一楼台湾新闻报道 二楼台湾PTT乡民大纠错
《复仇者2》翻译遭批　「网路字幕组大胜」
超级英雄大片《复仇者联盟2》抢先全球在台上映开出亮眼成绩单，剧中不但大牌云集，绚丽的特效也令粉丝感到过瘾。但有网友指出英文原文中许多梗，却在糟糕的翻译下变得无感。
昵称「色色」的网友在批踢踢电影板分享文章，说道《复仇者联盟2》是自己今年最期待的大作，但看完后却有种在看《变形金刚4》的感觉。他认为看完《复仇者联盟2》后，有些片段看字幕不但无感，连主要剧情都翻错。「色色」认为难不成是片商希望大家3、4刷（意指进场次数）所埋下的阴谋吗？真心觉得换个好字幕会有多篇极好雷洗版的，希望DVD版本可以重新翻译。
「色色」举出不少翻译有问题的例子，像是反派机器人奥创的台词「I’m MIT」，被翻成我很坚硬；幻视台词「I am… I am」在圣经里是神的自称，但翻译却以为他是在说「自己是Javis」，应该要翻成「我不是奥创，我也不是老贾(Javis)，我就是我」；未变身前的浩克与黑寡妇再房间的对话中，黑寡妇说道自己只不过是被训练出来的杀手，其中「nothing more than」竟然被翻译成意思完全相反的「不仅是」。而鹰眼老婆一句希望确保队友们大家相互扶持的「have your back」被翻成「保护你」。
不少网友看完后，纷纷推文回应「翻译真的很糟糕，超夸张」、「很多笑点都不见了」、「翻译很多地方翻的不顺，用听的比较好笑」，也有网友认为有些人物对白看起来「答非所问，根本不懂想表达什麼」。虽然台湾抢先全球上映，但翻译问题也让网友不禁问道「难道是因为全球最早上映，所以翻译时间很赶吗」，甚至有网友嘲讽「连网路字幕组都大胜」。（隋昊志／综合报导）

变变到处躺枪

帝都人民发来贺电

有种看变形金刚的感觉 意思是场面火爆，但get不到点上吗？还没看，看来属于不看后悔，看了也后悔那种

科科～

香港的翻译水平就挺好的，要正式点或者搞笑的都可以

恭喜

都是字幕的错

脏话梗直接消失

毕竟一个中国嘛。影视还好，但是游戏中文版，全靠台湾翻译了。没有台湾翻译，主机党只能干看着了。

我行给我上

两岸同喜

两岸同胞因为一部电影再一次走到了一起

台湾那边有什么出名的字幕组吗？

电影本身的问题吧，想要让粉丝和路人都满意的翻译根本就是不可能

终于体现出我泱泱大国的凝聚力来了，以后看片不但要担心是否会引进的问题，小眼屁广电调档期的问题，特供3D的问题，现在还要担心字幕翻译的问题
看来只能憋着不看等蓝光，召集附近粉丝包个厅自嗨了

9、海姆达尔掐著索尔说You are Odinson.译为你是奥丁森 应为：你是奥丁之子
这个到底是怎么回事儿，这人也搞错了咯。

两岸同胞因为一部电影再一次走到了一起