level 6
呆呆在Philly
楼主
Guillem Balague是英国天空体育的西班牙足球专家（他来自巴塞罗那，是巴塞罗那的死敌西班牙人队的球迷，呵呵）---------------------------------------------------------Guillem Balague: 你爸爸说他以为你不会去踢第五个点球…Cesc Fabregas: 那对我的家人来说肯定是个很困难的时刻，他们在家看电视，爸爸因为工作不能来，我敢肯定在电视上看到比在现场更糟。Guillem: 是你自己决定要踢第五个的吗？Cesc: 不是，教练走上场点了名字。我从15岁以后就没踢过点球，但是我当时很肯定我会踢进的。Guillem: Luis Aragones说他知道你很久没罚过点球了，但是他信任你踢的方式，相信你靠得住。那也是为什么你被选中操刀那个重要的点球。 Cesc: 当我听到第五个是我的时候我马上想到那将是决定性的一个。什么事情都可能发生但是从小我就觉得第五个很重要。我很平静。我们演练过点球，那是个好主意。Guillem: 你走上前的时候在自言自语。Cesc: 我说了些话....事实上我在说“我必须展现给所有人看，我必须展现给所有人看” 。Guillem: 展现你的价值?Cesc: 现在这支国家队阵容很强，要占据一席之地很困难，我要努力利用Luis给我的机会。我知道很多不相信我的能力，一生之中我们总会被给予一些机会来告诉世界我们可以肩负起责任，我认为这就是这样的一个机会，证明我已经准备好了。很多人在讨论我坐在替补席上这件事，还有我的表现。一个球并不能说明很多，但是对我来说，在那一刻，走向前向那样把球踢进…意义非凡。 Guillem: 那个球确实很有意义, Cesc。Cesc: 我知道对球队，对国家，还有对我自己来说，那都很重要。老实说星期天一切都很顺利。我踢上了我自己的位置，踢起来很舒服，拿球机会比较多，寻求和队友配合机会，尝试着让对手措手不及，进攻到禁区。在这些队友身边踢球很容易。Guillem: 你仍然觉得自己还需要证明什么?Cesc: 我只是想为球队作贡献。我不介意只能在比赛最后半小时或者 最后五分钟上场，或者根本不能上场，如果那样对球队好的话。我希望西班牙和我的球队获得荣耀。Luis选择我来踢第五个点球说明了他对我的信任。这对我来说很有意义。Guillem: 你事先想好要这么踢的吗? Cesc: 训练的时候我通常都选择守门员的右手边但是我看到他扑向那个方向所以最后时刻选择了另一边。Guillem: 你们有关于Buffon的资料然后选择怎么踢吗? 因为他是个高大的门将你们大多都选择了低球...Cesc: 也没有，所有都有自己的风格，我觉得我们所有人包括没有罚进的Guiza 都踢得不错。Guillem: Casillas展现了他的实力，如果还有人对此有疑问的话。Cesc: 他是世界上最好的门将，不需要证明，但是像你说的，如果还有人怀疑的话现在也该接受了。他是世界足坛最伟大的人之一，他还会打破很多记录，他还年轻。跟他在同一支球队很快乐。在西班牙队，对手不会有很多机会，但是他们接近我们的球门的时候，我们不靠人多来防守，所以需要他的存在来鼓舞和帮助我们，就像在对意大利的比赛中那样。有人说他很幸运，我不觉得是运气，他很杰出。Guillem: 你有跟 Buffon说什么吗?Cesc: 没有直接跟他说什么，但是我跟不少意大利球员握了手。跟那样的球员同场竞技是一种荣耀。他们战斗到了最后，这就是你做梦都想要参加的大赛中的较量。------------------------------------------------------------*采访的下半部分周三会发布，是谈论他和Wenger的关系，阿森纳这个夏天的转会情况，还有他对Cristiano Ronaldo可能转会皇马的看法。
2008年06月24日 04点06分
1
