转译自：Splash

Ringside style has evolved a lot over the years – from Muhammad Ali’s glamour era to today’s more low-key spectator attire. And while Gyllenhaal’s look lacked the unapologetic opulence of yesteryear’s boxing crowd (no fur or cane here), his was a nonetheless powerful, smart take on casualwear. 【拳击风近年来变化不小——从拳王阿里时代的华丽到现今，观众在着装方面低调了不少。因此尽管吉伦哈尔的穿着与当年的奢华大相径庭（没有皮草也无手杖），他仍把休闲装穿出了霸气与时尚。】

Dressed in a black polo tee with shirt-style collar, dark indigo jeans and a pair of heavy high-tops, Gyllenhaal looked every inch the swagnificent sports fan. So much so, in fact, that we’re now really looking forward to seeing how he styles out his part as an actual prize-fighting middleweight in forthcoming boxing drama Southpaw.【混衬衫领的T恤配墨蓝色的窄脚牛仔裤，脚下一对高邦跑鞋，吉伦哈尔看上去就是个地地道道的、运动T恤傍身的体育迷。正因如此，我们对于他在即将上映的新片《左撇子》中的中量级拳王扮相更加期待了。】

老吉就素这么潮