏中所未明示的「Deemo」的故事的深层，
由作家・木尔散莲编织为小说，
由为游戏亲手绘制了诸多插图的画师・硝子为其世界观添彩。
==========
*：原文是“さよならも言わずに、消えてしまわないで——。”直译是“不要连再见都不说，就消失不见”。但这里考虑到DEEMO一直以来的宣传语，这里还是采用了宣传语的原文“转身离开之前，别忘了说最后一次再见”。小说中将不再采用此宣传词，而用直译。
==========
目　　录
序　　章 「梦 / Dream」
第１乐章　「奇树 / Wonder Tree」
第０乐章　「过去 / 過去」
第２乐章　「终梦 / Last Dream」
第２乐章　「永梦 / Eternal Dream」（镜像文字）
最终乐章　「未来 / 未来」
尾　　声　「Deemo / Deemo」
——另外有一篇作为购入特典的短篇：
SS 「爱丽丝梦游恋境 / Alice in wonder Love」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第１乐章　「奇树 / Wonder Tree」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（好困哦……我想如果安静十秒钟我就会睡着了……）
.
我不知道自己到底是从什么时候起就在这里了。因为这里既没有日历，也没有钟表。
不过，就算有这些东西，也许也没什么意义。
因为这里既没有早晨，也没有白天，更没有夜晚。没错，感觉就好像……时间……之类的东西并不存在。
所以我既不会觉得肚子饿，也不会觉得喉咙渴。再说，我也没有名字。虽然也许只是我忘记了而已，但我怎么都想不起来，也感觉没什么要想起来的必要。
.
（……来到这里之前的事情，什么都想不起来……。）
.
但是如今，就和名字一样，这个世界以外的事情也许并没有想起来的必要。
.
——因为，和Deemo一同度过的时间，是那么地开心。
.
♪
.
我在某个时候，从天井上的小窗掉落到了这里。
明明从那么高的地方掉了下来却仍像这样毫发无损，那是因为我被Deemo接住了。
Deemo的事情要说明起来很困难。原因是我并不怎么了解Deemo。因为我至今为止，一次都没听过、也没看过Deemo说话。
我能说明的是，Deemo的个子非常高。——……虽然这么说，但还是不可能碰到那个天窗的……。
长相呢……我也不太清楚。不过我能感觉到，他仿佛一直都用温柔的眼神注视着我。
.
（所以在第一次见到Deemo的时候，我完全不觉得害怕。）
.
Deemo的身体像骸骨一般细长，又漆黑，看上去简直像全身都被黑影一样的东西覆盖着似的……。
但是Deemo并不是影子。因为Deemo的脖子上端正地系着白色的蝴蝶结，而我也能牵住Deemo的手。
.
♪
.
在这座城堡——我不知为何觉得将这里称为城堡比较恰当——之中，Deemo大部分的时间里都在弹钢琴。
在这个柔光笼罩、地板如青绿色光滑大理石的房间里，有一个巨大的树桩，上面摆放着一架扇形的、见所未见的白色大钢琴(*1)。
.
（每次听到Deemo弹奏的音乐就好安心……）
.
而在那巨大树桩之上，长着一株玲珑可爱的树苗。它是我到这里之后才长出来的。
.
“树快长高～快长得比我高～”
.
心血来潮的时候，我会像唱歌一样对着树苗说话。
现在，我还不知道要怎么做才能让这苗成长起来。
.
（因为这里连水都没有……。）
.
但我却莫名明白，如果这树苗能够长到天窗那里，我就能回到原来的世界……回到家里。
.
.
