歌词不是我翻译的，是我请认识的一位水团的dalao翻译的，在此对他表示感谢 @園田黑米
考虑到小早川纱织的形象，故把歌词翻译得文艺一些，不喜欢的还请见谅
PS：转载请务必标注是 @園田黑米 翻译
花簪 HANAKANZASHI
作詞：夕野ヨシミ(IOSYS)
作曲・編曲：ARM(IOSYS)
歌：小早川紗枝（立花理香）
花簪の美しゅうて　思い出す
那花簪之美令人回忆起
ふたり眺めた　京のこころ
两人一起眺望过的京都之心
春の空に　咲きほころんだ桜　胸はずませて
绽放在春日苍穹的樱花，掠过我的心扉
夏の雨に　濡れて香る紫陽花は　なみだ
沐浴于夏雨喧嚣中，飘香着的紫阳花，乃珠珠泪滴
いま　こんちきちん　こんちきちん　祭囃子がおこしやす
此刻，鼓乐喧天，吹竹弹丝，祭典之奏乐盛情相迎
お月様　はんなりと　夢照らして
华美的月光与梦交相辉映
こんちきちん　こんちきちん　淡い光に手を伸ばす
鼓乐喧天，吹竹弹丝，向着那淡薄之光伸手轻抚
次に会えるのは　あゝ　いつの日か
下次的相会，啊，会是何时呢？
花簪の懐かしゅうて　数えたら
那令人怀念的花簪，若细数之
鮮やかに舞う　京の記憶
心中便鲜明地舞起京都的记忆
秋の風に　踊りまわる紅葉　唇寄せて
依附着秋风瑟瑟起舞回旋的红叶轻吻我的双唇
冬の雪に　忍び咲いた寒菊の　強さ
强忍着冬雪皑皑悄然绽放的寒菊之坚韧
いま　こんちきちん　こんちきちん　祭囃子が遠ざかる
如今，鼓乐喧天，吹竹弹丝，祭奠之奏乐渐行渐远
灯火　ぼんやりと　揺れている
灯火暧昧地摇曳着胧光
こんちきちん　こんちきちん　想いをのせて文を書く
鼓乐喧天，吹竹弹丝，满载思绪提笔而书
梅の咲くころに　また　会えるように
希望梅花绽放之时，还能再得相会
あの季節に　もう
若在那个季节
会えないのだとしたら
已无法再会
長い夢から
似乎会从悠长之梦中
覚めてしまうようで
彻底的清醒过来
いま　こんちきちん　こんちきちん　祭囃子がおこしやす
此刻，鼓乐喧天，吹竹弹丝，祭典之奏乐盛情相迎
お月様　はんなりと　夢照らして
华美的月光与梦交相辉映
こんちきちん　こんちきちん　四季に映した愛しみ
鼓乐喧天，吹竹弹丝，映照四季之爱
出会いと別れを　あゝ　繰りかえす
相会相离，啊，不断重复着
次の千年へ　夢を紡いで
为下一场千年，而将梦编织

感谢翻译
纱织这首歌超赞的，可以洗脑循环。

再试试艾特一下翻译作者 @園田黑米

我特意查了一下こんちきちん的意思，词典翻译是这样的
应该是祗园祭的一种乐器发出的声音，很可惜我没见过，不知道是一种什么样的声音。
话说祗园祭是京都的一个很大的盛典呢。有幸去日本一定要去看看
百度百科：祇园祭同东京的神田祭，大阪天神祭是日本的三大祭礼之一，其中以祇园祭最为盛大。从7月10日的神轿洗礼到24日的还兴祭，要整整花费一个月的时间，在京都的四条行政区划一带展开祭礼。

祭囃子，简单的说 就是日本祭典音乐的总称 一般是由太鼓 笛子和 钲三种乐器演奏
亚马逊日本の祭り 祇園囃子的CD，有试听，第二首确实有点像歌里的那句：
http://www.amazon.co.jp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E7%A5%AD%E3%82%8A-%E7%A5%87%E5%9C%92%E5%9B%83%E5%AD%90~%E9%95%B7%E5%88%80%E9%89%BE~-%E7%A5%AD/dp/B00CWGYF5Q/ref=sr_1_fkmr0_2?s=music&ie=UTF8&qid=1444383355&sr=1-2-fkmr0&keywords=%E7%A5%97%E5%9C%93%E7%A5%AD

好赞，传到网易云音乐上可好？

京都腔好萌

歌词美，翻译君也很赞

好棒！

好顶赞，这首歌最近一直循环

于是纱织这首曲子什么时候能收录到CGSS里啊，有的话第一时间要master FC才行

路过的紗枝P帮顶。这首是所有单曲中我最喜欢的，CD也入手了。单是BGM就很赞。
上次紗枝活动由于时间问题最后止步2400名让咱超级不爽。。。
SS目前攒了7000星就等SR/SSR紗枝出来了。

好棒

其实我一开始就想吐槽iosys的曲子为什么那么魔性

谁能告诉我多记笔记是哪句？