如上图。
31话中，面对图1中小黑的独白时，真昼回答的有两个不同的翻译版本见后两图。图3东立台版漫画为正确版本：真昼说小黑做错了。
拿到实体漫画后，考虑再三还是决定发出来纠正一下这句台词的翻译，因为此处真昼的回应对人物性格的理解至关重要，如果造成了误解真的是非常麻烦的Orz望周知。
说实话最初看到此对白我确实略感违和，但是依旧非常感谢汉化组的辛勤无偿劳动，此致敬意。

第一张图没有显示？
重发一次试试。

谢谢楼主！

真是一个用心的孩纸

刚去微博回了，毕竟没校对，有时候翻译会错，不能及时发现。
谢谢你在贴吧提醒大家了。
不过我也希望大家要是发现翻译错的话，记得提醒喔！
这样才能及时更正。

好敬业

顶一下～