刚看见一个贴说应该把“树不子”翻译成遗迹````不过现在找不到了，后台也找不到吧务的删除记录，应该是楼主自删了。
言归正传，The world of Remanent 为什么不是遗迹世界？因为 remanent 这个词并不是遗迹的意思。而是残存、幸存，你们见过几个国家的国民生活在遗迹里的？
The world of Remanent 指的是残存、幸存下来的世界，是
活着的、
劫后余生的世界。而遗迹是死的。Remanent 可不是什么 relic（遗迹、废墟） 。
为何翻译为“树不子”，很简单，“不(dun3)”念做第三声，和“墩”完全不同，
“树不子”
并不是
“树墩子”
这才是树墩子，也可以说是树桩，是地上部分。
而“树不子”，则指的是树木在被砍掉地面部分之后，残存于地下部分的根须，所以“木”字砍掉了上面的部分，留下了“不(dun3)”。“树不子世界”字面意思上就是“存活的树根世界”，
只要还存活着，就还有希望。
所以这并不是什么引经据典或生搬硬套圣经，但也不能翻译成“树根世界”让人嘲讽，最符合这个世界性质的译名只能是“树不子世界”了。
活着的“树不子”和已经死透了的“遗迹”是不可能有相同含义的。

嗷嗷喵

前排
蹲

没记错台湾的叫 遗风大陆

啊，手残了，不小心写成形容词 remanent 了。应该是名词 remnant。细节就不用在意了~

树不子这个词在线心中的高大上形象消失了

吧主流弊

我记得以前听一个天主教神棍详细的说了树不子翻译的讲究，如同brave new world一样，这类翻译早就固定了，而且十分经得起推敲

为什么Far Cry（远哭）可以翻译成孤岛惊魂

为什么那么多总动员

区别没有问题不大，不叫遗迹纯属先到先得
来自中国翻译家协会TAC学生会员

赞一个。只是可怜了我心中那个高大上又略犯中二的形象。

一开始是谁翻译成这样的？kid么？

原来是 shù dǔn zi
一直以为是 shù bù zi
谢科普！

树不子这读音读一次笑一次

然而我一直读成树不bu子

咦？我昨天似乎见到了那个帖子，我当时想问他为啥不把“World of Warcraft”翻译成“战争兵法世界”？“战争艺术世界”？“兵舰世界”？“战争手工世界”
后来再没找见，跑去看日配的消息去了

想了想万一叫树墩子世界以后我笑的根本停不下来 现在打字的时候手都是抖的