==========
译注*1：小说原文是用的词是“グランドピアノ”（平台式钢琴/三角钢琴），但是游戏中一开始出现的钢琴很明显并不是三角钢琴……这里就含糊地翻译成大钢琴了。
附图：

【3m..】
「早上好，Deemo」
现在不知道是日还是夜。倒不如说，这个世界不分日夜，所以现在既不是日也不是夜。虽然如此，我还是总在醒来的时候习惯性地对Deemo这么说。
「……」
Deemo像是在回应一般，极短暂地向我望了一眼，接着又十指不停地继续弹奏钢琴。
Deemo从昨天起就一直笃定地弹奏着我找到的谱子。一个音符一个音符地、避免出任何差错般、一丝不苟地——…。
（不知道Deemo会不会说话呢…？）
虽然不知道会不会，但我感觉Deemo确实听进了我说的话。
（都没有人陪我聊天，真无聊……。）
没错……Deemo是会听我说话。但是因为他不开口，所以连想吵架都吵不起来。
「唉……」
（我来到这个世界，不知已经过了几天了……。）
我边思索边发愁，仰头望向天窗，又蓦地觉得自己和家的距离似乎无穷无尽。一思及此，我就大大地叹了一口气，简直能吹起一只气球。
我在树桩上坐了下来想作休憩，而就在我漫不经心地低下头的时候，映入眼帘的事物让我下意识猛地站了起来。
——因为，在钢琴的脚边也长出了新的树苗！
瞬间，我一直浮躁不已的脑海像是一口气沸腾了起来，有一个像是假说一样东西豁然浮现在我眼前。
（也许这棵树，是听着钢琴声成长的……！）
毕竟回想看看，虽然并不明显，但我觉得每次在Deemo奏完一曲的时候，树都有所成长。
「呐Deemo，树是听着Deemo的钢琴声成长的吗……？」
我的内心因为这个发现而激动不已，便向刚刚结束一曲演奏的Deemo静静问道。
「……」
Deemo的手离开了发出柔和音律的琴键，边用那像是纯白玻璃珠一样圆溜溜的眼睛看着我，边缓缓地点点头，摸了摸我的脑袋。
——…如果这棵树能一直长到有天窗那么高，我就能回家了。
所以Deemo才不眠不睡地一直弹着钢琴啊……。
「Deemo…真温柔…」
我下意识地说出了口。那声音也许就和泪珠流淌的声音差不多。
那之后，Deemo和我不约而同地对视了一眼，然后缓缓地向那无论怎么伸手也无法触及的天窗看去。
不知为何，天窗感觉和刚才相比、稍微变得近了那么一点点。
♪
不一会儿，Deemo又开始弹钢琴了。
（不知道Deemo弹的音乐外面听不听得到呢……？）
我一边思索，一边向书房走去。
书房里有面具小姐在，老让我无法安心，所以我都尽可能地不去那里。不过再这么闷在同一个房间里的话，感觉呼吸都要不通顺了。
（面具小姐…一直在睡觉…。）
她今天——虽然不知道“今天”是哪一天——也在书桌后睡着，简直像是装饰品一样。
——面具小姐到底是从什么时候开始在这里睡觉的呢…？
（简直就像死了一样…。）
就在我冒出了这有点可怕的念头的时候。
突然，那个宝箱进入了我的视线，简直像是想让我注意到一样。不过那个宝箱，最近一直都上着锁打不开。不过，不知为何……我觉得现在就算没有钥匙也能打开。
我轻手轻脚地走近宝箱，把手放了上去。
果然，我还没用力，宝箱就像自动门一样轻易地打开了。于是我向宝箱中望去，里面放着有着陈旧的铺面。
（这是陌生的谱子呢。）(*3)
♪
我满怀欣喜地抱着谱子，飞快地回到树的房间，跑向正在弹钢琴的Deemo身边。
不过我的欣喜既不是因为打开了宝箱，也不是因为发现了新的谱子，而是因为我觉得看到了新谱子后，Deemo又会像前段时间一样高兴起来。
「Deemo！我找到新的谱子了。就放在宝箱里哦」
我有些骄傲地递出谱子。
于是Deemo果然一脸（看起来）非常高兴的表情，立刻按着谱子演奏起来。
那首曲子和之前那些戏剧性的旋律不同，有着似乎能让人觉得十分愉快的曲调。
我在愉悦地演奏着的Deemo身边坐下，靠着他的肩膀想道，今天在睡觉之前要和Deemo一起跳绳。
这样的话，一定能做个让人不愿醒来的愉快的梦吧——。
==========
译注*3：此处解锁的曲子是《Run Go Run》。

【6m..】
「你们弄出来的声音还真是扰人啊。」
面具小姐对我说的第一句话，就是那种台词。
「诶？」
我吓了一跳，还以为是自己听错了，不禁瞪大了眼睛。我无法相信，直到刚刚还一直在睡觉的女孩子，突然对我说出这么有批判性的话。
（睡着的期间也能听到钢琴声吗？还是说，她一直都是在装睡…？）
「你想要弹琴让树长高？」
