level 1
本篇译文出自韩杂Ecole 6月号对某东的专访https://tieba.baidu.com/f?kz=384913622第一时间看完译稿后某糖的心情有点DOWN就像之前在某潜的楼里说过的那样有些欲望变成郁闷 有些心痛还是心痛甜剧的收视率一直萎靡不振不知道李同学的情绪会否受其影响无论如何，请加油！至少还有我们至少我们仍在你身边^^由于本文篇幅较长特分两个楼层来PO二楼起……编译：ParkScanned by 준수뿐이야＠DC PS..▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂ 转载请列明出处＆来源抄袭可耻！COPY必究！多谢合作！▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
2008年05月23日 10点05分
1
level 1
【李东旭：最近变得很憔悴】Before：
中的薛功灿是李东旭出道五年后，公众最为认可和喜爱的角色。从踏入演艺圈开始，李东旭的名字一直出现在主演阵容的名单中，但不知何原因，主演的分量和地位并没有很好的在他的身上得以体现，他以往扮演的角色几乎没有引发过任何轰动效应。高大的个头，白皙的皮肤，轮廓鲜明的五官，细长的手指……这些都是人们在描述李东旭的外表时频繁使用的词汇。总之，他帅呆了。有人甚至很不理解，为何如此帅气的外表不能给人一种震撼的感觉。究其原因是作为一个演员，他刻画的人物没能给人们留下深刻的印象。一直以来，他所扮演的角色不是太冷酷，就是过于热情和善良，或者就是优柔寡断，并没有什么太大的变化。而
中的薛功灿则完全改观了他以往塑造的那些角色留给人们的种种印象。通过傲慢无比同时却拥有与生俱来无敌魅力的富家男子薛功灿，人们开始重新认识李东旭的演技。“李东旭竟然也有那样的一面？”“自毁形象的表演真是太可爱了…”薛功灿使人们发现李东旭身上没有被发掘的新的魅力点。功灿的形象就是这样把李东旭的演艺生涯推向了高潮。之后，李东旭把工作重心转移到了电影上。与玄英合作拍摄了喜剧片，和宋允儿一起变身为重案组刑警。但票房成绩都不是很理想。然而，人们对他的期望值依然很高。以他本人的话，虽然很感激大家因功灿而记住了他，但在今后的演艺生涯中，功灿是他必须要努力跨越的一道坎儿。在休息了两年之后，他选择以<甜蜜的人生>中的俊秀这一角色重返小银屏。注：杂志中间三行用引号括起来的那段话——『希望通过对俊秀的塑造可以成为我演艺生涯的一个转折点，所以特意选择了这个性格特点鲜明的人物，我认为自己的选择不会错。为了更好地刻画剧中人物，我平时学会注意控制情绪，所以很少会笑，现在正沉浸在俊秀这个人物的世界中。』``````````````````````````
2008年05月23日 11点05分
2
level 1
NOW： 以往的李东旭，无论是从外在形象或内在气质上来看一直都固守着比较温和的形象。但是最近他似乎显得非常有个性，对政府关于疯牛病的政策提出了一针见血的批判。尤其是在<甜蜜的人生>中，变得尤为严苛和一本正经。也许他原本就是一个自我主张明确的人，是人们以貌取人轻率地给他下了定义。我们在剧组进行拍摄的咖啡厅见到了他，可能是因为刚拍完感情戏的缘故，镜头前的他依然是俊秀的表情，很少笑…. 蓄着须，炽烈的眼神似乎和印象中的李东旭很不符。为了这次大胆的转型，他正全力以赴地出演这部戏。“在日本的外景拍摄是在海拔3000米以上，零下16摄氏度的山顶上进行的。在山上奔跑了八个小时之久，精疲力尽的我最后还是被送进了医院。医生诊断说是过度劳累和受冻引起的，那时我觉得自己四肢已经完全麻痹了，甚至连舌头也出现了麻痹症状，还以为就那样死掉了。之后睡了一天，第二天身体稍微有了好转，导演说如果太累就暂时不要拍了，我说没事，总之在全力以赴拍摄这部戏。”在本剧中李东旭面临着克服自己欲望的窘境，虽然身无分文，但追随着拥有一切的朋友，有着善恶两面性的俊秀，是否真的会成为李东旭演艺生涯中又一个亮点呢？注：中间三行那段文字——『很感谢薛功灿给我带来的一切，觉得自己很幸运能扮演薛功灿，但我还是要努力去突破这个角色，希望通过今次塑造的俊秀这一形象，让大家看到我强悍，真挚的一面，所以正全力以赴投入到拍摄当中。』`````````````````````````
2008年05月23日 11点05分
3
level 1
抱歉让各位久等！度大爷审核了N分钟总算通过了Ending.
