歪目拍耳 歪目拍耳
不,让我们从火中走到火中
关注数: 4 粉丝数: 6 发帖数: 911 关注贴吧数: 8
【歌词翻译】A Distance There Is/远隔如斯 A Distance There Is/远隔如斯Come in out of the rain thou sayest - but thou ne'er step'st aside;你说,从雨中进来吧——但你没有挪开And I am trapp'd -我被困于此——A distance there is...你我远隔如斯……None, save me and the bodkin - pitter-patter on the roof:无人拯救我,而那屋顶上如针的雨滴答作响……Behold! - 'tis not the rain; thence me it has to be -看!——那不是雨;因为它必须成为我——I will not drink thy vintage wine, my dear;我不饮你的陈年美酒,亲爱的;Thou hast heed'd that I am of innocence, yet thou let'st thy lass into peril -你早明了到我的天真,却让你的爱人身处危险——Thou let'st me be parchéd;你令我枯干;My heart is of frailthy, my pale skin is huéd damask.我的心脆弱不堪,我苍白的皮肤泛上红色。When thou thy tears hast hidden, "Come back!", thou sayest -当你掩藏了你的泪,说,“回来!”——There I soon am to be - but how am I to run when my bones, my heart我马上回去——但怎么能够,我的身骨,我的心,Thou hast me bereaft -因你令我丧失亲人——But run thou sayest; I run -但你叫我奔跑;于是我奔跑——And there and then I behold that a time will come when I again dead will be.顷刻间我明白,再次死去的时刻将要到来Thou tell'st me to leave without delay -你叮嘱我要毫不迟疑地离开——I leave with my bodkin and my tears in my hands;我离去时手心里是如针的雨,还有我的泪;Lo! - the shadows, the sky descending;瞧啊!瞧这阴影,瞧这天空的倾颓;So by a dint of smite I gait ere I run and melt together with dusk.于是一记重击使我脚步迟缓,在我奔跑并融于昏暗之前。(这句估摸不准)In my mind in which is this event,我脑中想着这情形,But it seems as if naught is to change anyway?!却以为虚无终究能被改变。After all these years thou left'st me down in the emotional depths -毕竟这些年你让我深陷情感之深渊——The sombre soakéd velvet-drape is hung upon me,那忧郁的洇湿的天鹅绒幔帘悬于我之上,Turning my feelings away from our so ignorant world:正使我的感觉离开我们这愚昧的尘世:All the beautiful moments sharéd, deliberately push'd aside -所有共同分享的美好时刻,被有意排除——(不明白这句……)...a distance there is ……远隔如斯。
【请指点】TOT - A Distance There Is/远隔如斯 A Distance There Is/远隔如斯Come in out of the rain thou sayest - but thou ne'er step'st aside;你说,从雨中进来吧——但你没有挪开And I am trapp'd -我被困于此——A distance there is...你我远隔如斯……None, save me and the bodkin - pitter-patter on the roof:无人拯救我,而那屋顶上如针的雨滴答作响……Behold! - 'tis not the rain; thence me it has to be -看!——那不是雨;因为它必须成为我——I will not drink thy vintage wine, my dear;我不饮你的陈年美酒,亲爱的;Thou hast heed'd that I am of innocence, yet thou let'st thy lass into peril -你早明了到我的天真,却让你的爱人身处危险——Thou let'st me be parchéd;你令我枯干;My heart is of frailthy, my pale skin is huéd damask.我的心脆弱不堪,我苍白的皮肤泛上红色。When thou thy tears hast hidden, "Come back!", thou sayest -当你掩藏了你的泪,说,“回来!”——There I soon am to be - but how am I to run when my bones, my heart我马上回去——但怎么能够,我的身骨,我的心,Thou hast me bereaft -因你令我丧失亲人——But run thou sayest; I run -但你叫我奔跑;于是我奔跑——And there and then I behold that a time will come when I again dead will be.