【暹罗之恋】哪种字幕翻译的比较对？
暹罗之恋吧
全部回复
仅看楼主
level 5
暹罗恋 楼主
2008年05月31日 15点05分 1
level 5
暹罗恋 楼主
1
2008年05月31日 15点05分 2
level 7
lennvのnana
我自己觉得是英文版。。。。。
2008年05月31日 15点05分 3
level 5
暹罗恋 楼主
英语版的 对应的是哪种 字幕？
2008年05月31日 15点05分 4
level 7
暗焰末裔
我最爱的是这个版本的凑字专用：-- "I can't be with you as your boyfriend..." -- "But that doesn't mean I don't love you,Mew..."
2008年05月31日 15点05分 5
level 7
lennvのnana
I can't be with you as your boyfriend, but that doesn't mean that I don't love you,Mew.
2008年05月31日 15点05分 6
level 5
Pchy穗穗
I can't be with you as your boyfriend... But that doesn't mean I don't love you,Mew...
2008年05月31日 15点05分 7
level 1
楚南雪
I can't be with you as your boyfriend＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝如果他做了MEW的BF,那MEW是TONG的什么呢。。也是BF吗？还是GF？
2008年05月31日 15点05分 8
level 7
暗焰末裔
都是BF来互称的～凑字专用：我们是《感谢彼此》的《普通人》。在《无尽的夜》里，《你能感觉到吗？》《只有你》伴我《同行》！
2008年05月31日 16点05分 9
level 0
59.175.49.*
-- "I can't be with you as your boyfriend..." -- "But that doesn't mean I don't love you,Mew..." 这个版本就是 第2附图的版本
2008年05月31日 16点05分 10
1