level 6
Get Over作词:MAI MATSUMURO作曲:BOUNCEBACK编曲:矢崎俊辅·中尾昌文歌:DREAM 君(きみ)が今(いま)仆(ぼく)を支(ささ)えて 仆(ぼく)が今(いま)君(きみ)を支(ささ)えるだから迷(まよ)いながらも共(とも)に生(い)きていこうよ 未来(みらい)へと仲间(なかま)と戯(たわむ)れ それなりで居(い)てももの足(た)りなさを感(かん)じてしまう冷(さ)めた目(め)で见(み)られて 乾(かわ)いた时代(じだい)の风(かぜ)に吹(ふ)かれている谛(あきら)めきれるモノならば 最初(さいしょ)から兴味(きょうみ)持(も)たない忘(わす)れられるモノなら 必要(ひつよう)さも感(かん)じないから不安(ふあん)な心(こころ)と勇気(ゆうき)が背中(せなか)合(あ)わせになっているだけど今(いま)なら梦(ゆめ)をこの手(て)で叶(かな)えてみせるよ伤(きず)ついて壊(こわ)れそうな日(ひ)も 涙(なみだ)して困(こま)らせる日(ひ)もあるけれど仆达(ぼくたち)はそれを超(こ)えていくんだ 谁(だれ)より上(うえ)を目指(めざ)して楽(たの)しいことだけ 选(えら)んで生(い)きてもその先(さき)には何(なに)も见(め)えなくてだからどんな事(こと)も 现実(げんじつ)から逃(に)げないで受け止(うけと)めるよ大事(だいじ)なモノがあるならば 守り抜(まもりぬ)いてみせるから失(うしな)くしたくないモノに 自分(じぶん)の全(すべ)てを悬(か)けるよ器用(きよう)じゃないから时(とき)に伤(きず)つけ 伤(きず)ついていくだけど今(いま)なら少(すこ)し自信(じしん)をもって歩(ある)けるよ孤独(こどく)だと感(かん)じる日(ひ)でも 惨(みじ)めだと感(かん)じる日(ひ)さえあるけれど仆达(ぼくたち)はきっと一人(ひとり)じゃないと思(おも)うよ 君(きみ)がいるなぜ人(ひと)は时(とき)に过(あやま)ちを… 後悔(こうかい)をしてもしきれず…なぜ人(ひと)はいつも それでもと超(こ)えていこうとする?君(きみ)が今(いま)仆(ぼく)を支(ささ)えて 仆(ぼく)が今(いま)君(きみ)を支(ささ)えるだから迷(まよ)いながらも 共(とも)に生(い)きていこうよ 未来(みらい)へと伤(きず)ついて壊(こわ)れそうな日(ひ)も 涙(なみだ)して困(こま)らせる日(ひ)もあるけれど仆达(ぼくたち)はそれを超(こ)えていくんだ 谁(だれ)より上(うえ)を目指(めざ)して..翻译:你现在是我的支柱 我现在是你的支柱让我们在迷惘之中 携手迈向未来的人生……与伙伴嬉戏 即使如此 仍能感到一股空虚被冷眼旁观着 受干枯的时代之风吹拂对于那些会放弃的事 一开始就不感兴趣对于那些会忘记的事 更没必要去在乎不安与勇气在背后合而为一但此刻我仍会用双手实现梦想即使在受伤 濒临崩溃的日子即使在伤心 流泪困惑的日子我们仍能超越一切比任何人 飞向更高的目标……如果只是 快乐的活着 就对一切一无所知所以无论遇到什么事 都不要逃避现实对于那些重要的东西 一定要好好守护不想失去的东西 要付出自己的所有因为太笨所以一直彼此伤害但现在我仍有自信 微笑着迈向前方虽然有孤独 需要帮助的时候虽然有凄惨 感到无助的时候但我们知道 我们并不孤单因为有你!为什么 人对过去的事情 即使后悔也不愿忘记?为什么 人总要 飞得更远?你现在是我的支柱 我现在是你的支柱让我们在迷惘之中 迈向未来的人生即使在受伤 濒临崩溃的日子即使在伤心 流泪困惑的日子我们仍能 超越一切比任何人 飞向更高的目标…… (转载,几乎没改,很棒,即使是译者自己加进去的引申部分)
2005年09月01日 06点09分
1