同步发布于LOFTER → http://deemolastdream.lofter.com/

各位安，这里是连城。
多余的话不说，直接突入正题吧（。
.
■注意
①连城患有严重的拖延症；
②连城日文不精，若有翻译错误欢迎指出；
③由于百度贴无法编辑，若百度版与LOFTER版本有出入，一切以LOFTER为准。
如能接受即可继续食用，谢谢支持m(_ _)m

请尊重译者的劳动，切勿进行无授权转载。
翻译仅作交流与学习之用。
==========
《DEEMO -最终幻梦-》
初版：2015年12月3日
原作：Rayark Inc.
著者：木爾チレン
插图：硝子
译者：kichioni
==========
书腰文字
．
转身离开之前，别忘了说最后一次再见——。(*)
玩家数量超过800万。
为世界各地粉丝所热爱的台湾产手机音乐游戏
《Deemo》初次小说化。
．
「——记得我们约定过的事情吗？」
迷失于奇妙空间的少女，与浑身漆黑的男子「Deemo」。
在二人相遇后演奏钢琴时成长的树，与其上方少女应该回去的“地点”。
少女与Deemo最后所希冀的“梦”是——。
．
游戏中所未明示的「Deemo」的故事的深层，
由作家・木尔散莲编织为小说，
由为游戏亲手绘制了诸多插图的画师・硝子为其世界观添彩。
==========
*：原文是“さよならも言わずに、消えてしまわないで——。”直译是“不要连再见都不说，就消失不见”。但这里考虑到DEEMO一直以来的宣传语，这里还是采用了宣传语的原文“转身离开之前，别忘了说最后一次再见”。小说中将不再采用此宣传词，而用直译。
==========
目　　录
序　　章 「梦 / Dream」
第１乐章　「奇树 / Wonder Tree」
第０乐章　「过去 / 過去」
第２乐章　「终梦 / Last Dream」
第２乐章　「永梦 / Eternal Dream」（镜像文字）
最终乐章　「未来 / 未来」
尾　　声　「Deemo / Deemo」
——另外有一篇作为购入特典的短篇：
SS 「爱丽丝梦游恋境 / Alice in wonder Love」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第１乐章　「奇树 / Wonder Tree」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（好困哦……我想如果安静十秒钟我就会睡着了……）
.
我不知道自己到底是从什么时候起就在这里了。因为这里既没有日历，也没有钟表。
不过，就算有这些东西，也许也没什么意义。
因为这里既没有早晨，也没有白天，更没有夜晚。没错，感觉就好像……时间……之类的东西并不存在。
所以我既不会觉得肚子饿，也不会觉得喉咙渴。再说，我也没有名字。虽然也许只是我忘记了而已，但我怎么都想不起来，也感觉没什么要想起来的必要。
.
（……来到这里之前的事情，什么都想不起来……。）
.
但是如今，就和名字一样，这个世界以外的事情也许并没有想起来的必要。
.
——因为，和Deemo一同度过的时间，是那么地开心。
.
♪
.
我在某个时候，从天井上的小窗掉落到了这里。
明明从那么高的地方掉了下来却仍像这样毫发无损，那是因为我被Deemo接住了。
Deemo的事情要说明起来很困难。原因是我并不怎么了解Deemo。因为我至今为止，一次都没听过、也没看过Deemo说话。
我能说明的是，Deemo的个子非常高。——……虽然这么说，但还是不可能碰到那个天窗的……。
长相呢……我也不太清楚。不过我能感觉到，他仿佛一直都用温柔的眼神注视着我。
.
（所以在第一次见到Deemo的时候，我完全不觉得害怕。）
.
Deemo的身体像骸骨一般细长，又漆黑，看上去简直像全身都被黑影一样的东西覆盖着似的……。
但是Deemo并不是影子。因为Deemo的脖子上端正地系着白色的蝴蝶结，而我也能牵住Deemo的手。
.
♪
.
在这座城堡——我不知为何觉得将这里称为城堡比较恰当——之中，Deemo大部分的时间里都在弹钢琴。
在这个柔光笼罩、地板如青绿色光滑大理石的房间里，有一个巨大的树桩，上面摆放着一架扇形的、见所未见的白色大钢琴(*1)。
.
（每次听到Deemo弹奏的音乐就好安心……）
.
而在那巨大树桩之上，长着一株玲珑可爱的树苗。它是我到这里之后才长出来的。
.
“树快长高～快长得比我高～”
.
心血来潮的时候，我会像唱歌一样对着树苗说话。
现在，我还不知道要怎么做才能让这苗成长起来。
.
（因为这里连水都没有……。）
.
但我却莫名明白，如果这树苗能够长到天窗那里，我就能回到原来的世界……回到家里。
.
.
==========
译注*1：小说原文是用的词是“グランドピアノ”（平台式钢琴/三角钢琴），但是游戏中一开始出现的钢琴很明显并不是三角钢琴……这里就含糊地翻译成大钢琴了。
附图：

