一开始听到这个翻译的时候，我果断是懵逼了的。什么JB翻译，音不音，意不意，为什么？这到底是为什么，后来，我看到了网易的解释，哇，高大上啊，哇逼格甚伟啊。
不过我依然是懵逼的，为什么一个背景西方化的游戏，和梵教也好，佛教也好，完全不沾边的游戏，怎么(⊙_⊙?)会和非天扯上关系，为何要叫非天这么和文化背景格格不入的名字呢？思维为何会这么跳跃呢，怎么会突然从暗黑类背景跳转到梵文名字呢？
最后！最后！我联想到这两年暗黑没有进入中国的时候，网易的动作——藏地传奇！！我终于明白了网易的用心良苦，一切都是为了照顾国内土豪的心情，让游戏像脏地传奇看齐，连名字都给土豪取好了，吧啦吧啦，为了双持信用卡战士的荣耀！

@ko873 我知道你喜欢这个的

奈何非洲人天生脸黑！现在还没激活码

你才刚进去国服啊？

难道不是人不眼花枉少年？

很可惜，国服那个语言选择似乎被屏蔽了！不然，我估计那就是个反河蟹的方式！

呃……都12级了还至于这么水么…………………………

作为一个D3新人
我觉得奈非天这翻译蛮不错的啊
不明白你们亚服老玩家一个劲的吐槽什么

奈何非要在天朝。这是网易觉得三年才上市对焚化部无声的抗议

兄弟，两个多月前的节奏了，你不觉得整天看着贴吧一堆节奏贴心好累啊

一般奈非天不都是暗指你们这帮非洲渣渣不要想太多～
不然奈欧天怎么过

这叫：中国特色！

在最近报出198也是为了明天

胡说我是欧洲习作！暂时来非洲大陆当总督的

还是涅法雷姆好听
谁叫国服出的晚

查房，开门