这句怎么翻译合理？

真是只可意会 不可言传啊！凑字专用：为爱编曲，同行路上，有你相伴！

以前有帖子讨论过~~偶这里从翻译的角度分析分析：bring sb to life是固定的短语，意思是使……复苏，使……充满活力。偶把这句话直译为：献给所有让我们充满生机的爱。

LS的好！凑字专用：为爱编曲，同行路上，有你相伴！

献给。。。。。生命中的每一份爱所有出现在我们生命中的爱让我们体会到生命真谛的爱所有点亮我们生命的爱。。。。。。。。。随便翻

为什么不是 献给所有给予我们生命的爱

中文翻译呢，总可以意译一部分，好的意译甚至比原文更传神地表达情感，这也是中文博大精深的缘故。个人感觉楼上诸位的翻译都不错。直译的话，如果“life”这里是“生命”或者“生活”的含义，这句话就翻译成：献给所有赋予我们生命的爱。但我以为“life”译为“生机”、“活力”比较恰当。

讨论的是不是这张图里的

不是，这句话在是影片结尾，演员表出来前的一行字幕。

哦 当时以为是深化影片主题 不拘泥于同性之爱并纪念一个摄制组同事

我也更倾向于翻译作"带入生命的爱"或是类似的翻译.就像mew说的:我们可能活着而不爱任何一个人吗?换句话说正是爱将我们带入生命,使我们真正地活着.

忧 你的解释...还所有情人

翻译课第一节的时候教授就告诉我们翻译曾经推崇“信达雅”其实忠实通顺就好了我觉得这几个版本都可以阿哪个不是faithfulness, expressiveness 和 elegance的亲们不用追求这么完美的o(∩_∩)o...喜欢8L的

老王卖瓜

19楼，以后你的签名改成“to all the lovers that bring me to life”好了o(∩_∩)o...所有情人。。。。。还真多。。。。。^_^

给几个例句吧，来自金山词霸在线翻译：1.They used artificial respiration to bring the swimmer back to life.他们用人工呼吸使游泳者苏醒过来。2.It's beyond mortal power to bring a dead man back to life.要死人复活非凡人所能为。3.Let's invite Ted-- he knows how to bring a party to life.我们邀请特德吧－－有他到会就热闹了。

13 回复:【暹罗之恋】翻译:toallthelovesthatbringustolife 我也更倾向于翻译作"带入生命的爱"或是类似的翻译.就像mew说的:我们可能活着而不爱任何一个人吗?换句话说正是爱将我们带入生命,使我们真正地活着. 作者： 221.131.143.* 2008-5-28 21:28 　 回复此发言 非常赞同13楼的意见啊~爱是我们活下去的必须，爱情也好，亲情也好，友情也好，电影里面都有所涉及，私以为这句出现在电影最后的字幕里，颇有升华主题的感觉，让我一下子就被冲击到了~。。。