level 10
既然花了大量笔墨讲红酒,起码应该了解尊重一下相关文化背景吧,最基本的翻译都乱七八糟。Cros-Parantoux翻成克罗哈巴懂,就算你不了解法语发音规则,用Google translate听一下会死啊。
再说说人物,奥贝尔和拉罗原型都还活着,就这么随意编织他们的是非合适吗?而且贝丝是拉罗出嫁后随的夫姓,小说里提都不提,通篇用着她的夫姓叙述她和另俩人的感情纠葛,读者是该觉得讽刺还是该觉得作者无知?
2015年05月27日 09点05分
8
level 12
。。
新人求粉求眼熟
__ Flawless
__ entertaining
__ neplusultra
__ right
__ indestructible
__ simpatico
__ unchanging
__ lasting
__ fateful
__ regular
2015年05月27日 09点05分
13