面具小姐再次用强势的口吻如此问道。这么说刚才的台词，似乎并不是我听错了。
「哈哈哈，别让我发笑了。」
这次，面具小姐的口吻越来越不悦，像魔女似地笑了起来。
「就给轻率的你一个忠告吧。爬得越高，跌得越重。小心哦。」
面具小姐的口中接二连三地放出有如掺着毒素一般的语句，我虽然因畏缩而一直闭口不言，但也慢慢感到不快，还是无法容忍地开了口。
「跌下来是指什么…？」
「这种事，我就算不一一说明你也能明白吧。」
不过面具小姐面对我竭尽全力说出的话语，却还以更加强势的口吻。
「我不明白啊…。呐，这里是哪里…？」
虽然我的心被那个反应刺得一痛，但我终究还是吐露了一直揣在我发痛的心中的思绪。其实，比起面具小姐，我觉得我更应该去问Deemo。因为Deemo一定知道这里是哪里。不过因为Deemo不会说话，所以就算问他，他也没法告诉我。
「这里…？就如同你看到的一样，这里是书房啊。还是说…，你是问这个世界？」
面具小姐肯定在那白色面具的另一侧得意地笑着，用仿佛洞察这个世界的口吻说道。或许，她知道对这个世界的事情有所知晓——我如此期待着，紧张地点点头。
「可爱的小姐，为什么我非得告诉你不可呢？」
但是面具小姐仿佛要将那期待击成齑粉一般，用更加冷血的声音如此说道。
「因为你…来这里的时候比我早吧…？」
「没错，我在你来之前的很久以前就来这里了。」
「那是、什么时候…？」
「所以不是说了吗，很久以前。」
面对我像人鱼吐泡泡一样冒出来的质问，面具小姐急躁地答道。
「…你…是谁？」
如果可以的话，我实在是不想再和面具小姐说话了，其实也有点想就这样转身离开，不过我想问的东西根本止不住。
因为我虽然似乎已经在这个世界里度过了漫长的时光，却对这个世界一无所知。所以，哪怕只有一点也好，我都想了解这个世界的真面目。
「你问我是谁…？或许有一天你会知道吧。」
但是面具小姐却像是要故意破坏我的愿望一般如此模棱两可地答道，还“呵呵”地目中无人地笑了。
「……」
我莫名感到眩晕得厉害，仿佛连眼前的空间都扭曲了起来。我感到一阵不舒服，勉强忍住没有就地蹲下，踩着蹒跚的步伐，为了避开面具小姐而离开了书房。
♪
然后，我一回到树的房间，就像是要倒地一般地，枕着正在弹琴的Deemo的膝盖横卧下来，闭上双眼。
「…呐Deemo，面具小姐到底是什么时候就在这里的呢…？」
由于闭着眼睛，我似乎有些失神。
我虽然无法自己确认，但还是过了好一会才勉强地、像是叹息一般地发问道。
「……」
Deemo果然还是什么都不说。不过，仿佛是作为不能说话的补偿，Deemo用他那温柔得出奇的黑手，像是要抚弄我的头发似地、一直抚摸着我的头。被Deemo这么抚摸着，我的意识渐渐地淡薄起来，不久就陷入了这个世界独特的睡眠中。
——没错…，Deemo一直都是这样，轻松地哄我入睡…。一直都是，一直都是——…。

【12m..】
近来我无聊的时候，经常会去画的房间里，出神地、像是望着空无一物的水槽般地看着窗外。Deemo现在应该是在看书，所以我不见钢琴的声音。四下一片平静。
「外面今天好像也很冷…」
我无法忍受这种像虚无一般的静寂，毫无意义地嘟囔出声。由于雾气非常浓，所以窗外什么都看不见。无论怎么观察，也没办法得出其他的感想。不过只是看着窗外，我不知怎么就会平静下来。
啊啊…从我来到这里之后，好像已经过了非常长的时间了…。不过，我仍然不知道这里到底是哪里。
（我好想知道这里到底是什么地方…。）
我来到这里之后，这个想法冒出来得就像呼吸一样频繁，但如今的我完全没有明白的途径。Deemo和面具小姐都不告诉我，而我又连自己的名字都不知道，就算再怎么想也没办法明白这里是哪里。
（难道说，这是个梦…？）
我虽然时不时地会有这种想法，不过要让人怎么相信如此分明的世界是梦呢。如果说这是个梦，那也应该是现实世界在崩坏之后变成了这个样子才对。
——我想回家…。
最近，这种想法变强烈了。
不过我是怎么来到这里的呢…？
我的家到底是哪里？
为什么我想不起来…。
不知道…。我不知道的事情太多了。
「爬出窗户真的就可以回家了吗？」
我不住地觉得这种想法实在是太童话化了。因为“天窗的那一边就是家”什么的、我完全无法想象。
不过我的直觉告诉我，在那扇天窗的另一边，应该有一个和这个世界不一样的、我所知道的世界。
但我总觉得那里已经不再是我所知道的世界了…。没错…那里既可能是充满了梦想的世界，也可能是沉浸于悲伤的世界…。我总觉得会是其中一种。
