level 6
这首茨冈风格的俄罗斯抒情歌曲为众多欧美歌手演唱、欧美乐队演奏。路漫漫俄罗斯民歌冈·波德瑞夫斯基 词薛 范译配 1、哦，马车飞奔，铃儿声清脆， 看，远处灯火闪烁光辉。 当我在此刻追随你后面， 烦恼忧虑全都一风吹。 路漫漫， 路漫漫一路明月相随， 是那首歌嘹亮地跟着飞， 古老的歌儿呀， 七弦琴的歌儿呀， 每夜每夜 折磨我难入睡。2、哦，多么难忘离别和相会， 也记得往日，岁月难追， 更忘不了你银白的双手， 赶着马车一直往前飞。 啦啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 古老的歌儿呀， 七弦琴的歌儿呀， 每夜每夜 折磨我难入睡。 3、任欢乐青春它一去不回， 像手指缝间漏去的水， 让三驾马车飞奔着向前， 载着我们年年岁岁。Дорогой длинною Русская народная песняСлова К ПодревскогоЕхали на тройке с бубенцами,А вдали мелькали огоньки...Эх, когда бы мне теперь за вами,Душу бы развеять от тоски!Припев:Дорогой длинною,Погодой лунною,Да с песней той,Что вдаль летит звеня,И с той старинною,Да с семиструнною,Что по ночамТак мучила меня. Да, выходит, пели мы задаром,Понапрасну ночь за ночью жгли.Если мы покончили со старым,Так и ночи эти отошли!Припев. В даль родную новыми путямиНам отныне ехать суждено!Ехали на тройке с бубенцами,Да теперь проехали давно!
2008年06月05日 00点06分
1
level 6
1969年出生的比利时演唱家赫尔穆特（Helmut Lotti ）以跨界演绎古典，民歌，流行歌曲响誉世界。古典唱腔与流行经典的完美结合，比Josh Groban更加娴熟婉转的唱功，他以1995年专辑《Helmut Lotti Goes Classic》在比利时一举成名。而后更以专辑《Helmut Lotti Goes Classic II》《Helmut Lotti Goes Classic III》成为世界闻名的演唱家。请点击：http://v.youku.com/v_show/id_cf00XMjk5NjkxNjg=.html
2008年06月05日 01点06分
3
level 6
这首茨冈风格的俄罗斯抒情歌曲在西方众所周知的名字叫《Those Were The Days》。苏联时期创作了大量优秀的歌曲。在这样数量巨大的优美旋律当中，只有少数几首在国际上被知晓。这些屈指可数的歌曲有：“莫斯科郊外的晚上”、“卡秋莎”、“路漫漫”、“田野啊田野”(又名“草原呀草原”)。 “路漫漫”，在西方，它众所周知的名字叫“在那些日子里”(Those Were The Days). 在国外，许多人认为，这首歌的作者是一位名叫基尼·拉斯金的人，他为一段俄罗斯曲调（他本人认为是民间曲调）填写了英文歌词。所有收有这首歌的西方出版的歌碟和唱片都标明他是这首歌的作者。对这首抒情歌曲的真正作者（作曲家鲍里斯·福明[1900-1948]、诗人康斯坦丁·波德列夫斯基）来说，这是非常不公平的。这首抒情歌曲是他们俩于二十年代初在某地创作的，很快就闻名于世。六十年代末，这首抒情歌曲得到很大的普及。当时，这首歌引起了保罗·麦卡特尼本人的注意，他向自己手下的歌星、当时还非常年轻的马丽·霍普金建议，在著名的“苹果”工作室为这首抒情歌曲录音。马丽·霍普金后来成为一流歌星，当然是排在甲壳虫之后。她的那张唱片由“苹果”工作室于1968年推出。到现在为止，她演唱的这首歌仍然是国外最著名的版本。有趣的是，诗人派特·瑞奇蒙德试图搞清楚这首抒情歌曲的作者究竟是谁。
2008年06月06日 04点06分
4
level 0
我是俄罗斯老经典艺术歌曲的发烧友，但我以前没听过这首歌，真是太好了，精品！！！
2009年03月14日 05点03分
11
level 0
好象在中央台音乐频道放过，应该是俄罗斯制作的吧，8错，喜欢。
2009年03月20日 05点03分
15
level 12
旋律和风情都太优美了，我第一次听赫尔穆特唱就陶醉了~~~可惜下载不到他的歌曲，遗憾！
2009年03月25日 12点03分
19
