大家最喜欢荷马史诗中的那一句?
希腊神话吧
全部回复
仅看楼主
level 7
让有道翻
楼主
楼主最爱——阿基琉斯对死去的赫克托耳说,我的死亡我会接受,无论众神何时让它实现!
2015年07月24日 13点07分
1
level 14
小光◎女神候补
愤怒将会使你啃食碎裂的心房
2015年07月25日 07点07分
2
让有道翻
不错
2015年07月25日 08点07分
level 12
太虚幻影
来吧,让我们互赠有纪念价值的礼物,这样,阿开亚人和特洛伊人便会如此论道:“两位勇士先以撕心裂肺的仇恨扑杀,然后握手言欢,在友好的气氛中分手。”
~~淑人独尊薛蘅芜,侠女最爱姬云裳。
2015年07月26日 02点07分
3
让有道翻
赫克托耳与爱阿斯决斗,双方很有风度
2015年07月26日 03点07分
太虚幻影
回复
�����
:的确,现在的人大多不如古人。~~淑人独尊薛蘅芜,侠女最爱姬云裳。
2015年07月26日 03点07分
让有道翻
回复
̫����Ӱ
:层主不用这么愤世嫉俗吧
2015年07月26日 03点07分
太虚幻影
回复
�����
:
~~淑人独尊薛蘅芜,侠女最爱姬云裳。
2015年07月26日 03点07分
level 12
♬忘川河畔
就这样,阿开亚人武装起来,在弯翘的船边,围绕着你,阿基琉斯,裴琉斯的儿男嗜战不厌,而特洛伊人迎战在平原的高处,对面。
2015年07月26日 02点07分
4
让有道翻
这个翻译略显。。。
2015年07月26日 03点07分
level 12
♬忘川河畔
只有你我余生,你和我,仅此而已,捣碎特洛伊神圣的冠基!
2015年07月26日 03点07分
5
篁珮
请问这是陈译本吗?
2015年07月26日 14点07分
♬忘川河畔
回复 篁珮 :是的
2015年07月26日 15点07分
篁珮
@♬忘川河畔
谢谢~这段翻的好有气势!
2015年07月27日 10点07分
♬忘川河畔
回复 篁珮 :觉得整部史诗都翻译得很好,很传神,贴近原文,另外,记得陈译过两次<Ιλιας>,第一次是散文,第二次是诗歌,我的是后者
2015年07月27日 11点07分
level 12
♬忘川河畔
2015年07月26日 03点07分
7
让有道翻
写的很传神阿基琉斯真是爱帕特罗克洛斯
2015年07月26日 03点07分
♬忘川河畔
回复 让有道翻 :荷马史诗里还有一些句子,一些简单的比喻也写得很好
2015年07月26日 03点07分
让有道翻
@♬忘川河畔
荷马多用此类比喻,算是一大艺术特色
2015年07月26日 03点07分
♬忘川河畔
回复 让有道翻 :是的,个人很喜欢
2015年07月26日 03点07分
level 12
♬忘川河畔
还有帕特罗克洛斯之魂魄去找阿喀琉斯的那段,那是我读过的文字中我最喜欢的段落
2015年07月27日 11点07分
9
让有道翻
很感人,但我还是喜欢赫克托耳与阿基琉斯决斗那段
2015年07月27日 11点07分
篁珮
拥抱那里太虐
2015年07月27日 13点07分
♬忘川河畔
回复 篁珮 :是的
2015年07月27日 13点07分
♬忘川河畔
回复 让有道翻 :还有普里阿摩斯见阿喀琉斯的那段
2015年07月27日 13点07分
level 12
扬帆启航爱诸神
当年轻的黎明,垂着玫瑰红的手指,重现天际 奥德赛
2015年07月27日 13点07分
10
让有道翻
荷马描写一天的开始总是如此,有一定的套路
2015年07月28日 00点07分
level 5
篁珮
阿喀琉斯武装赴战,很好的一段。不知道不是一句能不能放...
他把牙齿咬得咯咯响,双眸闪亮,有如火光,心中充满难忍的悲痛,怀着对特洛亚人无比强烈的愤恨,穿起赫菲斯托斯为他锻造的戎装。他首先把那副精美的胫甲套到胫部,用银质钩环把它们牢牢固定在小腿上,再把带铜片的坚固胸甲披到胸前,把把银钉饰柄的铜刃佩剑挎到肩头,然后拿起那面又大又结实的盾牌,盾面如同月亮闪烁着远逝的光辉。有如水手们在海上看见熠熠闪光,那火光来自高山顶上的孤独窝棚,骤起的风暴强行把那些水手们刮到游鱼丰富的海上,远离自己的亲朋;阿基琉斯的精美盾牌的闪光也这样射入太空。他又把那顶带顶饰的坚盔戴到头上,鬃毛缨饰如明亮的星星闪烁光芒,周围摇曳着缕缕金丝,赫菲斯托斯把他们密密地镶嵌在盔顶。
2015年07月28日 09点07分
12
让有道翻
确实不错
2015年07月28日 10点07分
篁珮
回复
�����
:
2015年07月28日 14点07分
1