不过现在我还没办法碰到那扇天窗，所以就算再怎么想关于另一侧的世界的事也于事无补。
现在的我除了倾听Deemo那能让这棵奇妙的树成长的神秘演奏之外，什么都做不到。
然后不知为何…在某些时候，我会觉得，我在诞生之前就已经认得Deemo奏出的钢琴声了。我止不住地觉得，那是从很久很久以前就蕴含在我体内的声音。
（为什么呢…。或许这里是某种事物诞生之前的世界也说不定吧…。）
♪
「我也好想弹钢琴看看…」
过了一会儿，我心里莫名地浮现出这么一个愿望。
只有一次也好，我也想试着弹出Deemo所奏出的、像是鸣响于梦中般柔和的钢琴音色。说不定要是让我来演奏的话，树也许会长得更高…。
我一落实了想法，就想回树的房间去拜托Deemo教我钢琴，于是一骨碌地转过身去。
然后，我便看见在入口那儿似乎掉了什么闪着光的东西。我小跑着到近前一看，发现地板上散落着射出七色光彩的玻璃碎片。不过…这碎片，到昨天为止应该都是不在的。
（而且，明明什么都没有打碎，为什么会突然出现呢…？）
就在我漫无对象地向着空气发问的时候，有某种…非常悲伤的事情仿佛闪回一般猛地涌上心头，让我一瞬间痛苦得几乎无法呼吸。
（这种痛苦、是什么…？！）
不知道…。
不过，也许是我的记忆正在一点点恢复…。
（不知怎的、有这种感觉。）
不过，取回记忆的时候，身体就会发痛…。激烈的痛楚向我袭来，就好像被某种庞大的东西打个正着一样。
（总之，我来把这些玻璃碎片清理一下吧…。踩到受伤就不好了。）
我注意着不伤到自己重要的双手，慎重地将玻璃碎片集中到掌心，然后将它们和轮胎一样从大窗丢了出去。玻璃的碎片边一闪一闪地变换着色泽，边落向了世界的尽头。
（这样就不会有任何人受伤了…。）
——不会有人遭受痛苦了…。

【15m..】
　　　　“呐——为什么…要离开…？”
（仔细听，树好像发出了心跳的声音…。）(*7)
我是在如往常一般躺在树上睡午觉的时候注意到如此奇妙的事情的。
我顿时有点想把这件事告诉面具小姐，便无意识地走向了画的房间。
最近，面具小姐一直都在画的房间里无所事事地发着呆。总觉得就好像灵魂出窍了一样，毫无精神。我虽然不喜欢她刁难人的个性，不过看她这么没精神，我还是很担心。
（而且最近连刁难的话都不说了…。）
那么说来，之前那么毒舌，也许只是因为一直待在这个世界里，所以无聊得烦躁起来了吧…。
「呐，要不要去树的房间吗？我有点事情想告诉你」
我一进入画的房间，就马上用尽可能开朗的声音对面具小姐说道。她简直像是和墙壁同化了一般，一直盯着那张绘有走廊的画。
（话说回来，虽然蜡烛一直在烧，但是整个房间却似乎比平时还要灰暗…。）
「明明一直保持这样就好…」
面具小姐就像没听见我的声音一样，依旧边看着画，边自言自语般地喃喃道。
「诶…？」
那句话的意思，我一丁点都不明白。
毕竟我到刚才都还在想，面具小姐是因为在这个世界太无聊才心情不好的。
「如果你不回去的话，Deemo就会一直留在这里吗？」
我举手无措，身体僵得像个人偶，而面具小姐却用那似乎要哭出来一般、十分痛苦的声音接着说道。
「什么意思…？」
我稍稍歪了歪脑袋问道。
那句话要是单纯地想，就好像在说如果我回去了，Deemo也会不在…。可是Deemo在我来之前就已经在这里了，就算我平安地回到了家，Deemo照常来说应该还是会继续留在这个世界的…。
（面具小姐到底在担心些什么呢？）
「…没什么。只是问问罢了」
在经过短暂的沉默之后，面具小姐又背过身去，又开始全神贯注地向那副画里望去，“唉”地一声，大大地叹了一口气。
（诶……！？）
我吃了一惊。因为那口气就像是一颗浑圆的肥皂泡一样。不过叹息在一瞬间就化作了白色的烟霭，像是被吸进了画中一样、一下子就消失了。
==========
译注*7：此处解锁的曲子是《Pulses》。

【30m..】
那之后又过了几小时——虽说这只是感觉上而言——我和Deemo一起回到树的房间，而在那夺去我视线的光景映入我眼帘的瞬间，我无意识地“哇”了一声。
因为，本应有些结冻的树长高了，而且恐怕是一口气蹿高了好多米。
（真惊人…树居然一口气长高了这么多。）
这一定是那像是决堤一般源源不断流出的——不如说是放出的大量的水的功劳。
在我刚来的时候，这个大树桩上的还只是一棵树苗，现在它已经和一口气长高的树合为一体；不仅如此，扇形钢琴除了琴键之外的部分都被树干所吞没，完全看不出过去的影子了。