顷刻间我明白,再次死去的时刻将要到来Thou tell'st me to leave without delay -你叮嘱我要毫不迟疑地离开——I leave with my bodkin and my tears in my hands;我离去时手心里是如针的雨,还有我的泪;Lo! - the shadows, the sky descending;瞧啊!瞧这阴影,瞧这天空的倾颓;So by a dint of smite I gait ere I run and melt together with dusk.于是一记重击使我脚步迟缓,在我奔跑并融于昏暗之前。(这句估摸不准)In my mind in which is this event,我脑中想着这情形,But it seems as if naught is to change anyway?!却以为虚无终究能被改变。After all these years thou left'st me down in the emotional depths -毕竟这些年你让我深陷情感之深渊——The sombre soakéd velvet-drape is hung upon me,那忧郁的洇湿的天鹅绒幔帘悬于我之上,Turning my feelings away from our so ignorant world:正使我的感觉离开我们这愚昧的尘世:All the beautiful moments sharéd, deliberately push'd aside -所有共同分享的美好时刻,被有意排除——(不明白这句……)...a distance there is ……远隔如斯。
【请指点】我翻译了TOT的A Hamlet for a Slothful Vassal A Hamlet for a Slothful Vassal 一个懒散封臣的村庄 - Behold a jocund morn indeed! - - 看,多么生机盎然的清晨! Sun on high - birds in sky. 太阳高悬,鸟儿翱翔在天上。 Yonder the whist firth eathing, 远方宁静的河湾缓缓流淌,(这一句,我查不到eathing这个词儿,所以当easing处理的= =) Fro where a gale erranteth. 它的右边一株香杨梅歪斜着生长。 Ye beholdest but the shadow. 你没见到这阴影。 - That is a lie! - 那是个谎言! Mayhap a tithe of trothplight - 也许是给你的婚约的税款—— - Lief I am not! - 很高兴我没有! I deem - e'er and anon! 我认为——始终如此并必再如此! - My words are but a twist. - 我的话只不过是一种偏执。 Tis a feigned lie through loathing, I say! 是因反感而生的捏造,被我说了出来! To and fro, save hither, 前行或回退,只是不靠近这里的, Is thy love. 是你的爱人。 - A dotard gaffer, I daresay... - 是个一个昏聩的老头儿,我猜…… Not a loth! - 不算糟糕!—— But vying for my kinsmen! 但对我家人来说是个麻烦! - ...a sapling not! - ……不是个年轻人! Beautiful tyrant! 美丽的暴君! Fiend angelical! 恶魔般的天使! Dove-feathered raven! 鸽子羽毛的渡鸦! Wolvish-ravening lamb! 饿狼般掠食的羔羊! A hamlet for a slothful vassal - 一个懒散封臣的村庄—— Soothing ale for a parched sot. 一个干渴酒鬼的爽心的麦芽酒。 Hie to tell me 赶快告诉我 What ye judgest as naught; 什么被你判为毫无价值: I behold the shadow! 我看到这阴影! - Wherefore call me such names; - 为什么叫我这些名字: Nay imp am I! 我不是个顽童! Thou art my aghast hart - 你是我惊骇的雄鹿—— Grazing in the glade. 放牧于林间空地。 - E'er thou sayest aye! 你永远都说“好”! That is a lie! 那是个谎言! Thief of a plot! 密谋中的贼人! - Lief I am not! 我毫无欣喜! Now go to thy tryst! 现在去赴你的约会吧! - My words are but a twist! 我的话只不过是一种偏执! Go, leave, totter! 去吧,离开,蹒跚着走吧! - Fare well! - with joy I came, - 再会!——我将获得乐趣 Until ye dwindlest. 直到你渐渐远去。 With rue I leave 我悲叹着离去 A morsel, nay more, 一小口,够了, Even the orb cannot 就连王权宝球也不能 For thy journey 取代你的行程 - Help me melt the ice - 帮我融掉这冰 Hither and thither! 靠近一点,再近一点!
