三天四刷，IMAX 3D×2+杜比全景声×1+国配版×１
原版就不说了，国内版基本上是听过最白开水的京译组作业了······各种绵软无力，念台词一样的硬邦邦，韩索罗的那句“１２！”听得我真想朝屏幕砸过去·····
实在忍不住要吐槽，翻译人员ＴＭＤ是残废吗？？还TIE战机！T-I-E 你个头啊！用自己0.01%的脑容量和半截小拇指头花一分钟敲个键盘百度一下，不就ＴＭＤ知道那叫“钛战机”吗！！！！！
那人物名字念的真叫一个烂！张大人想保持迪士尼的人命地名纯本土化念法，那就好好念呗···一会儿又是普通话发音一会又是音译发音的·····尤其那个波·达默龙，听了好几次都没听出丫的全名到底是个啥·····唯一能听懂的就是直愣愣的波！波！！就不能按英文念PUL吗？还有蕾啊蕾的···雷死人了·····反派黑暗王子的名字就跟不用说了···国配版里根本就没听出来念的是个啥·····
有意思的是，BB8念“八”倒确实比"诶特“要顺口，R2D2念“two"也确实比“阿二”要顺口，应该也是前传二三的译制中得来的经验···但两者放在一起就有点奇怪了，不知到底遵循的是什么原则·····当然湾湾那边的台配数字都是念英文的，比如MP5冲锋＇枪他们就从来不念“五”而都是MP FIVE·····
配音版的字幕有完整的影片幕后制作人员的名单，原声版就没有·····还有原声版里面，最后的字幕表里面蹦出来个“中文字幕高位”·····恕本屌没文化，这是几个意思？是不是真不是一组人翻的？
国语配音和官方字幕再这么弄下去，早晚弄得这门艺术要完蛋，看看网络字幕组的那种专业····云明大人你们不羞不臊吗？

貌似星战系列最完美的国配版就只停留在０５年公映的前传三的那一版了····

前边都没看，所以这个也没看，我该说幸好吗

你说的这都不算什么，最让人愤怒，最不可原谅的是结尾部分父子对峙那一段的台词翻译出现严重错误。
反派Kylo的英文原声说的是“我知道该怎么做，但是我做不到”(I know what should I do,but……)这句模棱两可的话，在崇尚光明的韩索罗看来儿子这自然是良知未泯想弃暗投明，当然愿意帮助他嘛，所以他的父亲韩索罗才说“我愿意做任何事来帮助你”。接着Kylo把光剑掏出来，作递给韩索罗的样子，此时外面的太阳熄灭，光明彻底消失，Kylo毫不犹豫地用光剑捅穿了父亲的胸膛，一代英雄就这样死在儿子手上，即使是不熟悉星战前6部的观众都能感受到那种极度震撼感。英文台词通过父子俩的“误解”，通过Kylo看似马上要弃暗投明却突然弑父这个转折形成了全片最大的高潮，也与ep5和ep6里上一代父子的对决形成鲜明对比。
可是中文翻译是怎么做的呢？无论是英文版字幕还是中文配音，这一段里Kylo的台词都是“我知道应该杀了你，但是我做不到”，而韩索罗接下来仍然是“我愿意做任何事来帮助你”，没听英文原声的人就会理解为韩索罗自愿去死，给后面Kylo弑父做好了铺垫，也减轻了观众的震撼感。这句错误的台词不仅仅是剧透，而且极大地掩盖了索罗父子两人的善恶冲突，极大地减轻了这段关键剧情给人带来的的冲击力，甚至严重曲解了韩索罗的本来意图，让不知情的人还以为他是不是蠢到家了。
事实上，韩绝对不是愚蠢之人，真正愚蠢的是毫无责任心毫无理解能力的中文翻译。尤其是在有国内资深星战粉丝来协助翻译台词的前提下，他还犯了这么一个关键性错误，不管他是真的理解不了那句台词的深意，还是担心观众理解不了，这货都是蠢到家了

说话硬邦邦多半是电视剧配多了，导演和演员自己已经麻木了听不出来。至于其他一些瑕疵，主要还是缺乏广纳良言的渠道吧，或者就是时间太紧。

好认真啊，难得看到两位既是星战迷，又对公映配音比较熟悉的。

张磊配的凯洛伦咋样？

就应该翻译成TIE战机，那是Twin Ion Engine的缩写，和“钛”没关系。我觉的值得吐槽的是把外祖父翻成了祖父