[Adele]Hello 自译 - adele吧

level 4

¨〃轶楼主

一楼阿呆

2015年10月23日 08点10分 1

level 4

¨〃轶楼主

Hello，it's me
你好，是我
I was wondering if after all these years you'd like to meet
不知，经年后你能否与我同坐
to go over everything
共我朝花夕拾
They say time's supposed to heal ya
他们说，时间应能治愈你
But I ain't done much healing
而它却是将我淹没
Hello，can you hear me？
你好，听得见吗？
I'm in California dreaming about who we used to be
我在加州幻想我们应成的模样
When we were younger and free
那时我们韶华仍在，放荡不羁
I've forgotten how it feel before the world fell at our feet
我竟已忘记那是何种感觉，当世界被现实击碎至我们脚下
There's such a difference between us
相对无言，千差万别
And a millon miles
此路迢迢，其情难昭
Hello from the other side
至远处传来的问好
I must have called a thousand times
千百次的拨打
To tell you I'm sorry for everything
that I've done
只为向你道歉，我为我所做之事而愧疚难安
But when I call you never seem to be home
但你也许觉得这不过亡羊补牢
Hello from the outside
从外传来的问候
At least I can say that I've tried to tell you I'm sorry
至少，我能说已尽力弥补
for breaking your heart
昔日给你留下的痛楚
But it don't matter
但这已无关紧要
It clearly doesn't tear you apart anymore
因它不能再令你伤痕累累
Hello，how are you
你好，近况如何
It's so typical of me to talk about myself，I'm sorry
又是老调重弹的道歉
I hope that you're well
我希望你生活如意
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened？
你是否已抖落往事枷锁，建立了全新的自我？
It's no secret
这并非秘密
That the both of us are running out of time
我们不过输给了时间，败给了自己
Hello from the other side
从另一处传来的问候
I must have called a thousand times
我苦苦拨出无数次号码
To tell you I'm sorry for everything that I've done
想让你明白，我对我昔年所做之事的愧意
But when I call you never seem to be home
但你似乎再也不需要这迟来的道歉
Hello from the outside
从外传来的问好
At least I can say that I've tried to tell you I'm sorry
至少，我可以安慰自己，我已竭力道歉
for breaking your heart
对我往年令你心如刀绞
But it don't matter
可这已无关痛痒
It clearly doesn't tear you apart anymore
因它对你已不再深刻入骨
woooo，anymore
如沙砾碎于风里
woooo，anymore
如晶盐融于水里
woooo，anymore
如花苞败于秋里
woooo，anymore
如我之于你
Hello from the other side
从另一端传来的呼唤
I must have called a thousand times
我已不知呼叫了多少次
To tell you I'm sorry for everything that I've done
只为告诉你，我对你有多么抱歉
But when I call you never seem to be home
但当我拨去，你永远不接
Hello from the outside
从外传来一声你好
At least I can say that I've tried to tell you I'm sorry
我可以说最少，我已有了悔过之意
for breaking your heart
对从前我令你痛彻心扉
But it don't matter
可这已不再重要
It clearly doesn't tear you apart anymore
因它不能再激起你的一丝波澜

2015年10月23日 08点10分 2