我尝试了翻译A Hamlet for a Slothful Vassal... A Hamlet for a Slothful Vassal 一个懒散封臣的村庄 - Behold a jocund morn indeed! - - 看,多么生机盎然的清晨! Sun on high - birds in sky. 太阳高悬,鸟儿翱翔在天上。 Yonder the whist firth eathing, 远方宁静的河湾缓缓流淌,(这一句,我查不到eathing这个词儿,所以当easing处理的= =) Fro where a gale erranteth. 它的右边一株香杨梅歪斜着生长。 Ye beholdest but the shadow. 你没见到这阴影。 - That is a lie! - 那是个谎言! Mayhap a tithe of trothplight - 也许是给你的婚约的税款—— - Lief I am not! - 很高兴我没有! I deem - e'er and anon! 我认为——始终如此并必再如此! - My words are but a twist. - 我的话只不过是一种偏执。 Tis a feigned lie through loathing, I say! 是因反感而生的捏造,被我说了出来! To and fro, save hither, 前行或回退,只是不靠近这里的, Is thy love. 是你的爱人。 - A dotard gaffer, I daresay... - 是个一个昏聩的老头儿,我猜…… Not a loth! - 不算糟糕!—— But vying for my kinsmen! 但对我家人来说是个麻烦! - ...a sapling not! - ……不是个年轻人! Beautiful tyrant! 美丽的暴君! Fiend angelical! 恶魔般的天使! Dove-feathered raven! 鸽子羽毛的渡鸦! Wolvish-ravening lamb! 饿狼般掠食的羔羊! A hamlet for a slothful vassal - 一个懒散封臣的村庄—— Soothing ale for a parched sot. 一个干渴酒鬼的爽心的麦芽酒。 Hie to tell me 赶快告诉我 What ye judgest as naught; 什么被你判为毫无价值: I behold the shadow! 我看到这阴影! - Wherefore call me such names; - 为什么叫我这些名字: Nay imp am I! 我不是个顽童! Thou art my aghast hart - 你是我惊骇的雄鹿—— Grazing in the glade. 放牧于林间空地。 - E'er thou sayest aye! 你永远都说“好”! That is a lie! 那是个谎言! Thief of a plot! 密谋中的贼人! - Lief I am not! 我毫无欣喜! Now go to thy tryst! 现在去赴你的约会吧! - My words are but a twist! 我的话只不过是一种偏执! Go, leave, totter! 去吧,离开,蹒跚着走吧! - Fare well! - with joy I came, - 再会!——我将获得乐趣 Until ye dwindlest. 直到你渐渐远去。 With rue I leave 我悲叹着离去 A morsel, nay more, 一小口,够了, Even the orb cannot 就连王权宝球也不能 For thy journey 取代你的行程 - Help me melt the ice - 帮我融掉这冰 Hither and thither! 靠近一点,再近一点!