2008年05月23日 11点05分
6
level 7
感谢糖&Park，辛苦了~“自毁形象的表演真是太可爱了…” 薛功灿使人们发现李东旭身上没有被发掘的新的魅力点。功灿的形象就是这样把李东旭的演艺生涯推向了高潮。=>晕哦~看来泡菜国的口味真的是和偶棉炎黄子孙不同，若说功灿是自毁形象的表演，那偶真不知道完美男人应该是虾米样子咯~尤其是在<甜蜜的人生>中，变得尤为严苛和一本正经。=>偶完全怀疑此娱记写稿之前是否有做过功课，“严苛和一本正经”这是俊秀拥有的形容词吗？[希望通过对俊秀的塑造可以成为我演艺生涯的一个转折点，所以特意选择了这个性格特点鲜明的人物，我认为自己的选择不会错。]=>李童鞋，你的选择很油菜！加油！
2008年05月23日 11点05分
8
level 1
好无力。。。无论是before还是now都让我觉得好无力亲爱的我觉得自己在被撕扯着。。又被扯回来了。。。。。PS.PARK大人翻的真好！
2008年05月23日 11点05分
11
level 9
谢谢糖&Park 心痛东憔悴了希望这次真正是东的华丽转身
2008年05月23日 11点05分
12
level 8
『希望通过对俊秀的塑造可以成为我演艺生涯的一个转折点，所以特意选择了这个性格特点鲜明的人物，我认为自己的选择不会错。为了更好地刻画剧中人物，我平时学会注意控制情绪，所以很少会笑，现在正沉浸在俊秀这个人物的世界中。』 『很感谢薛功灿给我带来的一切，觉得自己很幸运能扮演薛功灿，但我还是要努力去突破这个角色，希望通过今次塑造的俊秀这一形象，让大家看到我强悍，真挚的一面，所以正全力以赴投入到拍摄当中。』 ----------------------------------------------------------------喜欢的就是你的这种自我挑战、坚持和全力以赴的表现！不管收视率如何，我已从你表演中看到你坚韧的转身，已从你努力中看到你一定会成功！
2008年05月23日 11点05分
13
level 1
万分感谢Park大人的油菜翻译!!油菜的李童鞋+油菜的Park通篇油菜花＾＾
2008年05月23日 11点05分
14
level 7
剧情需要了能不发悴吗这么大付出看看他电视多多支持他
2008年05月23日 12点05分
15
level 7
谢谢糖 & Park，东旭的努力,也许短期内看不到我们期望要的成绩,但东旭的得著是累积经验,对将来演绎角色会更加得心应手.只要东旭努力,我不信,东旭不会成功.
2008年05月23日 12点05分
18
level 1
咋办。。从昨晚到现在。。母爱一直狂泛滥ING。。。。。话说Park大人滴翻译真8素盖滴。。比某些专业媒体的报道更油菜哈:)
2008年05月23日 12点05分
20
level 7
比较特别.另类的剧都有一定的风险性的 就好比电影【神探】很多人都骂 可是人家还是得了最佳编剧啊 这就意味着还是相当出色的 只是可能比较特别 不符合大众所看得 还是需要有段时间来接受的 【甜蜜】的剧种 人物设定 主题都挺个性的 可能很多人一时间看惯了蛋白质剧反应变慢了 呵呵 会好地 我还是觉得东旭的选择非常棒 偶喜欢这个剧 挺^^
2008年05月23日 12点05分
21
level 1
有些欲望变成郁闷 有些心痛还是心痛 _____________亲爱的 我觉得自己在被撕扯着。。又被扯回来了。。。。。 PS.PARK大人翻的真好！ ______________________________________________一拖二~两只滴大腿各抱一支:p
2008年05月23日 13点05分
22
level 12
感谢糖&Park，辛苦了~ 东旭加油！！我们看好你哦！！
2008年05月23日 13点05分
23
