A Hamlet for a Slothful Vassal 一个懒散封臣的村庄 - Behold a jocund morn indeed! - - 看，多么生机盎然的清晨！ Sun on high - birds in sky. 太阳高悬，鸟儿翱翔在天上。 Yonder the whist firth eathing, 远方宁静的河湾缓缓流淌，（这一句，我查不到eathing这个词儿，所以当easing处理的= =） Fro where a gale erranteth. 它的右边一株香杨梅歪斜着生长。 Ye beholdest but the shadow. 你没见到这阴影。 - That is a lie! - 那是个谎言！ Mayhap a tithe of trothplight - 也许是给你的婚约的税款—— - Lief I am not! - 很高兴我没有！ I deem - e'er and anon! 我认为——始终如此并必再如此！ - My words are but a twist. - 我的话只不过是一种偏执。 Tis a feigned lie through loathing, I say! 是因反感而生的捏造，被我说了出来！ To and fro, save hither, 前行或回退，只是不靠近这里的， Is thy love. 是你的爱人。 - A dotard gaffer, I daresay... - 是个一个昏聩的老头儿，我猜…… Not a loth! - 不算糟糕！—— But vying for my kinsmen! 但对我家人来说是个麻烦！ - ...a sapling not! - ……不是个年轻人！ Beautiful tyrant! 美丽的暴君！ Fiend angelical! 恶魔般的天使！ Dove-feathered raven! 鸽子羽毛的渡鸦！ Wolvish-ravening lamb! 饿狼般掠食的羔羊！ A hamlet for a slothful vassal - 一个懒散封臣的村庄—— Soothing ale for a parched sot. 一个干渴酒鬼的爽心的麦芽酒。 Hie to tell me 赶快告诉我 What ye judgest as naught; 什么被你判为毫无价值： I behold the shadow! 我看到这阴影！ - Wherefore call me such names; - 为什么叫我这些名字： Nay imp am I! 我不是个顽童！ Thou art my aghast hart - 你是我惊骇的雄鹿—— Grazing in the glade. 放牧于林间空地。 - E'er thou sayest aye! 你永远都说“好”！ That is a lie! 那是个谎言！ Thief of a plot! 密谋中的贼人！ - Lief I am not! 我毫无欣喜！ Now go to thy tryst! 现在去赴你的约会吧！ - My words are but a twist! 我的话只不过是一种偏执！ Go, leave, totter! 去吧，离开，蹒跚着走吧！ - Fare well! - with joy I came, - 再会！——我将获得乐趣 Until ye dwindlest. 直到你渐渐远去。 With rue I leave 我悲叹着离去 A morsel, nay more, 一小口，够了， Even the orb cannot 就连王权宝球也不能 For thy journey 取代你的行程 - Help me melt the ice - 帮我融掉这冰 Hither and thither! 靠近一点，再近一点！

多发了一个……删掉吧

你就是内个**？也来了？哈

内个**？

。。。。。。强悍。。。

你够强悍的啊有几个句子如果不按照原文的顺序应该更舒服我改着试试

刚改了几句就晕菜了

- A dotard gaffer, I daresay... - 我猜，你真是个一个昏聩的老头儿…… 这一句,应该是说的内"爱人",男发现了他,女想蒙混过去歪

Ye (you) beholdest (see) but the shadow.That is a lie!Mayhap (perhaps) a tithe (a tenth part of something paid as a voluntary contribution or as a tax especially for the support of a religious establishment) of trothplight (a mutual promise or contract for a future marriage)-Lief(1archaic : dear, beloved 2archaic : willing, glad) I am not!I deem – e'er(ever) and anon(at once : immediately)!My words are but a twist.Tis(it is) a feigned(not genuine or real) lie through loathing(extreme disgust : detestation), I say!To and fro(from one place to another), save hither(to this place), Is thy love.A dotard(a person a state or period of senile decay marked by decline of mental poise and alertness) gaffer(an old man), I daresay(agree, suppose —used in pres. 1st singular )...Not a loth(Unwilling or reluctant; disinclined)! -But vying(to exchange in rivalry) for my kinsmen(a male relative)!..a sapling(youth) not!Beautiful tyrant!Fiend angelical!Dove-feathered raven!Wolvish-ravening lamb!A hamlet for a slothful vassal -Soothing ale for a parched sot(a habitual drunkard).Hie(to go quickly) to tell meWhat ye(you) judgest(judge) as naught(nothingness, nonexistence);I behold the shadow!Wherefore call me such names;Nay(no, denial, refusal) imp(a small demon : fiend) am I!Thou(the one addressed) art(are) my aghast(struck with terror, amazement, or horror : shocked) hart(the male of the red deer especially when over five years old : stag) -Grazing in the glade.E'er(ever) thou sayest(say) aye(an affirmative vote or voter)!That is a lie!Thief of a plot!Lief I am not!Now go to thy tryst(an agreement (as between lovers) to meet)!My words are but a twist!Go, leave, totter(to move unsteadily : stagger, wobble)!Fare well! – with joy I came,Until ye dwindlest(to make steadily less).With rue(regret, sorrow) I leave*rue – a European strong-scented perennial woody herb (Ruta graveolens of the family Rutaceae, the rue family) that has bitter leaves used medicinally. It leaves a "bitter taste".A morsel(a negligible person), nay(not) more,Even the orb( a sphere surmounted by a cross symbolizing kingly power and justice) cannotFor thy journeyHelp me melt the ice?!Hither and thither!The other "person" or conscience is very critical of her intentions. From what she says, I can see why.

LS强人翻译的时候那些古文确实很棘手！我代表歪眼谢谢你

歪眼？你？你们？

我?我们?

无论你翻译得对不对。。
我先拜拜高人。。。。
我们的外教反正是被这首歌搞爬下了。。。

Now go to thy tryst!  
现在去赴你的约会吧！  
- My words are but a twist!  
我的话只不过是一种偏执！
———
文字游戏。Tryst和twist。在Siren一曲也有wistful和whisful，以及另一首的peevish prolix，peerless phoenix。

我什么都不懂    就是喜欢哥特摇滚而已     膜拜下    谢谢让我看懂了