『150820』【公会·讨论】杰尔夫名字翻译问题

level 1

天罚红莲楼主

动漫中，杰拉尔和杰尔夫，第一个字的发音完全不懂，不可能都是“杰”，还是泽雷夫比较对。但是后面的翻译全都是杰尔夫，真是搞不懂，难道错了也不管的？有谁能给我个合理的解释

2015年08月20日 12点08分 1

level 11

海🦄

这个无所谓，约定成俗了。其实正版的翻译是瑟雷夫

2015年08月20日 12点08分 2

但是看着就很别扭，强迫症害死人 [乖]

2015年08月20日 13点08分

level 14

一个是jie la er【英语废】，一个是zeref

2015年08月20日 13点08分 3

2015年08月20日 13点08分

level 12

这是两个人

2015年08月20日 13点08分 5

level 12

好吧是这样的：杰拉尔是另一个人，杰尔夫和瑟雷夫和泽雷夫是同一个人，只不过汉化组不同翻译也不同，没关系习惯就好

2015年08月20日 13点08分 6

level 1

天罚红莲楼主

哈哈，我知道他们是两个人，只是他们名字的翻译让我很疑惑，完全不同的发音，硬是要写成相同的“杰”，就杠上了 [乖]

2015年08月21日 01点08分 7

level 12

纳尼，泽雷夫杰尔夫瑟雷夫是同一个人吗？

2015年08月21日 01点08分 8

山零🌸

回复 1212小灵通：soga

2015年08月21日 01点08分

level 13

有什么关系

2015年08月21日 01点08分 9

level 15

童如初

没人能给你解释。
字幕组跟汉化组的习惯。
有强迫症可以自己汉化，做字幕。

2015年08月21日 01点08分 10

level 14

我就无言以对

2015年08月21日 02点08分 12