There's an ever present, unending debate over which is best, ARs or AKs, raging across the internet and in gun shops every day sending bile and bitter insults spewing both ways. This debate has turned fathers against sons, best friends against one another, and........well you get the point. The author is of the opinion that there are of course pros and cons to each family of rifle, and I refuse to engage in what is "best". As one who loves them all, especially the AK and AR series, I thought I'd pass on some of the knowledge I have gained over the years concerning these wildly different weapons. As a bonus, I'll toss in my knowledge of another favorite family of weapons at the Bunker, just because they are very popular these days and I often ramble about them. So, here, for the aid of those hammering one another in the debate, is some unbiased, non-slanted, untainted raw knowledge about the AK, the AR, and the Mosin Nagant.
有一个一直存在，永无休止的关于AK系列和AR系列哪个更好的争论，从互联网上到枪械商店中每天都有人为这个问题互相发泄怒气或酸溜溜地挖苦对方。这个问题使父子成仇，好友反目……行，你抓住要点了。作者的观点是每个枪族无疑都有优点和缺点，并且我拒绝指出哪个是“最好的”。作为一个爱着所有枪械，尤其是AK系列和AR系列的人，我想我最好传授一些这些年来我从研究这些完全不同的武器中所汲取的知识。作为奖励，我会扔进一些我关于另一种碉堡中最受喜爱的枪族的知识，仅仅是因为它们这些天非常流行且我经常浏览它们。所以，在这儿的，是为了给在辩论中互相捶打的人们以参考的，一些不偏不倚的、平衡的、未经污蔑的关于AK、AR与莫辛纳甘的知识。

When out of ammo your rifle will nominally pass as a club.
-当弹药耗尽时，你的步枪会成为名义上的棒子。
When out of ammo, your rifle makes a great wiffle bat.
-当弹药耗尽时，你的步枪会成为很棒的维弗勒棒球棒
When out of ammo, your rifle makes a supreme war club, pike, boat oar, tent pole, or firewood.
-当弹药耗尽时，你的步枪会成为优秀的战棍、长矛、船桨、帐篷支柱或柴火。

Recoil is manageable, even fun.
-后坐力是可承受的，甚至是有趣的。
What's recoil?
-后坐力是什么？
Recoil is often used to relocate shoulders thrown out by the previous shot.
-后坐力常被用于将因上次射击而脱臼的肩膀复位。
Your sight adjustment goes to "10", and you've never bothered moving it.
-你的表尺调在“10”档上且你从不烦神去移动它。
Your sight adjustment is incremented in fractions of minute of angle.
-你的表尺以角分为最小单位递增。
Your sight adjustment goes to 12 miles and you've actually tried it.
-你的表尺调在12哩处且你已经确实试射过了。

Your rifle can be used by any two bit nation's most illiterate conscripts to fight elite forces worldwide.
-你的步枪在世界范围内被任何两位数GDP国家的极度文盲应征兵用于对抗菁英部队。（two-bit-nation不知何解，求教）
Your rifle is used by elite forces worldwide to fight two bit nations' most illiterate conscripts.
-你的步枪在世界范围内被菁英部队用于对抗两位数GDP国家的极度文盲应征兵。
Your rifle has fought against itself and won every time.
-你的步枪与它自己斗争且每次都赢了。
Your rifle won some revolutions.
-你的步枪赢得了一些**。
Your rifle won the Cold War.
-你的步枪赢得了冷战。
Your rifle won a pole vault event.
-你的步枪赢得了撑杆跳比赛。
You paid $350.
-你花了350美元。
You paid $900.
-你花了900美元。
You paid $59.95.
-你花了59.95美元。（不过要买二战原品恐怕要上千啊）

顶丁丁

好帖！我顶了！你们这些渣渣

。。。不错

Your rifle's finish is varnish and paint.
-你的枪表面涂有油光漆和涂料。
Your rifle's finish is Teflon and high tech polymers.
-你的枪表面涂有特氟龙和高技术聚合物。
Your rifle's finish is low grade shellac, cosmoline and Olga's toe nails.
-你的枪表面涂有低级虫胶漆、防腐蚀剂和奥加尔的脚趾甲。（Olga，有Olga Kurylenko、Olga Sherer等等，不知文章所指。）
Your wife tolerates your autographed framed picture of Mikhail Kalashnikov.
-你的妻子忍耐着你装在相框里的米哈伊尔·卡拉什尼科夫的亲笔签名照。
Your wife tolerates your autographed framed picture of Eugene Stoner.
-你的妻子忍耐着你装在相框里的尤金·斯通纳的亲笔签名照。
You're not sure there WERE cameras to photograph Sergei Mosin.
-你不能确定那时有没有照相机能给谢尔盖·莫辛拍照。
Late at night you sometimes have to fight the urge to hold your rifle over your head and shout "Wolverines!"
-在深夜中你有时必须忍着将你的步枪举过头顶并大喊“狼獾”的冲动。
Late at night you sometimes have to fight the urge to clear your house, slicing the pie from room to room.
-在深夜中你有时必须忍着清理房屋并将派逐屋切片的冲动。
Late at night, you sometimes have to fight the urge to dig a fighting trench in the the yard to sleep in.
-在深夜中你有时必须忍着在院子里挖条战壕并睡在里面的冲动。
There you have it. In the end, it is clear to any open minded inquirer that the Mosin Nagant is the most superior weapon of all time, but the AR and the AK come out as a draw when compared side by side.
行了，你该明白了。结果，对任何一个思想开明的探究者来说莫辛纳甘步枪才是所有时代最好的武器，但AR与AK系列步枪在逐项对比时平分秋色。

魔性那敢果然够魔性，话说神奇白色小瓶子为何物？

平凡而不平庸

老新闻了只是为了博一下眼球顺便顶上去。