应 @yeats_grave 的要求，在此将杰里米讲述他和万金罗宾三轮车的故事的这篇文章配图发布。
篇文章配图发布。
【GK字幕组】翻译
jc 专栏 1/11/16 星期日时报
从我收到的来信和各路舆论来看，似乎我在tg做过的最让大家津津乐道的事就是那段万金罗宾的短片。你该记得的，那集我在谢菲尔德开着它不停地翻滚。
好吧，现在该澄清一下了。除非掌舵的是一堆喝高的橄榄球员，或者刮大风之类的，正常情况下一辆万金罗宾是不会随便翻车的。但在那次频频狗吃屎的搞笑试驾中，我让幕后团队的几个小伙对差速器动了点手脚－－结果开的时候这可怜的小东西只要方向盘一动就立马翻车。

实际上，我实在是太喜欢万金罗宾了，以至于当我，哈蒙德，船长和安迪·威尔曼创办了我们新的制片公司时，我立马奔出去买了一辆当公司用车。很有意思的是，其他仨人干了同样的事。于是我们就有一队罗宾停在我们办公室的专用停车位上，我们甚是欢喜。尤其是想到它们加起来才花了我们一万五千英镑时。四辆车啊。
当然啦，他们都根据我们自己的喜好被私人定制了一下。詹姆斯的是台白色旅行车型号，全车都是原厂标配，包括那镀铬涂层保险杠。哈蒙德的是一辆装了白壁轮胎的巧克力色。威尔曼的是竞速绿漆，里面装潢用了木质面板和羊毛坐垫－－按安迪说这符合他作为我公司高管的地位。我的－－自然是辆轿跑型号啦－－是冠军蓝漆，面板是alcantara质地，四出排气。Minilite轮圈给了整体运动造型上了点睛之笔。

话说回来，开车穿越伦敦时我更好地认识了我的罗宾。首先，为了我右肩膀能进来，我得摇下窗户开车，冷风飕飕的。我也没啥能做的，因为虽然确实有个旋钮写着“暖风”，那根本不起作用。除此之外唯一的旋钮写着“风门”，一拉满车都是浓重的油气味。
忽略其忽冷忽热的不确定性，万金罗宾开起来还是很美妙的。转向很轻，估计因为是只用转一个前轮，对于骑惯了马的人来说加速不错，而且在一个伦敦普通的狭小停车位里它看上去如此渺小，失落而孤独，你恨不得赏它跟胡萝卜之类的。
这就是为什么万金罗宾这么有乐趣。我的高尔夫是辆汽车。那辆我圣诞节开了下周要测评的卡宴是辆汽车。但万金罗宾不是辆汽车。连三分之四辆汽车都不是。远远没有那么简单。

它现在正在雨中静静地停在办公室外的停车位上。我挺牵挂它的，但愿它一切安好，没有想念我。拥有一辆万金罗宾就如同家里养了只宠物。是的，有时挺让人厌烦的，它会很固执，很靠不住，但一起出去时它总是撒腿就奔出去，而且如果你对差速器动动手脚，它甚至还会翻个儿过来让你骚它痒痒。
翻译：hoppipolla
gearknobs字幕组
转载自：GK字幕组

顶

顶

嘿嘿。。。。。

顶

楼主。。。是不是发过了？我记得看过这么一篇

看那集的的时候真的挺心疼那车的...

顶

他们开这辆车是哪季的哪集啊

来一杯香槟吧，辛苦了