由于65集中有61集有英文字幕，我考虑根据英文版，把中文版的台词听写出来。
先在这个吧试发一下。

第1集A 稻草人的袭击
关于这一集：
稻草人算是个经典的梗了。
这一集几乎交代了剧中所有人物以及人物之间的关系。

蒙娜：爸爸！我的夜光獠牙呢？
蒙娜的父亲：就在你常放的洗碗池上。
蒙娜：我要去找查理和莉莉，我要制服活稻草人，不让它到处吃人的脑子。
蒙娜的父亲：但请你要保证在你妈妈练完空手道之前回家。
蒙娜：我再解释一遍，要是活稻草人吃了一个人的脑子，那个人就变成了僵尸。没有脑子，僵尸就没有方向感，就会迷路，所以，就会消失，就像阿里先生……它在那！活稻草人！
查理：活稻草人，它可不够活跃。
蒙娜：很好，它还在睡觉，我们得快点。
查理：好，那我们怎么办？
蒙娜：看我的！
（努力往上跳的声音）
蒙娜：抬我一把！
查理、莉莉：啊——！它追来了！
蒙娜：啊——！它追过来了！
（尖叫声）
（嘲笑声）
乔治：真是一群胆小鬼！
安吉拉：蒙娜小魔女……等到这件事情在全校都传开了，那可就……
（怀疑的声音，随即变为恐惧声）
乔治、安吉拉：活稻草人！
Alistair：嘿，我只想问问在城里能不能找份临时工，喂——！

蒙娜：僵尸就是这个样子……
（古怪的声音）
（猫叫声）
蒙娜：这比我料想的难，稻草人可能是我遇到的最强的对手
高高老师：格雷果牧师通知集邮俱乐部的会员今晚在教堂开会
查理：教堂就在墓地的旁边，要是我们碰上了活稻草人怎么办啊？
高高老师：蒙娜，别忘了规矩，不许在教室里扮小魔女！
蒙娜：可是高高老师，不这样我怎么帮全城的人脱离活稻草人的魔爪呢？
高高老师：蒙娜，我听够了！

今天先发到这儿。

听写真累。

bug
自己找不同
6分11秒
6分12秒

继续听写

众（惊叫）：……活稻草人追到学校来了……
高高老师：安静！请给我安静！同学们！！
蒙娜：好吧，活稻草人，我们接着较量！
高高老师：啊？！
蒙娜：啊……啊……你好，夏布里校长。
校长：要是我准许在教室里扮小魔女……下一个会是什么？狼人？食人妖？
蒙娜：我可以帮你赶走他们。
蒙娜的父亲：蒙娜，快向夏布里校长道歉
蒙娜：嗯……嗯……嗯……对不起，我错把您当成了活稻草人，用门撞了您，我再也不敢了。
校长：好吧好吧，下不为例。
蒙娜：妈妈，盐在哪？
蒙娜的母亲：在洗碗池边的台子上。
蒙娜：有大蒜吗？
蒙娜的母亲：噢，在冰箱里，和洋葱头放在一起
蒙娜：瞧瞧，大蒜对付活稻草人，盐对付僵尸，洋葱头也带上，以防万一，谁也说不定我们会碰到什么。
蒙娜：城里面到处都是僵尸。吃盐吧，僵尸！

休息——

蒙娜：跟着它……
活稻草人：哈哈哈哈哈哈……
【我也数不清有几个哈】
蒙娜：阿方，咳！
【这应该是个招呼声，我想了一下，想到了咳这个字】

安吉拉：这样的鞋子，全国只有一双，看！……很奇妙吧？
牧师：好，很好，安吉拉，好，我们今天晚上开会的真正目的是——邮票……
安吉拉（插话）：看这鞋能自动解开……
蒙娜：活稻草人在外面！
乔治：啊！……啊！我不想变成僵尸！
（混合的嘈杂声）
查理：乔治是僵尸，快跑啊！
（惊恐的声音）
牧师：唉，真是的。

蒙娜：激光飞侠，你往左。大公主，你往右。我走中路。安吉拉、乔治，你们留下。
【前几集把Princess Giant翻译成大公主】
安吉拉、乔治：什么？
蒙娜：当诱饵！
安吉拉、乔治：我们不想当诱饵！
乔治：钻进去！
安吉拉：我不能混在垃圾堆里，我是有钱人！
乔治：活稻草人！

今天先忙到这儿

好的开端是成功的一半