【心理学?生物学?物理学?】Deja-vu现象 Deja-vu现象,原文为法语dé jà vu,中文翻译为“即视感”,简单而言就是“似曾相识”,未曾经历过的事情或场景仿佛在某时某地经历过的似曾相识之感。 可是现代科学里解释这一现象成因的理论却远未让人满意。根据问卷调查显示,三分之二的成年人都至少有过一次“似曾相识”的经历。而且越有想象力的人越可能经历奇特的感受;经常在外旅行的人比长时间留在家的人更容易经历“似曾相识”;另外,受过高等教育的人也比其他人更多经历这种感觉(也许这是因为他们在托尔斯泰或哪位文学巨匠的著作中经历过独特的感受)。调查还显示,“似曾相识”的发生率在青年时期最高,此后随着年龄的增长而逐渐降低。特别是当人们真正开始重复日复一日的单调生活时,它的发生率反倒降低了。一个世纪以前,当弗洛伊德理论还是领导心理学研究的主流时,分析家就把“似曾相识”解释成潜意识矛盾冲突的体现。但是现在心理学家提出,“似曾相识”不一定发生在深层次潜意识矛盾冲突基础之上。一般健康的大脑都会产生这种感觉。而且,人们在疲惫和压力状态下时很容易出现这种感觉。此外,它还可能会与“jamaisvu”相伴出现,即见到熟悉的事物或文字时却一时间什么都回忆不起来的感觉。心理学家还指出,“似曾相识”感的出现可能是因为人们接受到了太多的信息而没有注意到信息的来源。熟悉感会来源于各种渠道,有些真实,有些却是虚幻的。当你遇到已经忘记的小说描写的情形时,可能会把它当作自己前世的记忆。或者,当身处了曾经看过电影的真实场景时,虽然表面上已经完全忘记了这部电影,但脑子里还是会勾起惊心动魄的回忆。心理学家还指出,人们有时根本不需要真实的记忆,大脑内部就有可能自己制造一种熟悉的感觉。 剔除先入为主的所谓科学观,还有以下诸种解释: 1、人的大脑时刻在虚构各种情景,主要是潜意识活动,当你遇到现实中近似的情景时,就会与你记忆中以前大脑虚构的情景相呼应,加上心理强化的作用,你就会有似曾相识的感觉。因为人在睡眠中,大脑仍在对现实中的一些参数运算,得到许多种结果。似曾相识的情景是大脑运算的结果之一。 2、研究人员认为这可能是某个印象早已潜藏在做梦者的潜意识里,然后偶然再在梦里显现出来,也有些研究指出这种现象和另一种超越时空的潜意识有关。另一方面,有些大脑活动研究专家指出这种现象也有可能是我们的大脑某半边处理讯息的速度稍为快过另半边所做成的。 3、这是时空隧道的碰撞或对梦的记忆。在梦里已经看到了将要发生的场景,只是记不清梦境了,所以你遇到事情发生的时候会觉得好象那里经历过。其实是勾起了你自己的记忆,对梦的记忆。 4、这个在医学上还有一种解释是大脑皮层瞬时放电现象,或者叫做错视现象,也可称为视觉记忆,经常会发生在你身处于非常熟悉的环境时。我们的大脑有一个记忆缓存区,当你看见一见东西或者遇见一件事情的时候是先把记忆存储再缓存区。之所以会发生眼前的事情好像已经经历过这种感觉,是因为我们在记忆存储的时候发生了错误,把它存在历史记忆中去了,在看着眼前的事情的时候你又从历史记忆中把它找出来,你就觉得好像以前已经发生过了。在大脑疲劳的时候会比较容易产生这样的错觉。 5、生死意识流动的差异。死/^^^^\生\____/死。这是人的意识流动图。人出生有了意识,到死之前这个意识一直是平坦的流动。到死了之后,人的意识会按照曲折的路线回到出生时,从而一直往复。因为死后的路线曲折,致使生时的记忆被分段的记录,只有处在接点的记忆才有可能被下一段“生”的意识绞缠,就会出现deja-vu现象。至于为什么年轻人和老人会有这一现象,也很好解释。年轻人的正常的意识形态还再形成中,而老年人的大脑的记忆回述功能较强。而中年人由于生活压力过大,而经常忽视这种感觉,而不是不存在。 6、物理学上称这样的现象是时光倒流,也就是在速度大于光速后时空交错,四维空间偶尔发生混乱的特殊人体感觉。当发生某个场景的时候,人的控制神经(中枢神经一部分)就会以极快的速度传送于记忆神经,这时大脑的反应还没有传达到记忆神经,所以当大脑的反应传到记忆神经的时候,就会让人感到以前发生过一样。有科学家猜测,这时控制神经和记忆神经的传输速度会大于光速。这是对相对论的一个巨大挑战,当然现在这个理论并没有得到证明,只是猜想阶段。
