问下Sur字幕的一个问题
幸存者吧
全部回复
仅看楼主
level 6
perfectant 楼主
本人看完了所有的Sur带外挂字幕的EP但是等不及字幕组的翻译了,想看剩下的123456…… 但是听译对于我而言还是小有问题的~想问下哪里可以看外挂英文字幕的 如果有英文字幕估计看没什么问题了就 先谢谢了啊
2008年05月20日 02点05分 1
level 0
建议楼主好好看下此贴 补补知识https://tieba.baidu.com/f?kz=369828971楼主口中英文字幕的来源:CC字幕传送: CC字幕就是美国针对听觉障碍人士人性化的可调出英语字幕设置。 有了这些英语字幕(不过并非每一句都有)后,一能减轻时间轴的工作量(不用一句句重新做轴),二能减轻字幕组的工作量[不可能每部剧都听译(但日剧字幕组都是听译的 可英语听译比日语听译要难很多) 听不出来是件很令人抓狂的事] CC字幕主要由身在美国加拿大的留学生录制(CC字幕是稀缺资源,如果没有他们的录制,字幕组的工作量至少增加一倍),使用工具是电视卡和专业字幕导出软件。
2008年05月20日 03点05分 3
level 6
perfectant 楼主
好的~~谢谢了。。。
2008年05月20日 04点05分 4
1