最终幻想13 汉化教程 - ff13吧

level 1

CHENDUO2004 楼主

最终幻想13-3发售之后肯定有很多的人入了美版。
美版是最容易也是相对便宜的版本之一。
但问题就来了。如何使用在语言栏中本应该使用单无法使用的繁体中文字幕呢？
首先你要准备亚版FFXIIIMG文件。后面有这玩意，我提供下载。
接着你要先下好FF13.。
找到\steamapps\common\FINAL FANTASY XIII\white_data\prog\win\bin。你就会发现有FFXIIIMG文件。将他替换成我给你的文件。

接着找到\FINALFANTASY\steamapps\common\FINAL FANTASY XIII\white_data\sys
删除所有WIN前有U的文件，留下有C的文件
删除后留下这些。

最后修改steam上FF13的属性语言选项

好了。到这里你就可以畅爽的游玩FF13了
这里说明一下13-1,13-2都是如此汉化，ff13-3目前我还没买无法得知，但估计差不了多少。
（以下是给对内存占用过大的人的教程：）
但是。3DM,游侠等多种网站汉化为何没有用呢，不仅乱码，不能打开，难以修复，动画缺失（本人来回下载了将近30GB的东西，幸亏有移动硬盘，不然28GB的东西不知道要重新多下多少次。
根据3DM,STEAMCN的方法我总结出了一下：
1、3dm是在替换FFXIIIMG（即USA英语选项的字幕显示文件）的基础下，吧SYS的带U文件（即字幕文本文件），
zone的带U文件（即时演算动画英文版），movie的带U文件（过场CG动画文件英文版）放入BACKUP文件中，存放于steamapps\common\FINAL FANTASY XIII\下。你如果使用了3DM的汉化无法运行（例如我，回复时可将其回复到本来的文件夹里（BACKUP中有分类），然后验证本地文件便可以下载很少量的东西就能恢复成steam美版。（注意3DM汉化版本中有可能替换steam.dill文件。有木有风险我没试
2、steamCN的人比较聪明的查看了3DM，游侠的汉化方法后，并没有深入研究文件类型。将带U文件全部删除。但是可能多删，误删，导致即时演算动画（zone文件夹下），过场CG（movie文件夹下），无法看到动画。在切入动画时显示画面暂停，画面黑屏，只有音乐，只有字幕等。
3，某人在steamCN发布了一个汉化版本，提出了删除所有带有U的文件，但在有文件名只有U和C不同的情况下，且文件大小相同。
在2中的人也说明了，亚版和美版没有任何文件不同，美版只是相对亚版多了20GB的即时演算动画、CG动画、还有英文文本的文件。
4、根据3还有1，我们就能得出，3DM在把FFXIIIMG替换后，将相对于亚版多的文件全部移入backup中。
你们只要删除这一部分文件就好了。由于文件名太多我就不一一列举了。毕竟我已经汉化完成，电脑也没有那么多空间进行筛选，这里大概能删去20GB文件。
5、最后。少年啊。你为何不去找亚版文件替换呢。。不过前提是你能找得到，目前由于国家政策，很多资源都不能用了，所以我提供FF13的steam库对应文件，COMMON文件夹中文件夹名是“FINAL FANTASY XIII”
少年们，祝你玩的愉快！
有任何问题不要来找我 [滑稽]