【3m..】
「早上好，Deemo」
现在不知道是日还是夜。倒不如说，这个世界不分日夜，所以现在既不是日也不是夜。虽然如此，我还是总在醒来的时候习惯性地对Deemo这么说。
「……」
Deemo像是在回应一般，极短暂地向我望了一眼，接着又十指不停地继续弹奏钢琴。
Deemo从昨天起就一直笃定地弹奏着我找到的谱子。一个音符一个音符地、避免出任何差错般、一丝不苟地——…。
（不知道Deemo会不会说话呢…？）
虽然不知道会不会，但我感觉Deemo确实听进了我说的话。
（都没有人陪我聊天，真无聊……。）
没错……Deemo是会听我说话。但是因为他不开口，所以连想吵架都吵不起来。
「唉……」
（我来到这个世界，不知已经过了几天了……。）
我边思索边发愁，仰头望向天窗，又蓦地觉得自己和家的距离似乎无穷无尽。一思及此，我就大大地叹了一口气，简直能吹起一只气球。
我在树桩上坐了下来想作休憩，而就在我漫不经心地低下头的时候，映入眼帘的事物让我下意识猛地站了起来。
——因为，在钢琴的脚边也长出了新的树苗！
瞬间，我一直浮躁不已的脑海像是一口气沸腾了起来，有一个像是假说一样东西豁然浮现在我眼前。
（也许这棵树，是听着钢琴声成长的……！）
毕竟回想看看，虽然并不明显，但我觉得每次在Deemo奏完一曲的时候，树都有所成长。
「呐Deemo，树是听着Deemo的钢琴声成长的吗……？」
我的内心因为这个发现而激动不已，便向刚刚结束一曲演奏的Deemo静静问道。
「……」
Deemo的手离开了发出柔和音律的琴键，边用那像是纯白玻璃珠一样圆溜溜的眼睛看着我，边缓缓地点点头，摸了摸我的脑袋。
——…如果这棵树能一直长到有天窗那么高，我就能回家了。
所以Deemo才不眠不睡地一直弹着钢琴啊……。
「Deemo…真温柔…」
我下意识地说出了口。那声音也许就和泪珠流淌的声音差不多。
那之后，Deemo和我不约而同地对视了一眼，然后缓缓地向那无论怎么伸手也无法触及的天窗看去。
不知为何，天窗感觉和刚才相比、稍微变得近了那么一点点。
♪
不一会儿，Deemo又开始弹钢琴了。
（不知道Deemo弹的音乐外面听不听得到呢……？）
我一边思索，一边向书房走去。
书房里有面具小姐在，老让我无法安心，所以我都尽可能地不去那里。不过再这么闷在同一个房间里的话，感觉呼吸都要不通顺了。
（面具小姐…一直在睡觉…。）
她今天——虽然不知道“今天”是哪一天——也在书桌后睡着，简直像是装饰品一样。
——面具小姐到底是从什么时候开始在这里睡觉的呢…？
（简直就像死了一样…。）
就在我冒出了这有点可怕的念头的时候。
突然，那个宝箱进入了我的视线，简直像是想让我注意到一样。不过那个宝箱，最近一直都上着锁打不开。不过，不知为何……我觉得现在就算没有钥匙也能打开。
我轻手轻脚地走近宝箱，把手放了上去。
果然，我还没用力，宝箱就像自动门一样轻易地打开了。于是我向宝箱中望去，里面放着有着陈旧的铺面。
（这是陌生的谱子呢。）(*3)
♪
我满怀欣喜地抱着谱子，飞快地回到树的房间，跑向正在弹钢琴的Deemo身边。
不过我的欣喜既不是因为打开了宝箱，也不是因为发现了新的谱子，而是因为我觉得看到了新谱子后，Deemo又会像前段时间一样高兴起来。
「Deemo！我找到新的谱子了。就放在宝箱里哦」
我有些骄傲地递出谱子。
于是Deemo果然一脸（看起来）非常高兴的表情，立刻按着谱子演奏起来。
那首曲子和之前那些戏剧性的旋律不同，有着似乎能让人觉得十分愉快的曲调。
我在愉悦地演奏着的Deemo身边坐下，靠着他的肩膀想道，今天在睡觉之前要和Deemo一起跳绳。
这样的话，一定能做个让人不愿醒来的愉快的梦吧——。
==========
译注*3：此处解锁的曲子是《Run Go Run》。

