level 1
夜祭血蔷薇
楼主
《tell them i love you》很爱很爱的一首歌。纵观贴吧出现的歌词版本。基本觉得没问题。想问下是不是官方点的途径来的。因为里面有两句翻译过来好别扭。
With her scream, she visualized her worse dream 随着她的一声尖叫，她显现了糟糕的梦。
But me, with any other, the thoughts are obscene. 但我，和所有其他的，想法都是猥亵的。
这两句很难理解啊。而且第一句里，我反复听了下，her worse dream好像是不对的。根本听不出worse，我自己听的话，感觉像是her last once dream。第二句里最别扭的就是最后这个obsce了，但是反复听了下，好像确实是这个音。翻译成猥亵总觉得很，别扭。译成可憎的，可恶的吧。但是，这两句连起来还是，太飘渺不好理解。所以，一方面求证下歌词的准确性，一方面求一下吧友们的理解。
第二个事就是，找点想玩音乐的，或者懂点音乐的。没基础不要紧，想学想玩就行。因为自身能力有限- -，搞器材什么的不太现实。于是发现有编曲的软件，就想玩玩。目前刚装上水果，但是这软件真是好复杂- -，有没有小伙伴一起喜欢共同音乐类型的，其实我也不懂这是什么类型，Hip-Hop，Jazz，流行键盘？反正大概就是这种，我是音乐大白，乐理分类什么的一窍不通。水果也是初学，如果有感兴趣的或者懂得一些知识的大神一起交流就好了。
2015年11月14日 03点11分
1
With her scream, she visualized her worse dream 随着她的一声尖叫，她显现了糟糕的梦。
But me, with any other, the thoughts are obscene. 但我，和所有其他的，想法都是猥亵的。
这两句很难理解啊。而且第一句里，我反复听了下，her worse dream好像是不对的。根本听不出worse，我自己听的话，感觉像是her last once dream。第二句里最别扭的就是最后这个obsce了，但是反复听了下，好像确实是这个音。翻译成猥亵总觉得很，别扭。译成可憎的，可恶的吧。但是，这两句连起来还是，太飘渺不好理解。所以，一方面求证下歌词的准确性，一方面求一下吧友们的理解。
第二个事就是，找点想玩音乐的，或者懂点音乐的。没基础不要紧，想学想玩就行。因为自身能力有限- -，搞器材什么的不太现实。于是发现有编曲的软件，就想玩玩。目前刚装上水果，但是这软件真是好复杂- -，有没有小伙伴一起喜欢共同音乐类型的，其实我也不懂这是什么类型，Hip-Hop，Jazz，流行键盘？反正大概就是这种，我是音乐大白，乐理分类什么的一窍不通。水果也是初学，如果有感兴趣的或者懂得一些知识的大神一起交流就好了。
