【坑爹翻译】幻觉状态下的信息 Hallucinatory messages 求指正
nethack吧
全部回复
仅看楼主
level 12
931451545 楼主
先放图,文本太多
2015年11月28日 09点11分 1
level 12
931451545 楼主
第五页
You dismounted an unnamed steed. 你从一匹没有命名的骏马上下来了。
You are turning into a <monster>. 你正在变成<怪物>!
You were two turns away from becoming a green slime. 你还剩两轮就会变成绿史莱姆。
You have become a <monster>. 你变成了<怪物>。
You had become a green slime. 你变成了绿史莱姆。
Egads! They bite your feet! Egads!有什么咬了你的脚!
You fumbled over an item. 你你绊倒在了一件物品上。
You trip over your own elbow. 你被你的胳膊肘偷袭了。
You fumbled. 你绊倒了。
You slip on a banana peel. 你在香蕉皮上打滑了。
You fumbled. 你绊倒了。
Batteries have not been invented yet. 电池还没被发明呢。
Your brass lantern (in inventory) just flickered. 你(背包里)的黄铜提灯在闪烁
They shriek! 它们在叫!(mlgb,这句真是坑爹透顶,这个可能来自麦克白第五幕第五场)
Some candles just stopped burning. 一些蜡烛熄灭了。
You notice a crease in the linoleum. 你注意到毡毯上有些褶皱。
You triggered a squeaky board trap. 你触发了吱吱响的地板。
You hear someone bowling. 你听到有人打保龄球。
You heard a rolling boulder trap being set off. 你听到了滚石陷阱被触发。
Up, up, and awaaaay! You're walking on air! 远走高嗷嗷嗷嗷嗷飞(歌名,09年发行,貌似有点问题啊)!你能在空气上走路!
You begin levitating. 你浮空了。
Bummer! You've splashed down. 靠!你没压住水花。
You ceased levitating over water or lava. 你的浮空在你飘在水面或岩浆上时解消了。
Bummer! You've crashed. 靠!你坠毁了。
You ceased levitating by falling into a Sokoban trap. 你的浮空在你飘在仓库番的陷阱上时解消了。
Bummer! You've hit the ground. 靠!硬着陆。
You ceased levitating otherwise. 你的浮空在其他情况下解消了。
You hear the moon howling at you. 你听到月亮在对你嚎叫。(有首歌叫做Howling at the Moon……)
Magic trap effect. 魔法陷阱的效果。
You suddenly yearn for Cleveland.你突然想去克里夫兰了。
Magic trap effect. 魔法陷阱的效果。
You smell hamburgers. 你闻到了汉堡包。
Magic trap effect. 魔法陷阱的效果。
You sink like the Titanic. 你和泰坦尼克号一样沉了下去。
You fall into water without being able to swim. 你在不能游泳的情况下掉进了水里。
Your keel hits the bottom. 你的龙骨砸中了水底。
You fall into water while amphibious. 你在两栖的情况下掉进了水里。
What a groovy feeling! 就这个fell倍儿爽!
Chest trap effect. 饵雷效果。
The floor runs like butter! 地面象黄油一样融化!
You cast stone to flesh downward, erasing any stone engravings.你向下施放了点石化肉,擦掉了所有石头上的字迹。
2015年11月28日 09点11分 6
level 1
消灭零回复[汗]
2015年12月05日 13点12分 7
level 13
脑洞好大
2015年12月05日 14点12分 8
level 8
You feel grounded in reality. 你觉得你站在一堆电阻器上。
===============分割线==============
呃,为啥会有“一堆电阻器”,就是在说“接地”吧==
“你脚踏接地啦。”
和下面获得电抗的内容照应(避雷针梗……)
2015年12月17日 15点12分 9
层主目前在哪活跃?
2016年01月11日 09点01分
1