而且在树的周围，还绽放着宛如诞自奇妙之国的、色彩缤纷的陌生花朵。
我试着坐在草坪上，感觉就像坐在毛绒毯似的，软绵绵的舒服得很。
再加上，整个房间都暖和了起来，更是洋溢着生机勃勃的气氛。
（好开心。）
我不假思索地将身体伸展成“大”字型，横躺在了草坪上。
「树似乎开花了呢。这不是很好吗？」
就在那时，不知何时从地下室回到树的房间的面具小姐俯视着我说道。不过那句话中，似乎没有包含着任何的情感。
「嗯」
我心里莫名地有些苦闷，但还是略微点了点头。面具小姐像是又要回去画的房间，用简直和幽灵一样的动作拖曳着长斗篷而去。
（面具小姐…好像很伤心？为什么树长高了，面具小姐会不高兴呢…？）
我小小的脑袋中思考着。虽然即使思考也无法明白，不过如今的我除了思考之外什么都做不到。
于是有那么一会儿，就在我一个劲地思考着那些在我来到这个世界后萌发的、找不到答案的疑问的这段时间里，我不知何时就这么躺在草坪上睡着了。
♪
在睡眠之中，我好像……做了个梦。
那是我来到这个世界后做的第一个梦…——。
不过，我回想不出梦的内容…。只是模糊地记得自己做过梦。
那之后又过了几小时…又或者是数十小时…，好像有什么东西——我知道那一定是琴谱——轻飘飘地落在了我放在胸口的手上，我就在那时醒了过来。
（这个世界真的尽是奇妙之处呢…。）
「呐Deemo，有一份谱子像花瓣一样从树上飘下来了」
我在草坪上站起身来，往如今高大的树身上重重一靠，招呼正在看厚书的Deemo过来钢琴这儿。Deemo毫无不情愿，立即照着谱子开始敲击琴键。
从新谱里诞生的曲子，就像是心底对某人的思念长出了翅膀，让人感受到永不枯竭的爱。(*10)
（就这样…，就这样等到树长到天窗的时候…就和Deemo一起走吧…？）
我又开始想一些想了也没用的事情，这回又在弹着钢琴的Deemo膝上睡着了。
Deemo的身体总是非常冰凉的。简直就像冰一样…。但我还是很想握住Deemo的手。
因为，我最喜欢Deemo了。
　　　　“——…真的这样就好吗…？”
==========
译注*10：此处解锁的曲子是《Living in the One》。

【33m..】
在那之后，树眼看着一点点长高。现在的它已经丝毫看不出当初那细小树苗的影子，树冠遮蔽了整个树的房间。
（果然树还是需要水的…。）
我只要听着水流声，心情就会不由得愉快起来。水的存在不仅给树、也给我的身体带来了变化。奇妙的是，我也重新开始有口渴的感觉了。
所以最近，我在一天——也就是指从睡醒到睡着的这段时间——之中会因为口渴而去地下室里喝好几次水。
这里的水非常好喝。要描述的话…，没错…，有着生命的滋味。而这又时刻提醒着我，水对生物的生长来说是必不可少的…。
（树到底能长多高呢…？）
「呐Deemo，我想知道树到底能长多高」
这么想着，我就变得坐立不安，便走到正在弹钢琴的Deemo身边、耳语般地对他说道。Deemo则很少见地一下子停住了演奏，轻松地把我抱在臂弯里，灵巧地爬上了树。
（…Deemo总能轻松地把我抱起来，好像我就和棉花糖一样轻。）
♪
爬上树之后，展现在我们眼前的是一个像是外面、却不是外面的空间。这个空间仿佛有天象仪在放映…，不过既不像夜晚、也不像早晨、更不像白天，而像是漂浮着奇妙白光的小宇宙一般——就把这里叫做天文室(*11)吧——。(#)
（原来还有二楼…。）
不过从这个房间里看不到天窗…。
也许…，在这更上方还有房间也说不定…。不对，一定有的吧。因为有温和的风正从某处吹来…。
（风到底是从哪里吹来的呢？）
「两位，该休息一下了吧？」
平和的风仿佛在推着我们的后背，让我们走进房间的更深处。就在这时，我们的正后方传来了面具小姐的声音——面具小姐的声音似乎有一丝颤抖——我吓了一跳，转过身去。
（面具小姐…就穿着这么不方便活动的衣服，一个人爬上了那棵大树吗…？）
面具小姐把我的讶异置之不理，哀求似地注视着Deemo。
「……」
那道视线的意义，我不明白。不过Deemo像是明悟了什么似地，缓缓地在面具小姐面前蹲下身来，边回视着潜藏在白色面具之下的双眼，边用那如落在河滩上的石头一般漆黑冰冷的手，温柔地抚摸着女孩的头。
我吃了一惊。就像是心脏被锐物刺了一样。
因为， Deemo跟面具小姐对话——话虽如此，两人都没说话——的情景，我还是第一次见。
而且在那时——，我觉得Deemo和面具小姐似乎维系着非常强大的羁绊。
比我和Deemo的还要更加、更加强大的羁绊…。
