【日语】CATTI 二级口笔译考试的一些小心得 - catti吧

level 5

MiyokoYi 楼主

引子
去年在毕业前夕，同时报考了全国翻译专业资格水平考试（CATTI）日语口译和笔译二级考试，今年四月份归国后领取到证书。二度挑战终获双收，也算得以为两年的研究生生活画上了一个圆满的句号。翻译资格考试因通过率低，测试内容涉及范围极广，因此一直给人一种神秘而高不可攀的感觉，但实则并非如此。曾经备考时，也在网络上拜读过前辈们分享的经验，受益匪浅，但大多都是针对英语的文章，所以就想结合两次考试经历，针对日语的笔译和口译考试，谈一些自己的小心得。这本是写给同门师弟妹们的一篇拙文，恰好今年的考试也快要临近，在这里就分享给大家啦，希望能对大家的备考起些许参考作用，也当作是为正在努力找工作的自己攒个小RP吧^ ^

2015年05月06日 14点05分 1

level 3

顽张七

跪求心得

2015年05月06日 14点05分 5

level 5

MiyokoYi 楼主

口译考试
其实我并非专攻口译（虽然最终口译成绩比笔译高出好多分，说来实在惭愧......）因此不敢过多妄言。学习口译，是因为我打心眼儿里喜欢口译员这份工作，研一时老师开恩，让我旁听了口译班所有课程，而决心考试，只是想对自己现在的水平做一个客观评价。
其实口译同笔译一样，每天的练习是必不可少的。然而很多同学却往往很难坚持下来。因为笔译提笔即可，甚至还可以偷懒默译。但口译的练习则受一些客观条件的限制。但其实只要你愿意，口译所需的许多预备工作依旧可以随时进行。我每天必做的功课之一，是早上起床后收听当天的NHK晨间新闻（如果有苹果系统的话，推荐大家下载一款叫“Podcast”的软件，在其中搜索“NHKラジオニュース”），之后下载下来，当天抽空进行跟读，也就是所谓的影子练习（シャドーイング）。如果有感兴趣的日本国内新闻，上雅虎日本查一下详细情况。国际新闻的话，则在中国新闻网站上搜索，掌握两种语言的官方表达方式。其实学习材料不在多而在于精，更贵在能够发散性地网罗信息。
此外，口译（当然对笔译也很有帮助）很重要的一点是，一定要掌握当年的双语版政府工作报告。把它熟悉到其中的词汇短语表达可以信手
捏
来的程度。记忆的过程当然很痛苦，但你要知道，在国家政府工作报告公布后，每年国内各种同政府相关的会议，其会议纲领均以政府工作报告为模板，于是当你能脱口而出其他人甚至连中文意思都不懂的一堆生涩词汇时，就会感觉自己棒棒哒～此外，无论是政府工作报告还是其他的书面文章，都可以在练习笔译的同时，想一想，应该用何种翻译方式置换，能够让书面性质的表达更加口语化等等。所以只要你有学习的意愿，练习的方法数不胜数。
好的，当你能够坚持每天做上述热身运动，并养成习惯，我们就可以进入口译备考重头戏——正式练习的环节了。以上的所有，都只是输入，但即使有大量的输入，如果没有输出练习，也就无法找到自己的问题所在，无法得以长进。口译练习方法不外乎听、记（笔记，脑记）、译、查。在此不必多言。若说心得，或者说我能幸运通过考试的最大原因，我会毫不犹豫地回答，因为我有一个志同道合的小伙伴陪我一路走来。如果你说，可以自己放音频，然后用录音笔把翻译录下来自己检查，我给你双手点赞！但前路漫漫，我还是真心希望大家能够找到一个帮你把文字转化成字正腔圆的“音频”，嘲笑你像镇妖符一样的笔记，因为讨论出一个更加恰当的译法“相拥而泣”的人，两人相互扶持共同经历每日两小时的枯燥历练。全国6%通过率的二级日语口译考试，我俩最终双双顺利通过，虽说意料之外，然而想想却也是情理之中吧。

2015年05月06日 14点05分 7