Unhappy parents rarely are provoked to wonder if they shouldn’t have had kids, but unhappy childless folks are bothered with the message that children are the single most important thing in the world:
最后一句：obviously their misery must be a direct result of the gaping baby-size holes in their lives.
考研里翻译成：显然，你们的不幸必须通过生儿育女才能得以消除。
第一，生儿育女这怎么翻译的出来？意译出来的么？
第二： their misery must be a direct result of 。。。我怎么理解成
他们的痛苦一定是由。。。直接导致的。
为什么差距差距这么大。。。

be provoked to do something被激怒而做某事
folk n. 人们, 亲属, 世人, 民歌
folk在这里理解为“人们”就可以
the single most important thing唯一最重要的事
文中冒号后面的内容“obviously their misery must be a direct result of the gaping, baby-size holes in their lives”是为了进一步解释或延伸前面“unhappy childless folks are bothered with the message that children are the single most important thing in the world”这种现象。
“the gaping, baby-size holes in their lives”直译为“生活中很小的洞”，在文中属于一种隐喻，指没有孩子的生活就好像缺失了一部分，留下一个洞。
翻译：
不幸福的父母很少被激怒而认为他们是否不应该要孩子，没有孩子且不幸福的人却经常被这样的信息所困扰：孩子是这个世界唯一重要的事情。很明显，他们的痛苦是由于生活里没有孩子而造成的缺憾。
觉得这个解释蛮好的，你的那个翻译感觉延伸的太多了，参考下这个吧。

考研里翻译成：显然，你们的不幸必须通过生儿育女才能得以消除
这个翻译是错误的
起码把 their 翻译成“你们的” 就是错误的
翻译不能意译， 除非作为注解

.....sjsjdnwoxjwkdjs

gaping = 张开（的洞口）
很明显他们的苦难肯定是在他们的生活中张开的婴儿大小的孔的直接结果。
这样翻译好像不能理解。 我不是翻译， 不知道怎样用更确切的语言来翻译。
但是我可以帮助你理解这个句子
这句话的来源是另外一句口号
反对堕胎的人有这样一句口号Abortion leaves a baby-sized hole in your heart
这个孔很大， 象baby size
胎儿从肚子里打掉了， 在肚子里（心里）就留下了一个胎儿大小的洞。 当然那是比喻
没有孩子的人都生活里也有个大洞， 是孩子大小的洞。痛苦的根源就是这个“大洞”

楼主考到哪个学校了，今天也是同一个问题来看帖子

这个原文就是有问题的 何况翻译了 国外只有 Baby Sized Hole 是一种引用 根本没有baby-siz holes这种东西 为了考试硬造出来的当然奇怪了