==========
译注*11：原文是“プラネタリウム部屋”，直译为“天象仪房间”、“天文房间”，命名方式跟“木の部屋/树的房间”“絵の部屋/画的房间”是一样的。不过叫天文房间有点奇怪，就译成天文室了。

==========
译者附言：
有些话憋好久了，不吐不快。
(#)那里，整段是一个大长句……原文：“木を登っていくと、そこには、外のようで外ではない、まるで部屋の中にプラネタリウムを照らしたような…、けれど、夜でも昼でも朝でもない…、不思議な白い光が漂う、小宇宙のような空間が広がっていた――ここは、プラネタリウム部屋と呼ぼう――。”我实在是能力不足不知从何处下手，没办法只能硬着头皮分成了好几句来翻译。
说实话翻到现在，小说里已经出现了不少这种莫名奇妙的大长句。就像是作者信手写下自己想到的内容，然后硬生生塞进同一个句子里一样。据作者说，第一乐章是用8岁少女的第一人称写的，所以1章格外地简明易懂。然而连我这种非日文使用者都觉得，行文有时候已经过于随意了。说真的每次翻到类似的句子都略痛苦（大概也是我日文不够好）。
不过你们知道阅读起来最痛苦的是啥吗……这个作者根本就没有好好用标点符号。最明显的就是，省略号基本都只有半截“…”，省略号后跟着逗号/顿号的地方比比皆是。另外，括号和引号前后空一行这个格式我也是看不懂。最让我想笑的是，空行最多的内容都是和游戏本身有关的内容，第0章介绍原创角色的时候文字明显就密了很多。所以别看第0章的页数大概只有第一章的一半，这两章的实际字数可能差不了多少（有实体小说的可以自己翻来看一看）。
小说越到后面，就对游戏玩家越不友好，偶尔甚至会出现一些跟游戏本体非常不搭调的描写。有心人不妨留心一下。或者你们也可以去看看亚马逊日区对Deemo小说的评价。
最后，非常感谢有在关注翻译的各位，如果说一开始是因为对雷亚的喜爱才开始翻译的话，现在的我就是为了仍希望看懂这部小说的各位而继续的。谢谢。

【38m..】
最近我注意到了一件事。
那就是，随着树朝着天窗不断长高，这个世界里也不断地有新的空间诞生。
（今天也有一扇新的门打开了…。）
不过在门打开的时候，我明明才刚入睡不久…——我总是在树的房间里睡觉——而当我苏醒过来，我已经被Deemo用细长却有力的手指抱上了二楼。
Deemo慢慢地把仍半睡半醒的我放到地面，那像指挥棒一样修长的手指向门指去。那扇应该是新开的门就在天文室的右方。
我揉着惺忪的睡眼，站在了门前。
Deemo轻轻地推开了门。——我眼前模糊地展现出一个只有螺旋楼梯的空间，和地下室与天文室比起来，总觉得乏味不少。
楼梯和通往地下室的螺旋楼梯不同，保养得非常好。
（就好像有谁打扫得干干净净一样…。）
我目之所及，都纤尘不染。
而且，有无数把墙壁遮得严严实实的书架作环绕楼梯状，上面一本紧挨一本地放着许多大部头，数量和书房不相上下。
「…不知道在Deemo之前有没有人住在这呢…？」
过了一会儿，在我的睡意消散、视线清晰起来之后，我边无意地扫视着浏览着书上看不懂的文字，边问道。
因为，我突然觉得，这个房间和其他的空间不一样，似乎不可思议地有种现实感——虽然我想不起来现实如何。
「……」
可是Deemo和平时一样没有回答我，也不看我的眼睛，只是露出些许困惑的表情，不顾手上的书——更是不顾我（明明我一个人没办法回树的房间的！）——自个儿回去树的房间了。
（今天的Deemo总觉得好冷淡…。而且居然就这么把书放在地上，Deemo真懒惰。）
难道说，Deemo是在生什么气吗…——？
不过，无论我怎么想，我也想不出会让Deemo生气的事情。虽然不知道为什么他会丢下我一个人回去，总之如果没有Deemo带着我，我就回不去一楼。我放弃了离开这个房间，呼地叹了一口气，姑且打算先把Deemo弃之不顾的书放回书架上。总觉得如果不让这个房间一直保持整洁的话，那就算空无一人，也肯定有人会觉得伤心的。
「嘿咻」
我用双手拿起厚重的书本。于是，有一张纸从书页当中轻飘飘地滑落了出来。
我慢慢地辨认着那粗糙的表面，发现那又是琴谱。
（最近常常有不知名的乐谱掉出来…。）
就像是从谁的记忆中剥落下来了一样…——。
（…总觉得这里还藏有很多秘密…。）
==========
译者附言：LOFTER那边达到100fo的话会放出特典《Alice in Wonder Love》的翻译，敬请期待w

【47m..】
.