【6m..】
「你们弄出来的声音还真是扰人啊。」
面具小姐对我说的第一句话，就是那种台词。
「诶？」
我吓了一跳，还以为是自己听错了，不禁瞪大了眼睛。我无法相信，直到刚刚还一直在睡觉的女孩子，突然对我说出这么有批判性的话。
（睡着的期间也能听到钢琴声吗？还是说，她一直都是在装睡…？）
「你想要弹琴让树长高？」
面具小姐再次用强势的口吻如此问道。这么说刚才的台词，似乎并不是我听错了。
「哈哈哈，别让我发笑了。」
这次，面具小姐的口吻越来越不悦，像魔女似地笑了起来。
「就给轻率的你一个忠告吧。爬得越高，跌得越重。小心哦。」
面具小姐的口中接二连三地放出有如掺着毒素一般的语句，我虽然因畏缩而一直闭口不言，但也慢慢感到不快，还是无法容忍地开了口。
「跌下来是指什么…？」
「这种事，我就算不一一说明你也能明白吧。」
不过面具小姐面对我竭尽全力说出的话语，却还以更加强势的口吻。
「我不明白啊…。呐，这里是哪里…？」
虽然我的心被那个反应刺得一痛，但我终究还是吐露了一直揣在我发痛的心中的思绪。其实，比起面具小姐，我觉得我更应该去问Deemo。因为Deemo一定知道这里是哪里。不过因为Deemo不会说话，所以就算问他，他也没法告诉我。
「这里…？就如同你看到的一样，这里是书房啊。还是说…，你是问这个世界？」
面具小姐肯定在那白色面具的另一侧得意地笑着，用仿佛洞察这个世界的口吻说道。或许，她知道对这个世界的事情有所知晓——我如此期待着，紧张地点点头。
「可爱的小姐，为什么我非得告诉你不可呢？」
但是面具小姐仿佛要将那期待击成齑粉一般，用更加冷血的声音如此说道。
「因为你…来这里的时候比我早吧…？」
「没错，我在你来之前的很久以前就来这里了。」
「那是、什么时候…？」
「所以不是说了吗，很久以前。」
面对我像人鱼吐泡泡一样冒出来的质问，面具小姐急躁地答道。
「…你…是谁？」
如果可以的话，我实在是不想再和面具小姐说话了，其实也有点想就这样转身离开，不过我想问的东西根本止不住。
因为我虽然似乎已经在这个世界里度过了漫长的时光，却对这个世界一无所知。所以，哪怕只有一点也好，我都想了解这个世界的真面目。
「你问我是谁…？或许有一天你会知道吧。」
但是面具小姐却像是要故意破坏我的愿望一般如此模棱两可地答道，还“呵呵”地目中无人地笑了。
「……」
我莫名感到眩晕得厉害，仿佛连眼前的空间都扭曲了起来。我感到一阵不舒服，勉强忍住没有就地蹲下，踩着蹒跚的步伐，为了避开面具小姐而离开了书房。
♪
然后，我一回到树的房间，就像是要倒地一般地，枕着正在弹琴的Deemo的膝盖横卧下来，闭上双眼。
「…呐Deemo，面具小姐到底是什么时候就在这里的呢…？」
由于闭着眼睛，我似乎有些失神。
我虽然无法自己确认，但还是过了好一会才勉强地、像是叹息一般地发问道。
「……」
Deemo果然还是什么都不说。不过，仿佛是作为不能说话的补偿，Deemo用他那温柔得出奇的黑手，像是要抚弄我的头发似地、一直抚摸着我的头。被Deemo这么抚摸着，我的意识渐渐地淡薄起来，不久就陷入了这个世界独特的睡眠中。
——没错…，Deemo一直都是这样，轻松地哄我入睡…。一直都是，一直都是——…。

前排
顶连城～加油～

qwq顶

连城加油w
翻译好赞

顶个

好贴！

什么时候书会出汉化版

好评