level 2
当然了。
出版社关系到一本书编辑、纸张、排版、价格等等好多因素,外国文学翻译的东西更是如此。
举个栗子,
原来买过一本《钢铁是怎样炼成的》,不知名出版社(正版书啊),是一个残疾人业余学习俄语翻译的,
结果就翻译的一塌糊涂,字句生硬,毫无文学艺术的美感,阅读也不流畅,味同嚼蜡。
纸张薄,字体小,阅读费眼,很累。
我爸爸有一本八几年人民文学出版社的《钢铁是怎样炼成的》,翻译就非常棒。对照一看就知道。
买书一定要先看出版社!
2016年01月01日 10点01分
5
level 12
不止是外国译著呢。就拿《史记》来说,有的是节选有的是全本,有的翻译是这样有的翻译是那样,有的合了三家的注有的是自作的注,有的是简体有的是繁体……
2016年01月01日 11点01分
7
level 9
计算机和一些发展得比较快的工科类的书就很需要看版本,或者是是出版时间。10年出版计算机类的书现在去看已经落伍了
2016年01月01日 12点01分
8