这个世界里在物理意义上一定不存在时间的流逝。不过，感觉上是有时间在流逝的。
那就像是…在做着一个很长的梦一样——…。
（我来到这个世界之后，到底流逝了多少时间呢…。）
最近，我常常一边倾听着从树的房间里传遍整个城堡的Deemo的琴声，一边在二楼螺旋楼梯的房间里睡午觉。
这个螺旋楼梯的房间，让人非常安心。不仅面具小姐不会来，它本身也有一种非常令人怀念的味道。
「呼啊…」
明明才刚醒来却又有了睡意的我，像猫咪一样伸了个大大的懒腰。就在那时，我发现在书架中似乎有什么东西在闪着光。
（是什么呢…？）
我透过栏杆的缝隙，向着书架最高层上发着光的部分凝目望去。
「是钥匙…！」
我看清它的样子后，无意识地叫出了声。因为我一瞬间就明白了，那一定就是打开螺旋楼梯深处那扇最后的门的钥匙。
我边发出呜呜的低吟声，边从楼梯平台的栏杆之间拼命地将手向书架里伸去。不过钥匙被放在非常深的地方，就连我最长的中指也完全碰不到。
（唉…，完全碰不到…。）
我放弃了从栏杆间隙里拿取，而是走下楼梯拿来三本厚重的书本作为踏脚台，再一次将手伸向在书架里发着光的钥匙。
「唔嗯」
这一次，指尖总算是碰到钥匙了。不过就在我碰到的瞬间，钥匙就像蝴蝶般、如同要逃离我一样被弹飞到了书架的更深处。
（啊啊…明明只差一点了。虽然有点不甘心，不过只能拜托Deemo帮我拿了…。现在就去叫Deemo来吧…！）
不过就在我下定决心的瞬间，我似乎在书上踩错了重心，被当成踏脚台的三本书同时开始倒塌。我连抓住什么东西的机会都没有，就在一瞬间飞到了半空中。
「…！」
这个房间的螺旋楼梯很高——我觉得应该有5米左右——。
我被下落的恐怖吓得发不出声。有种仿佛是要掉进像是世界尽头的地方的感觉。
“————爬得越高，跌得越重。小心哦。”
然后，在坠落的当中，被我忘得一干二净的那句面具小姐所说的话，格外鲜明地掠过我的脑海。
（已经结束了…。一切都结束了。）
就在我做好要就此失去意识的觉悟之时，钢琴声戛然而止，坠落的感觉也忽而消失，我的身体这次又变得如浮在半空中一般轻盈。
（发、发生了什么…？）
我混乱不已地回头一望，看到了在那里的Deemo。Deemo虽然面无表情，眼中却有些许湿润，就像那天我从天窗里掉下来的时候一样、稳稳地接住了我的身体。
「……」
那之后，Deemo就那样抱着我，似乎不等我解释就明白了我想做什么，将我带到了书架前，用那修长的双臂将我举高，轻松地抓到了在书架里发着光的钥匙。
「谢谢你…Deemo」
我高兴地放下心来，抬头对Deemo露出了微笑。不知怎地，我光是有Deemo陪在身边，就会有幸福的感觉。而我在牵住Deemo的手时，就能感到那冰凉手掌中所蕴含着的、似乎从出生前就一直陪伴着我的、如宝石般至死不渝的爱…。
我紧握住掌心里的钥匙，再次走上螺旋楼梯，站在了最后的门前。
“——可以把钥匙插进去吗…？——”
我心中有某个人问道。
我对那个声音抱有怀疑，却还是轻轻地把钥匙插向了钥匙孔…。
——就在那个时候。
至今为止都不现踪影的面具小姐不知从哪出现，用惊人的力气，猛地抓住了我的手。
「…停下来吧…」
面具小姐边从面具深处对我的存在投以憎恶的眼神，边竭尽全力地用微弱的声音说道。不过和那细小的声音正相反，她大力地、几乎像是要强夺钥匙似地抓着我的手，力气大得连指甲都陷了进去。
「…为什么…要阻挠我…？」
我惊慌失措，对状若憔悴的面具小姐那么说道。
「我才要问为什么…！在阻挠别人的是你吧…！」
面具小姐似乎被那句话激怒了，从我手中夺去了钥匙，虽然仍在发抖，却如此高声驳斥道。
Deemo边静静地看着面具小姐的那副模样，边像是要制止她说话般地摇了摇头。
然后他将面具小姐从我这夺走的钥匙，从那和我差不多大小的手掌中轻轻拿走，短短一会儿后又放回了我掌心。
「…为什么…」
面具小姐悲伤地望着Deemo的动作，抬起头看向Deemo无表情的脸庞，用几乎低不可闻的声音喃喃道。
就在那时，面具小姐的颈侧有什么发光的东西一闪而过。也许那是眼泪吧。不过我并没有看清。
「……」
面具小姐的身体因为纯粹的悲伤和些许的愤怒而颤抖起来。Deemo像是要对她倾诉些什么似地，温柔地抚摸着她的后背。
「我可以把钥匙插进去吗…？」
我用一种无法言喻的压抑心情看着那副模样，向Deemo问道。
Deemo边将面具小姐紧拥入他漆黑而冰凉的双臂中，边慢慢地点了点头。