电影 - 卡里加利博士的小屋 简介小镇上来了一个奇怪的卖艺人卡里加利博士,他向大家展示一个具有预言能力的,名叫“凯撒”的梦游者。“凯撒”预言青年学生艾伦死期将至。当晚,艾伦果然在梦中被杀。艾伦的朋友弗兰西斯立誓要抓住真凶。通过调查,他终于发现幕后的凶手正是卡里加利博士。于是,博士在又一次做案时被当场抓获,关进了疯人院。然而,当弗朗西斯把真相告诉别人时,却发现那个丑陋、邪恶的卡里加利博士,又一次出现在他的面前本片拍摄于1919 年,被公认为是默片时代最伟大的电影之一,一般而言,《卡里加利博士的小屋》是电影史上的第一部恐怖片。在它之后,相继出现了《泥人哥连》、《诺斯菲拉杜》、《三生记》等经典恐怖电影。同时,本片也是德国表现主义电影的名作,所谓表现主义电影,是指上世纪20年代受到现代派绘画和戏剧影响的德国默片,这些电影以夸张变形的布景、古怪奇诡的摄影视角、阴沉朦胧的照明、几何扭曲的构图而著称,反映了当时德国知识分子惘然失落的精神状态。上述特点,在本片中得到充分反映,迷宫般的小镇,被几何图形支离破碎的画面,以及人物模式化到令人心慌的表情和动作,都让人觉得:虽然是黑白片,晚上一个人看真的是蛮吓丝丝的,尤其那卡里加利博士毛骨悚然的笑脸,不会输给《咒怨》里的那个孩儿脸!导演罗伯特·威恩,现在被认为是表现主义的大师,但他这部最出名的电影,却被评论界认为是三个主演和三个担任美术和布景设计的超现实主义画家的功劳更大。可以在这里看:http://you.video.sina.com.cn/a/1320606.html
同性恋名人录 同性恋名人录萨福 古希腊 女诗人 苏格拉底 古希腊 哲学家 柏拉图 古希腊 哲学家 亚里士多德 古希腊 哲学家 亚历山大大帝 古罗马 皇帝 朱利亚.恺撒 古罗马 将军政治家 维吉尔 古罗马 诗人 贺拉斯 .海亚姆 波斯 哲学家 威廉二世 英国 国王 爱德华二世 英国 国王 达芬奇 意大利 艺术家 伊拉斯谟 荷兰 神学家 米开郎基罗 意大利 艺术家 拉斐尔 意大利 艺术家 培根 英国 散文家、哲学家 卡拉瓦乔 西班牙 画家 马娄 英国 剧作家 莎士比亚 英国 剧作家 诗人 拉梯尼 意大利 学者 路易十三世 法国国王 弥尔顿 英国 诗人 莫里埃 法国 剧作家 萨德 法国 作家 罗伯斯庇尔 法国 革命者 拜伦 英国 诗人 布坎南 美国 总统 舒伯特 奥地利 作曲家 果戈里 俄国 作家 惠特曼 美国 诗人 南丁格尔 英国 女护士 柴可夫斯基 俄国 作曲家 西蒙 .所罗门 英国 画家 亨利 .詹姆斯 英国 画家 阿瑟 .兰波 法国 诗人 奥斯卡. 王尔德 英国 剧作家 哈夫洛克 .蔼理士 英国 心理学家 约瀚 .马凯 德国 作家 安德烈 .纪德 法国 作家 普鲁斯特 法国 作家 拉斯普丁 俄国 僧侣 艾伦 图林 英国 数学家 托马斯 曼 德国 作家 维吉尼亚 .伍尔夫 英国 女作家 莫里亚克 法国 作家 维根特斯坦 奥地利 哲学家 布伦登 英国 诗人评论家 格林厄姆.格林 英国 小说家 英格玛.伯格曼 瑞典 导演 奥登 英国 诗人 劳伦斯.奥利佛 英国 演员 西蒙.波伏瓦 法国 女哲学家 法兰西斯 .培根 爱尔兰 画家 让.热内 法国 作家 帕特里克.怀特 澳大利亚 作家 约瀚.凯奇 美国 音乐家 约瀚.奇佛 美国 作家 罗兰.巴特 法国 文艺理论家 毛姆 英国 作家 杰克克鲁亚克 美国 小说家 帕索里尼 意大利 导演 詹姆斯 .鲍德温 美国 作家 米歇 尔 .福柯 法国 哲学家 艾伦.金斯堡 美国 诗人 托尼.莫里逊 美国 女作家 苏珊.桑塔格 美国 作家 弗朗索瓦.萨冈 法国 女作家 琼。拜亚 美国 民谣女歌手 阿兰德隆 法国 演员 法斯宾德 德国 导演 吉安尼.范思哲 意大利服装设计师 艾尔顿 .约瀚 英国 歌唱家 佩德罗.阿莫多瓦 美国 跳水运动员 格斯.范.桑特 美国 导演 罗伯特.梅波索普 美国摄影家 弗雷迪.麦克瑞 英国 皇后乐队歌手
1 下一页