我做了个小小的深呼吸，静静地——用五味杂陈的心情——望着Deemo和面具小姐，缓缓地将钥匙插入了最后的门。
敞开的门的另一侧射来了耀眼的光芒，就像是童话里爱丽丝在梦醒时分看到的、让一切烟消云散的光——。

之前【50%..】出了一点小差错，这里删楼重发。
==========
【50%..】
——正如我所预料，即使听着钢琴声，树也不再长高了。
不过Deemo从刚才开始就一直片刻不休地弹奏着钢琴。而且不知为何还一直是同一首曲子在不断反复…。那美丽的音色，毫无疑问，是我来到这世界后Deemo弹给我听的第一首曲子。
「Dream…」
——我觉得这曲应该就是叫这个名字…。
（难道说，Deemo一直弹钢琴和那个浮台有什么关系吗…？）
虽说来到这个房间后离天窗近了不少，不过还是有一段无法靠身高弥补的距离。而且位于窗子下方些许的浮台距离甚远，没有办法靠脚力上去。
（不过树已经不会再跟着琴声长高了…。Deemo要怎么把我送上那个浮台呢…？）
我边思索着、边坐在钢琴边感受着它传来的如心跳般的振动，出神地仰头望向天窗。
就在那时，映入眼中的景象让我吃了一惊，几乎心生惧意。
因为在树旁，简直就像魔法般地，出现了向着那绿宝石浮台延伸而去的短阶梯。
「真漂亮…」
我对那突然出现的阶梯入看得入迷，无意识地喃喃道。
因为那并不是单纯的阶梯；它仿佛是完全用水晶或玻璃打造的，泛着通透的浅绿色，美丽非凡。
♪
然后那透明的阶梯就和树一样，随着Deemo的演奏而一级、一级地延展着。
（照这样下去，阶梯很快就能连上浮台了…。）
「呐Deemo…，我真的能回家吗…？」
我明明那么想回家，心里却不知为何在这么提问的同时动摇得厉害。
「……」
Deemo边继续着演奏，边凝视着我有些不安的眼睛，像是明白了一切似地，温柔地点点头。
“——我真的可以回家了吗…？”
（好痛…。）
为什么呢…。
随着阶梯的延伸，我小小的身体的深处就像是受了伤一样，渐渐地开始发疼。
同时，心脏悸动得像是要崩溃了一般，让我有种马上就要窒息的感觉。
（好痛苦，好寂寞，好悲伤…。）
而如今，从我几欲破裂的胸口涌出的、冷若寒冰的感情，又让我愈发揪心。
我自从由那扇窗里掉下来的那一天起就一直盼望着回家。
不过现在，要和Deemo分离的事实却让我倍感寂寞…。
因为我和Deemo都十分喜欢彼此。Deemo和我已经缔结了无可替代的羁绊…。
（而且就算回到家，我肯定也是孤身一人…。）
——对…我如今不知为何，清楚地明白这一点。
（就算回到家，我重要的那个人也肯定已经不在了…。）
——所以回家对我来说已经没有意义了。
（呐Deemo，已经够了…。不要再弹了…。）
——…我想在这个世界里，永远和Deemo一起生活…——。

【75%..】
每当钢琴声传入耳中，我的内心深处就会涌出仿佛要撕裂胸膛的寂寞。
透明的楼梯，明确可见地接近着浮台。
来到这个房间…也就是三楼以后，就哪里也见不着面具小姐的身影了。就连她存在的气息都消失了。明明自从知晓面具小姐的存在之时开始，我心底里的某处就一直希望她不在，然而如今她不在之后，我却不知为何不安得不得了。
（虽然不知道为何，不过只要一直待在这个房间里，我就会很想哭出来…。去露台上转换一下心情吧…。总觉得好想去露台吹吹风…。）
我从正在弹钢琴的Deemo身旁经过，再度穿过那扇、散发出仿佛在象征世界的起始或是终结的光芒的、最后的门扉，走下了一尘不染的螺旋楼梯。
♪
抵达露台后，展现着无垠宇宙的星空又吹来了温和的风。那风和我初来这空间之时一样，仿佛能让人感觉到生命。
我小小地叹了口气，偶然地一低头，天文望远镜便进入了我的视线。
（我在第一次看这个天文望远镜的时候…，看见了盛开的樱花树。）
那明明是仅仅一瞬的事，我却能格外鲜明地回想起那个光景。确凿得如同是一直存在于我脑海中的记忆一般…。
我像是被吸引了一般，悄悄地走近了天文望远镜。
我莫名觉得现在又能看见那棵盛开的樱花树——。
我张大眼睛，向望远镜中望去。模糊的镜头对面，晕染着一片淡粉色。
然后渐渐地，在没有做任何调节的情况下，焦距神奇地对准了；那颗樱花树和之前所见的同样高大，而树下睡着一个娇小的女孩子。
（那是我…？）
——没错…，那的确是我。
不过，在那之后，焦距再一次失准，淡粉色很快就被黑暗吞没，望远镜里又什么都看不见了。而这一次，肯定是什么都再也看不见了。